❦
Субота, 13 березня 1875
Діна і Любімов — ось новина дня. Марія Богданівна Анічкова під великим секретом переказує мамі через Паріса, що Любімов збирається просити Діниної руки. Мою думку тут брати до уваги не можна: я суджу трохи по собі, отже — для себе.Samedi, 13 mars 1875
Любімов — бридкий чоловічок. Проте Діні слід було б поквапитися: якщо не помиляюся, їй двадцять; коли ми виїжджали з Одеси, казали, що вона однолітка Милорадовича, а Милорадовичу було пʼятнадцять. Це було 1870 року. Та хай там як, Діні двадцять — точніше, виповниться в травні, за два місяці.
Lubimoff est un petit vilain. Cependant Dina devrait se hâter, si je ne me trompe elle a vingt ans, en partant d’Odessa on disait qu’elle a le même âge que Miloradovitch et Miloradovitch avait quinze ans. C’était en 1870. Mais de toutes façons Dina a vingt ans, ou plutôt les aura au mois de mai prochain dans deux mois.
На жаль, вона в усьому мене наслідує і, як і я, хоче казкового принца, — що з її боку видається мені просто кумедним.
Malheureusement elle me copie en tout et, comme moi, veut un prince charmant, ce qui de sa part me paraît tout à fait plaisant.
Я виписала свої книжки, за півтора місяця вони будуть у мене, і тоді я цілком віддамся класичному, священному й філософському читанню. Справді, я чекаю цього часу з нетерпінням. Після «Дами насолоди» Дюма мені остогид. Сьогодні приходив бридкий граф; я з ним дуже холодна й дуже ввічлива.
J’ai fait venir mes livres, dans un mois et demi je les aurai, et alors je m’adonnerai entièrement aux lectures classiques, saintes et philosophiques. Vrai, j’attends ce temps avec impatience. Après « La dame de volupté » je suis degoutee de Dumas. Le vilain comte est venu aujourd’hu, je suis avec lui très froide et très polie.
Яке убозтво — дожити до шістнадцяти років і мати лише одного закоханого. Щоправда, ми нікого не знаємо, і, може, в мене були невідомі шанувальники — так само як і я була невідомою шанувальницею для декого. Ах! Коли ж, Боже мій, Ти даси мені пожити по-справжньому!
Quelle pauvreté, vivre jusqu’à l’âge de seize ans et n’avoir eu qu’un seul amoureux. Il est vrai que nous ne connaissons personne et que peut-être j’ai eu des admirateurs inconnus, comme plusieurs m’ont eue pour admiratrice inconnue aussi. Ah ! Quand donc mon Dieu me ferez-vous bien vivre !