❦
Saturday, 13 March 1875
Dina and Lubimoff — that is the news of the day. Maria Bogdanova Anitchkova, in great secrecy, sends word to Maman through Pâris that Lubimoff is going to ask for Dina’s hand. My opinion on the subject cannot count: I judge somewhat by myself, and so for myself.Samedi, 13 mars 1875
Lubimoff is a horrid little man. Still, Dina ought to hurry; if I am not mistaken she is twenty — when we left Odessa they said she was the same age as Miloradovitch, and Miloradovitch was fifteen. That was in 1870. But in any case Dina is twenty, or rather will be next May, in two months.
Lubimoff est un petit vilain. Cependant Dina devrait se hâter, si je ne me trompe elle a vingt ans, en partant d’Odessa on disait qu’elle a le même âge que Miloradovitch et Miloradovitch avait quinze ans. C’était en 1870. Mais de toutes façons Dina a vingt ans, ou plutôt les aura au mois de mai prochain dans deux mois.
Unfortunately she copies me in everything and, like me, wants a Prince Charming, which on her part strikes me as quite comical.
Malheureusement elle me copie en tout et, comme moi, veut un prince charmant, ce qui de sa part me paraît tout à fait plaisant.
I have sent for my books; in a month and a half I shall have them, and then I shall devote myself entirely to classical, sacred and philosophical reading. Truly, I look forward to that time impatiently. After La Dame de volupté1 I am disgusted with Dumas. The wretched count came today; I am very cold and very polite with him.
J’ai fait venir mes livres, dans un mois et demi je les aurai, et alors je m’adonnerai entièrement aux lectures classiques, saintes et philosophiques. Vrai, j’attends ce temps avec impatience. Après « La dame de volupté » je suis degoutee de Dumas. Le vilain comte est venu aujourd’hu, je suis avec lui très froide et très polie.
How poor a thing — to live to the age of sixteen and have had only one admirer. It is true that we know nobody, and that perhaps I have had unknown admirers, just as several have had me for their unknown admirer too. Ah! When, my God, will you let me truly live!
Quelle pauvreté, vivre jusqu’à l’âge de seize ans et n’avoir eu qu’un seul amoureux. Il est vrai que nous ne connaissons personne et que peut-être j’ai eu des admirateurs inconnus, comme plusieurs m’ont eue pour admiratrice inconnue aussi. Ah ! Quand donc mon Dieu me ferez-vous bien vivre !
Notes
Marie’s title is French: La Dame de volupté (“The Lady of Sensual Pleasure”). ↩