❦
Pátek, 19. března 1875
Vendredi, 19 mars 1875
Rodinná scéna: Saša zbil Adama. Jsem nesmírně spokojená, ten hulvát si to – totiž výprask – zasloužil už dávno.
Scène de famille, Sacha a battu Adam. Je suis extrêmement contente, il y a longtemps que ce manant méritait de l’être, battu.
Už čtyři roky, totiž už před smrtí mého strýce Romanoffa, výtečného muže v každém ohledu, se pokládá za důležitou osobu, nepostradatelnou pro soudní při, a hlavně si troufal myslet, že nás má v hrsti svým svědectvím. Jenže to svědectví už máme, a kdyby ho napadlo změnit názor, jeho druhá výpověď, pokud by vůbec nějaká byla, je neplatná, protože by vypovídal poté, co s ním bylo špatně zacházeno a co byl vyhnán. Ale pomineme-li tu při, je to veliké štěstí pro naše žaludky, protože si nelze představit, jak špatně nás krmil, a pořád jsme trpěli.
Depuis quatre ans, c’est-à-dire avant la mort de mon oncle Romanoff, excellent homme sous tous les rapports, il se croit un personnage important et nécessaire au procès, surtout il osait penser qu’il nous tenait par son témoignage. Mais le témoignage, nous l’avons, et s’il s’avise de changer d avis, sa seconde déposition au cas où il y en aurait une, est nulle, puisqu’il aura déposé après avoir été maltraité et chassé. Sans parler de l’affaire, c’est un grand bonheur pour nos estomacs car on ne peut se figurer comme il nourrissait mal et on souffrait toujours.
Z lenosti a kvůli té zvláštní otupělosti, o které jsem psala. Konečně je to hotové – jen aby ho zase nevzali zpátky; tady je bohužel možné všechno, jen aby se nikdo nemusel namáhat.
Par indolence et à cause de cette espèce d’engourdissement que j’ai dit. Enfin c’est fait, pourvu qu’on ne le reprenne, ici, hélas ! tout est possible, pour qu’on n’ait aucune peine.
Vycházím sama; když jdu kolem Italského divadla, vidím Terffiduův proutěný kočárek; pod záminkou, že se zeptám, co se dnes večer hraje a jaké písmeno, vejdu do pokladny, ale celá rozechvělá tím dobrodružstvím. Je tam jen ten starý, ten druhý je nejspíš u nějaké herečky, protože starý měl své kupé zvlášť.
Je sors seule, en passant le théâtre Italien je vois le panier de Terffidua, sous prétexte de demander ce qu’on donne ce soir et quelle lettre, j’entre au bureau mais toute émue de cette escapade. Il n’y a que le vieux, l’autre est sans doute auprès de quelque actrice parce que le vieux avait son coupé à part.
Mámě bylo už tři dny lépe a dnes ji Adamova aféra a Paulovo chování zase srazily na lůžko. Paul se tak nechová z nevědomosti nebo z poblouznění, protože máme jeho dopis kamarádovi z penzionátu, kde se chlubí svými hrdinskými kousky mezi herečkami a děvčaty a dodává, že mu to nijak nebrání v učení, že se hodně učí, a nakonec.
Maman depuis trois jours allait mieux, aujourd’hui l’affaire d’Adam et la conduite de Paul la remettent au lit. Paul ne se conduit pas ainsi par ignorance ou par égarement parce qu’on a une lettre de lui à son ami de pension, où il raconte ses prouesses parmi les actrices et les filles en ajoutant que ceci n’empêche en rien ses leçons qu’il étudie beaucoup et enfin.
Nedovedeš si představit, jak jsem šťastný, když slyším, že ses tak změnil, že se tolik učíš; vidím, že jsme oba konečně pochopili, co je pro nás dobré.
Tu ne peux t’imaginer combien je suis heureux d’apprendre que tu es si changé, que tu étudies tant, je vois que tous deux nous avons enfin compris notre bien.
Jen se podívejte na tu ohavnou zrůdu!
Voyez-vous ce monstre abominable !
Jistě nikdy před ním nebylo a nikdy po něm nebude tak zkažené dítě, tak neřestné, tak naprosto ztracená bytost. Prohnaný, zbabělý. Ó Bože můj, nechci vypisovat všechno. Smiluj se nad jeho duší!
Certes il n’y a jamais eu avant lui et il n’y aura jamais après lui un enfant aussi corrompu, aussi vicieux, un être aussi complètement perdu. Rusé, lâche. Oh mon Dieu je ne veux pas dire tout ce qu’il y a. Ayez pitié de son âme !
Jdu na hodinu do Francouzského divadla s tetičkou (nové šaty barvy slámy).
Je vais pour une heure au Français avec ma tante (robe paille nouvelle).
Prázdný a hloupý sál, ale dávají La Boule1 a to, co jsem z ní stihla vidět, mi připadalo zábavné.
Salle vide et stupide, mais on donne « La Boule » et ce que j’eus le temps d’en voir m’a paru amusant.
Poznámky
Pozn. překl.: Komedie Henriho Meilhaca a Ludovica Halévyho (1874), česky „Koule“. ↩