❦
Понеділок, 8 березня 1875
Я розлючена, скажена, у відчаї! І через що? Через дрібницю: за нами не залишили ложу, яку я звеліла замовити у Французькому театрі.Lundi, 8 mars 1875
Записку послали через Поля, але це негідне створіння й словом про неї не обмовилося, тож вийшло, ніби ми ухиляємося від оплати, і контролер віддав ложу іншим. О! жах, сором, ницість, дрібʼязковість, фе! фе! фе! фе! Боже мій, як ці дрібниці мене ранять і як надовго лишають слід у моєму серці.
On a envoyé la note par Paul, mais cette créature indigne n’en a pas parlé de sorte que nous eûmes l’air d’éviter le payement, et le contrôleur a donné la loge à d’autres., oh ! horreur, honte, vilenie, petitesse, fi ! fi ! fi ! fi ! Mon Dieu que ces petites choses me blessent et laissent une trace pour longtemps dans mon cœur.
Я замикаюся й плачу до сьомої, потім спускаюся й застаю в нас на обіді всіх Сапоженікових. Сидять до чверть на дванадцяту, тож і цього разу я лягаю пізно.
Je m’enferme en pleurs jusqu’à sept heures, puis je descends et trouve tous les Sapogenikoff à dîner. On reste jusqu’à onze heures et quart de sorte qu’encore cette fois je me couche tard.