❦
Monday, 8 March 1875
I am enraged, furious, in despair! And over what? A trifle: they did not hold the box I had reserved at the Théâtre Français.Lundi, 8 mars 1875
The bill was sent through Paul, but that worthless creature never mentioned it, so that we looked as if we were dodging the payment, and the box-office manager gave the box to others. Oh! horror, shame, meanness, pettiness — fie! fie! fie! fie! My God, how these little things wound me and leave a mark on my heart for a long time.
On a envoyé la note par Paul, mais cette créature indigne n’en a pas parlé de sorte que nous eûmes l’air d’éviter le payement, et le contrôleur a donné la loge à d’autres., oh ! horreur, honte, vilenie, petitesse, fi ! fi ! fi ! fi ! Mon Dieu que ces petites choses me blessent et laissent une trace pour longtemps dans mon cœur.
I shut myself in, weeping, until seven o’clock; then I go down and find all the Sapogenikoffs at dinner. They stay until a quarter past eleven, so that once again I go to bed late.
Je m’enferme en pleurs jusqu’à sept heures, puis je descends et trouve tous les Sapogenikoff à dîner. On reste jusqu’à onze heures et quart de sorte qu’encore cette fois je me couche tard.