❦
Неділя, 14 березня 1875
Я проспала дванадцять годин. Відколи мама повернулася, в домі знову життя: хоч яка вона хвора, вона — його душа.Dimanche, 14 mars 1875
Сіро, але тихо й мʼяко; я йду віднести квиток у нашу ложу у Французькому театрі до де Музе, яка дуже довго мене не відпускає, потім іду з Надінькою й дітьми в кафе!
Il fait gris mais calme et doux, je vais porter notre loge au Français chez de Mouzay qui me retient fort longtemps, après je vais avec Nadinka et les enfants au café !
Увечері в опері — «Трубадур» (синя сукня, гарна зачіска, синій бант посередині, добре); Надінька — у своїй білій вовняній сукні від Лаферʼєр, сукні в середньовічному стилі; я виписала собі таку саму з невеликою зміною, а ще замовила в Ребу капелюх фасону «Ватто» з жовтої соломки з білими й соломʼяного кольору перами.
Le soir à l’opéra, « Il Trovatore » (robe bleue, jolie coiffure, nœud bleu au milieu bien), Nadinka en sa robe de laine blanche de Laferrière, une robe moyen âge, je me suis fait venir une pareille avec un léger changement, et aussi j’ai commandé chez Reboux un chapeau forme Watteau en paille jaune avec des plumes blanches et pailles.
Зала порожня, наскільки це взагалі можливо, — а я ж була в настрої підкорити світ!
La salle est aussi vide que possible, et moi qui étais d’humeur à conquérir le monde !