❦
Neděle, 14. března 1875
Spala jsem dvanáct hodin; od máminy návratu je v domě život, protože ač je nemocná, je jeho duší.Dimanche, 14 mars 1875
Je zataženo, ale tiše a mírně; jdu paní de Mouzay zanést lístky do naší lóže ve Francouzském divadle, a ona mě hodně dlouho zdrží; potom jdu s Nadinkou a dětmi do kavárny!
Il fait gris mais calme et doux, je vais porter notre loge au Français chez de Mouzay qui me retient fort longtemps, après je vais avec Nadinka et les enfants au café !
Večer v opeře „Trubadúr“1 (modré šaty, hezký účes, modrá mašle uprostřed, sluší), Nadinka ve svých bílých vlněných šatech od Laferrièrové, šatech ve středověkém stylu – nechala jsem si poslat stejné s drobnou změnou a u Reboux jsem si také objednala klobouk à la Watteau ze žluté slámy s bílými pery a slaměnými ozdobami.
Le soir à l’opéra, « Il Trovatore » (robe bleue, jolie coiffure, nœud bleu au milieu bien), Nadinka en sa robe de laine blanche de Laferrière, une robe moyen âge, je me suis fait venir une pareille avec un léger changement, et aussi j’ai commandé chez Reboux un chapeau forme Watteau en paille jaune avec des plumes blanches et pailles.
Sál je tak prázdný, jak jen může být – a já měla náladu dobýt svět!
La salle est aussi vide que possible, et moi qui étais d’humeur à conquérir le monde !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „Il Trovatore“. ↩