❦
Sunday, 14 March 1875
I slept twelve hours. Since Maman came back there is life in the house, for ill as she is, she is its soul.Dimanche, 14 mars 1875
It is grey but calm and mild. I go round to Mme de Mouzay’s to bring her our box at the Théâtre Français; she keeps me a very long time. Afterwards I go to the café with Nadinka and the children!
Il fait gris mais calme et doux, je vais porter notre loge au Français chez de Mouzay qui me retient fort longtemps, après je vais avec Nadinka et les enfants au café !
In the evening at the opera, Il Trovatore (blue dress, pretty coiffure, blue bow in the middle — good). Nadinka in her white woollen dress from Laferrière, a medieval-style dress; I have sent for one like it with a slight change, and I have also ordered from Reboux a Watteau-shaped hat of yellow straw with white feathers and straw trimmings.
Le soir à l’opéra, « Il Trovatore » (robe bleue, jolie coiffure, nœud bleu au milieu bien), Nadinka en sa robe de laine blanche de Laferrière, une robe moyen âge, je me suis fait venir une pareille avec un léger changement, et aussi j’ai commandé chez Reboux un chapeau forme Watteau en paille jaune avec des plumes blanches et pailles.
The house is as empty as can be — and I was in the mood to conquer the world!
La salle est aussi vide que possible, et moi qui étais d’humeur à conquérir le monde !