❦
Úterý, 9. března 1875
Copak tu už nebude nikdo, kdo by mě rozptýlil? Nudím se, a jak! Allard nás přišel učesat, mě i Nadinku, potom jsme vyšly a šly se k němu podívat na album účesů všech dob, od mytologie až po naše časy. Obkreslila jsem si dva klobouky a zapamatovala si účes jedné z manželek Chilperichových.Mardi, 9 mars 1875
V opeře „Dinorah“ (bílé šaty, pěkné!); účes mi ještě drží a sluší mi.
A l’Opéra « Dinorah » (robe blanche, bien) ma coiffure tient encore et m’embellit.
Přijde Galula, povídá a utrousí dvě tři docela obratné poklony; vyjmenuje mi všechny moje šaty i účesy, které, jak se zdá, zná stejně dobře jako já.
Galula vient bavarde et lance deux ou trois compliments pas mal tournés; m’énumère toutes mes robes, mes coiffures qu’il paraît connaître comme moi.
„Kdo je nahoře?“ ptá se tetička.
Qui est en haut ? demande ma tante:
„Paní Prodgersová.“ „S kým?“
Mme Prodgers Avec qui ?
„S panem Saëtonem.“ „A dál?…“
Avec M. Saëtone Et puis ?..
„A dál jeden pán bez významu.“
Et puis un seigneur sans importance.
„A kteří páni jsou tedy ti s významem?“ ptám se.
Quels sont donc les seigneurs avec de l’importance ? dis-je.
„Ach, páni s významem odešli,“ odpoví a podívá se přitom na Audifferovu lóži, kterou obsadili Lacroixovi. Usměji se.
Ah ! les seigneurs avec de l’importance, dit-il en regardant la loge d’Audiffer, occupée par les Lacroix, sont sortis. Je souris.
„A tchyně paní Prodgersové?“
Et la belle-mère de Mme Prodgers ?
„Ta je už dávno v Londýně.“
Elle est depuis longtemps à Londres.
Měla jsem velkou chuť říci, že právě proto páni s významem odešli, ale mlčela jsem.
J’avais grande envie de dire que c’est pour cela que les seigneurs avec de l’importance étaient sortis, mais je me tus.
Danis na mě z přízemí upíral oči jako za prvních časů a já se každou chvíli červenala.
Danis me fixait du parterre comme aux premiers temps et je rougissais à tous moments.