Примітки
«Che mi rimetto a lavorare» (іт.) — «що я повертаюсь до роботи». Марі практикує італійську перед планованою поїздкою до Риму. ↩
Маріне написання по-італійськи (з помилками): «Це заради запалу до навчання я думаю залишитися в Ніцці ще рік, щоб не переривати уроків. Ні, що я кажу! А живопис, а спів? Але якщо знайду доброго вчителя малювання, що справді не їде до Риму, — задоволена іншими вчителями — задоволена або звикла.» ↩
По-італійськи (з помилками): «Але так — втрачено рік; ні, виграю один: рік навчання не втрачений; і якщо я дебютую в суспільстві в сімнадцять з половиною, а не в шістнадцять з половиною — то однаково. Зрештою, справи в Ніцці можуть змінитися, і якщо зміняться — проведу дуже веселу зиму, не виходитиму в ніццький світ [фр.], але прийматиму людей, які мені подобаються; а потім іншої зими — взимку 1876-77 р. — поїду до Риму; тоді мені буде 25 січня 18 років, і, як бачимо, не буду старою дівою; але якщо речі не зміняться — ну, тоді робитиму, що роблю; досить; буде те, що буде.» Граматична помилка "uno vecchia" замість "una vecchia" збережена. ↩
«Ми ходили подивитись на пані Сапоженікову, а до того ходили скрізь.» ↩
«Вечір провела, граючись із Стьопою, що є розумним і кумедним хлопчиком.» ↩
«Потім пишу, потім читатиму і спатиму» (з помилкою: dormitf замість dormirò). ↩