❦
Середа, 3 березня 1875
Mercredi, 3 mars 1875
викресленоЗавтра оголошено про візит Імператриці з нагоди вступу на престол нашого Государя та скасування кріпацтва.
Ще один день, проведений за апельсинами, омлетами й хлібом та за розмовами про Милорадовича. Невже мама так мало мене цінує, що цей шлюб так лежить їй на серці і вона бажає його мені як найвищої слави й щастя?
Encore un jour qui se passe à manger des oranges, des omelettes et du pain, et à parler de Miloradovitch. Ma mère me tient-elle donc pour si peu que ce mariage lui tient tant à cœur et qu’elle le désire comme ma suprême gloire et félicité.
Олександр розповідає, що цей молодий дурень уславлений своєю дурістю: «Дурний, як Милорадович» — кажуть там. Це ще не лихо. Далі він каже, що той завжди хоче одружитись і що зовсім недавно його мати ледве відрадила його від молодої циганки, якою він захопився; а ще каже, що якби я приїхала до Росії, нічого у світі не було б легше влаштувати, ніж цей шлюб. І справді — маленький хоче женитися на всіх спідницях, які зустрічає. Яка честь для мене! Він узяв би мене як будь-яку іншу, і мені навіть не випало б слави бути коханою за те, яка я є. Тьху!
Alexandre raconte que ce jeune imbécile est cité par sa bêtise, bête comme Miloradovitch - dit-on là-bas. Ceci n’est pas un mal. Ensuite, il dit qu’il veut toujours se marier et que tout dernièrement sa mère eut grand peine à le détourner d’une jeune bohémienne dont il s’est entiché, puis il dit encore que si j’allais en Russie, rien au monde ne serait plus facile à arranger que ce mariage. En effet, le petit voulant épouser toutes les jupes qu’il rencontre. Bel honneur pour moi. Il ne me prendrait que comme une autre, et je n’aurais même pas la gloire d’être aimée pour ce que je suis. Fi donc !
Коли мама спитала, чому я не вважаю цю партію прийнятною: — По-перше, він надто молодий — я навчила б його всього, зробила б із нього людину, щоб через десять років і навіть раніше він завдавав мені клопоту, користуючись моїми уроками. Їй-богу, це було б надто безглуздо.
Comme maman me demandait pourquoi je ne jugeais pas ce parti convenable - d’abord parce qu’il est trop jeune, je lui apprendrais tout, je le ferais homme pour que dix ans plus tard et même avant il me fasse des misères en profitant de mes leçons. Par ma foi, ce serait trop bête.
Закінчу тим, з чого мала б почати: сьогодні вранці об одинадцятій ми йдемо до меси у палац — з нагоди вступу Імператора на престол та скасування кріпацтва (сіра сукня, добре). Саша, Надінька, я і Діна. Нас сповістили про це вчора, як і всіх росіян, що мешкають у Сан-Ремо.
Je finis par quoi j’aurais dû commencer, c’est que ce matin à onze heures, nous allons à la messe au palais, messe à l’occasion de l’avènement au trône de l’Empereur et de la libération des serfs (robe grise bien). Sacha, Nadinka moi et Dina. On est venu nous prévenir de cela hier comme tous les Russes habitant San Remo.
Зізнаюся: коли карета вʼїхала у двір і зупинилась перед підʼїздом, а швейцар у розшитій золотом і російськими орлами лівреї відчинив дверцята, — я розхвилювалася, і щоки мої запалали. Вся ця лакейська рать нас вітала і проводила, ніби ми справді були важливими персонами; на самому вході мене охопило запаморочення від думки, що я ось так, раптово і без будь-якої причини, опинилась у палаці Імператриці.
J’avoue qu’au moment où la voiture entra dans la cour et s’arrêta devant la porte et que le suisse en livrée impériale tout couvert d’or et d’aigles russes, ouvrit la portière, je me sentis troublée et le rouge me monta au visage. Toute cette valetaille nous saluait et nous conduisait comme si en réalité nous étions des personnages, à l’entrée même je fus saisie de vertige de me trouver au palais de l’impératrice comme cela, tout à coup, et sans aucune raison.
Церква влаштована в одній із зал першого поверху, і священик з російського пароплава править службу, яка вже розпочалась, коли ми ввійшли. Її Величність перебувала в сусідній кімнаті, біля дверей зали, і, нахилившись праворуч, я могла бачити стілець, на який вона спиралась, її білу руку з довгими рожевими пальцями, прикрашеними перснями; я нахилилась ще більше і побачила її обличчя — але якраз у цю мить вона підняла очі й зупинила погляд на моїх, і я не наважилась дивитись далі. Окрім нас, там було ще кілька дам, що не належали до двору. Дами Імператриці стояли за нею, і я їх побачила лише тоді, коли вона увійшла до зали поцілувати хрест, прийняти просфору12 з рук священика та поцілувати її — наші государі роблять це для прикладу. За нею вийшли дами двору, генерали і камергери, а також Боткін — невпізнанний у своєму мундирі, з орденами і стрічками. Він їх заслужив, бо з цієї хворобливої й блідої жінки зробив міцну, рожеву і ще молоду жінку. Вона була без капелюха — лише якийсь вузол з чорних мережив на голові; убрана в сукню зі сливʼяного шовку й поверх неї — небесно-блакитне вбрання з блакитними бахромою та бантами. Десь у середині служби голова в мене закрутилась — мабуть, через брак їжі і надмір кадила, яким священик щедро обмахував вірян; довелось вийти на ґанок, де мені принесли стілець; сидячи там, я побачила, як підʼїжджає пʼять або шість ландо, повних морських офіцерів у парадних мундирах і трикутних капелюхах, — і бачила, як вони входять, ніби крізь туман, так мені було зле.
L’église est organisée dans une salle du rez-de-chaussée, et le prêtre du vapeur russe dit la messe, qui était commencée quand nous entrâmes. Sa Majesté se tenait dans une autre chambre, à la porte de la salle, et en me penchant à droite, je pouvais voir la chaise sur laquelle elle s’apppuyait, sa main blanche avec des doigts longs et roses couverts de bagues, je me penchai encore plus et je vis sa figure mais comme il se fit qu’elle levait les yeux en ce moment et les arrêtait sur les miens, je n’osai pas davatange. Excepté nous, il y avait encore quelques dames n’appartenant point à la Cour. Les dames de l’Impératrice se tenaient derrière elle et je ne les vis que lorsqu’elle entra dans la salle pour baiser la croix, recevoir la prosphore de la main du prêtre et la lui baiser, nos souverains font cela pour l’exemple. A sa suite, sortirent les dames d’honneur, les généraux et chambellans et Botkine méconnaissable dans son uniforme, ses croix et grands-cordons. Il les mérite bien, d’ailleurs car, de cette femme maladive et pâle, il a fait une femme forte et rose, et jeune encore. Elle était sans chapeau, n’ayant sur la tête d’une espèce de nœud de dentelle noire, vêtue d’une jupe de soie prune et par-dessus d’un vêtement bleu ciel avec franges et nœud bleus. Vers le milieu du service, la tête m’a tourné, sans doute à cause du manque de nourriture et de l’encens que le prêtre prodiguait aux fidèles, je fus obligée de sortir sur le perron, où l’on m’apporta une chaise; là, assise je vis arriver cinq ou six landaus pleins d’officiers de marine en grand uniforme et tricorne, je les vis entrer comme à travers un brouillard, tant je me trouvais mal.
Нарешті, отямившись, я повернулась і, слава Богу, змогла спокійно простояти до кінця. Після служби всі вийшли, і коридор заповнився усіляким людом у мундирах, лакеями і простими людьми, як ми. Потім матросів розставили вздовж усіх сходів, по одному на кожній сходинці, поруч з горщиком квітів. А потім, без жодних церемоній, цілком спокійно, як проста смертна, Її Величність теж вийшла, ступаючи досить швидко [Один рядок закреслено] — ми зробили їй реверанс, коли вона проходила. Зійшовши кілька сходинок, вона зупинилась на мить, щоб промовити урочисте Здрастуйте, діти!3 — вимовляючи «р» по-романівськи4, але з досить помітним німецьким акцентом; матроси відповіли на це без жодного ентузіазму і тихо: Здоровʼя бажаємо Вашій Імператорській Величності!5 — так, як це завжди кажуть, — а це дуже скидається на індичий крик, бо не можна розібрати жодного слова; але оскільки наперед знаєш, у чому справа, задовольняєшся цією індичою мовою.
Enfin remise, je rentrai et grâce à Dieu, pus rester tranquillement jusqu’à la fin. Après le service, tout le monde sortit et le corridor fut envahi de toutes sortes de personnes en uniforme, de laquais et de particuliers comme nous. Ensuite, on plaça les matelots tout le long de l’escalier, un sur chaque marche, à côté d’un pot de fleurs. Puis, sans cérémonie, fort tranquillement, comme une simple mortelle, Sa Majesté sortit à son tour, marchant assez vite [Une ligne cancellée] nous lui fîmes la révérence, quand elle nous passa. Ayant franchi quelques marches elle s’arrêta un instant pour dire les paroles sacramentales Bonjour les enfants ! en prononçant l’r comme les Romanoff mais avec un accent allemand assez marqué, à quoi les matelots répondirent sans enthousiasme aucun et faiblement: Nous souhaitons bonne santé à Votre Altesse impériale ! de la façon dont on dit toujours cela, et qui ressemble fort au cri du dindon, car on ne pouvait comprendre un mot mais comme on sait d’avance ce que c’est on se contente de ce langage de dindon.
Ще кілька сходинок вище — те саме привітання.
Encore quelques degrés plus haut, même salutation échangée.
Після цього ми пішли. Імператриця, двір видалися мені такими доступними, такими простими, що я не можу опамʼятатись. Я була там, як перша-ліпша нікчема, — і мені від цього було трохи ніяково. Це наводить мене на думку: мого шановного батька, маршала шляхти, призначать камергером, що дає нам право бувати при дворі. О! Заради цього я готова піти до нього і помиритись — що неважко, бо, почувши від мами щось схоже на обіцянку, він звелів написати свій портрет у повний зріст, поставив його в залі та запросив усе дворянство краю відсвяткувати близьке повернення своєї дружини. Бідний нетяма! Дружина потрібна йому як меблі, — бо любить товариство, почесті, пишність, величавість; він марнославний і зарозумілий — у цьому я вдалась у нього.
Après cela nous partons. Mais comme L’Impératrice, la cour, me parut si accessible, si simple que je n’en reviens pas. J’y étais comme la première faquine venue et cela me gênait un peu. Cela me fait penser que mon honorable père, maréchal de noblesse, va être nommé gentilhomme de la Chambre, ce qui nous donne le droit d’aller à la Cour. Oh ! pour cela je suis prête à aller vers lui et nous raccommoder, ce qui n’est pas difficile attendu que sur une espèce de promesse de maman il fit peindre son portrait en pied, le plaça dans la salle et invita toute la noblesse du pays à fêter l’arrivée prochaine de sa femme. Pauvre nigaud ! Il voudrait sa femme comme un meuble, car il aime le monde, les honneurs, le faste, la magnificence, il est vain et orgueilleux, en cela je tiens de lui.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
Просфора — євхаристичний хліб у православному богослужінні. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
«Романівське р» — вимова звука «р», яку Марі вважає властивою Романовим. Імператриця Марія Олександрівна була уродженою принцесою Гессенською, звідси німецький акцент. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩