❦
Неділя, 21 лютого 1875
Dimanche, 21 février 1875
Я йшла набережною до Сапоженікових. Нехай ніхто не дивується, що на вулицю де Франс я йду набережною, хоч сама живу на вулиці де Франс, — але ж я взагалі всюди ходжу набережною. Отже, я йшла до Сапоженікових, коли раптом бачу праворуч щось огидне; це щось огидне, жовте, жахливе підіймає капелюха і вітає мене з гіркою усмішкою.
J’allais par la Promenade chez Mme Sapogenikoff. Qu’on ne s’étonne pas de me voir aller à la rue de France par la Promenade, moi qui demeure à la rue de France mais je vais partout au monde par la Promenade. J’allais donc chez Mme Sapogenikoff quand tout à coup j’aperçois quelque chose de hideux à droite, ce quelque chose de hideux, de jaune, d’affreux soulève son chapeau et me salue avec un sourire amère.
навскоси
Це був Мержевський.
en travers C’était Merjeewsky.
О жах — мене занудило, і я відразу ж пішла з Сапоженіковими до Рюмпельмайєра в клуб, щоб позбутися цієї нудоти. Ця мерзотна істота болісно, огидно вразила всі мої чуття; на жаль, вдалося прогнати лише нудоту. О пʼятій годині я проводжу Сапоженікових додому, але о шостій знову повертаюсь до них пішки, щоб забрати їх на вечерю і ввечері до театру. «Паризькі бідняки» і Bagatelle1. Бідна Bagatelle — спотворена і невпізнанна з Лафіттом і Аленом. Зала порожня, мені нудно, але я сміюся з Сапоженіковими — завжди сміємось, вони молоді, зовсім діти, добрі, прості. Дивно, як якийсь мотив, якийсь запах, якийсь промінь світла нагадують минуле. З перших акордів музики Bagatelle — без поштовху і серцебиття — я перенеслася до Парижа, в наш маленький салон готелю «Британські острови», де після прогулянки в Булонському лісі, доброї вечері в готелі, коли мама, Діна і Поль виходили, а я залишалась сама, я вдягала пеньюар, тихо зачиняла жалюзі та дивилась крізь них на цю гарну вулицю де ла Пе, де поступово стихали всі звуки, зачинялись крамниці з блискучими вітринами і снували лише люди, що поспішали додому.
Oh ! horreur, j’en eus mal au coeur et aussitôt avec les Sapogenikoff vais chez Rumpelmayer au cercle pour combattre ce mal de cœur. Tous mes sens furent désagréablement, hideusement frappés par cet être abominable, malheureusement je n’ai pu guérir que le quiet. A cinq heures je ramène les Sapogenikoff chez eux mais à six je reviens chez eux à pied pour les prendre dîner et le soir au théâtre. « Les pauvres de Paris et Bagatelle. » Pauvre Bagatelle défigurée et mécon-naisable avec Laffitte et Alain. La salie est vide, je m’ennuie mais je ris avec les Sapogenikoff, on rit toujours, ils sont jeunes, enfants, ils sont bons, ils sont simples. C’est étonnant comme un air, une odeur, un rayon de lumière, rappellent les choses passées. Aux premiers accords de cette musique de « Bagatelle », sans secousses et sans battements de cœur je me transportais à Paris, dans notre petit salon de l’hôtel des Iles Britanniques où après une promenade au Bois, un bon diner à l’hôtel, quand maman, Dina et Paul sortaient, moi restée seule, je mettais un peignoir, fermais doucement les persiennes et regardais à travers cette belle rue de la Paix où peu à peu s’éteignaient tous les bruits, se fermaient les magasins aux brillants étalages et ne circulaient que des gens pressés de rentrer chez eux.
Тоді, коли на фортепіано лежала партитура цієї Bagatelle, яка народилася на наших очах у «Буффах», а на столі — газета часів герцога, я проводила вечір, співаючи, читаючи, коментуючи прочитане і думаючи, думаючи під впливом лагідного травневого або червневого вечора, під впливом розкішних екіпажів і блискучих убрань, під впливом усього того світу, який я щойно бачила, того світу, до якого прагну, частиною якого хочу стати, без якого не можу жити, — думаючи завжди про одне й те саме: про той світ і способи туди потрапити. Тоді я тужила за герцогом більше, ніж будь-коли, і лягала спати зітхаючи. Я виходила з театру з цими спогадами, і все навколо бачила ніби крізь серпанок, коли помітила Леоні, яка прийшла по нас: мамі стало зле.
Alors la partition de cette « Bagatelle », que nous avions vu naître aux Bouffes, sur le piano et un journal du temps du duc sur la table je passais ma soirée à chanter, à lire, à commenter ce que je venais de lire, et à penser, penser sous l’influence d’une douce soirée de mai ou de juin, sous l’influence des attelages resplendissants et des toilettes splendides, sous l’influence de tout ce monde, que je venais de voir, de ce monde auquel j’aspire, duquel je veux faire partie, sans lequel je ne puis vivre, penser, toujours à la seule et même chose; à ce monde et au moyen d’y entrer. Alors je regrettais plus que jamais le duc et me couchai en soupirant. Je sortais du théâtre avec ces souvenirs, et je ne voyais ce qui m’entourait qu’à travers un voile, lorsque je vis Léonie qui est venue nous chercher, maman s’est trouvée mal..
Немає слів, щоб передати, як я злякалася, — серце моє зупинилось, і я не могла говорити. Страх мій був такий, що я ніби заклякла; я була спокійна — аж страшно — і заздалегідь готувалась до чогось страшного; залишила Сапоженікових унизу і піднялась по сходах — але Бог змилувався наді мною, і я застала маму в ліжку, і їй було краще.
Point de paroles pour dire combien je me suis effrayée, mon cœur ne battait plus et je ne pouvais parler. Telle était ma peur que je fus pour ainsi dire pétrifiée, j’étais calme à faire peur et me préparais d’avance à quelque chose de terrible, je laissai les Sapogenikoff en bas et montai l’escalier, mais Dieu eut pitié de moi et je trouvai maman couchée et mieux.
Перш ніж я встигла договорити, Діна оглушливо зашикала, а я відповіла їй найсуворішим і найповажнішим своїм голосом:
Avant que j’eus parlé Dina poussa un chut formidable auquel je réponds de ma voix la plus sévère et la plus grave.
— Облиш, мовчи,4 — і супроводила ці слова урочистим жестом. Я зовсім не грала ролі — і все ж моя поведінка могла видатись удаваною. Бог знає, чи думала я про свої слова і жести.
— Laisse, tais-toi et ces mots furent accompagnés d’un geste solennel. Je ne posais pas du tout et cependant ma conduite pouvait paraître affectée. Dieu sait si je pensais à mes paroles et à mes gestes.
Примітки
Bagatelle («Дрібничка») — оперета Оффенбаха (1874), поставлена в театрі «Буффи-Парізьєн». ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩