❦
Вівторок, 9 березня 1875
Невже більше не буде нікого, хто б мене розважив? Я нудьгую, і дуже. Приходив Аллар зачесати нас із Надінькою, потім ми вийшли й пішли до нього подивитися альбом зачісок усіх часів — від міфології до наших днів. Я перемалювала два капелюхи й запамʼятала зачіску однієї з жінок Хільперика.Mardi, 9 mars 1875
В Опері — «Дінора» (біла сукня, добре); зачіска ще тримається і мене прикрашає.
A l’Opéra « Dinorah » (robe blanche, bien) ma coiffure tient encore et m’embellit.
Приходить Ґалула, базікає й кидає два-три непогано скроєні компліменти; перелічує мені всі мої сукні й зачіски — схоже, знає їх не гірше за мене.
Galula vient bavarde et lance deux ou trois compliments pas mal tournés; m’énumère toutes mes robes, mes coiffures qu’il paraît connaître comme moi.
— Хто там нагорі? — питає тітка.
Qui est en haut ? demande ma tante:
— Пані Проджерс.
— З ким?
— З ким?
Mme Prodgers Avec qui ?
— З паном Саетоне.
— А ще?..
— А ще?..
Avec M. Saëtone Et puis ?..
— А ще якийсь неважливий пан.
Et puis un seigneur sans importance.
— А хто ж тоді важливі пани? — кажу я.
Quels sont donc les seigneurs avec de l’importance ? dis-je.
— Ах! Важливі пани, — каже він, поглядаючи на ложу Одіффер, яку зайняли Лакруа, — вийшли. Я всміхаюся.
Ah ! les seigneurs avec de l’importance, dit-il en regardant la loge d’Audiffer, occupée par les Lacroix, sont sortis. Je souris.
— А свекруха пані Проджерс?
Et la belle-mère de Mme Prodgers ?
— Вона вже давно в Лондоні.
Elle est depuis longtemps à Londres.
Мені дуже кортіло сказати, що саме тому важливі пани й вийшли, але я змовчала.
J’avais grande envie de dire que c’est pour cela que les seigneurs avec de l’importance étaient sortis, mais je me tus.
Даніс пильно дивився на мене з партеру, як у перші часи, і я раз у раз червоніла.
Danis me fixait du parterre comme aux premiers temps et je rougissais à tous moments.