❦
Понеділок, 18 січня 1875
Нарешті Кароліна зробила мені примірку. Вона навіть була любʼязна. Річ у тім, що Кароліна — сила: вона мене не потребує, а я її потребую. Ось чому вона сила.Lundi, 18 janvier 1875 Enfin Caroline m’a essayé. Elle a été même aimable. C’est que Caroline est une puissance, elle n’a pas besoin de moi et moi j’ai besoin d’elle. Voilà pourquoi c’est une puissance.
Я замовила біле пальто — театральну накидку.
J’ai commandé un manteau blanc, une sortie de théâtre.
Сплатити пʼятдесят тисяч франків за десять років — розумно й можливо; а пʼятдесят тисяч одразу — безглуздя. А Дюваль уникає переговорів, ховається й відповідає завжди двозначно. Тут щось не так.
Cinquante mille francs payés pendant dix ans sont raisonnables et possibles mais cinquante mille francs tout de suite c’est folie. Et Duval évite les pourparlers, se cache et répond d’une façon toujours équivoque. Il y a quelque chose-là dessous.
Тітка кілька разів питала його, як він хоче, щоб йому платили, а він відповідав, що як їй завгодно. Каже, що говорив це, але я ніколи не думала, що може йтися про відстрочку на кілька [років?]. Замовляли в нього саме з розрахунку на1 цю відстрочку — і нізащо в світі не замовили б, якби думали платити одразу.
Plusieurs fois ma tante lui avait demandé comment il entendait être payé et il répondait que c’est comme elle voudra. Il dit l’avoir dit, mais jamais je n’ai pensé qu’il pouvait s’agir d’un délai de plusieurs [années ?]. C’est que seulement ayant ce délai en vue qu’on a commandé chez lui, et jamais au grand jamais on ne l’eût fait pensant payer tout de suite.
Шмітт пропонував десять років; здається, запропонувати Дювалю пʼять — цілком розумно, особливо якщо сплачувати відсотки.
Schmit offrait dix ans il me semble qu’en offrant cinq ans à Duval on est raisonnable, surtout en payant les intérêts.
Не може він бути шахраєм — і без сумніву тут є щось таке, чого ми не знаємо.
Il ne se peut qu’il soit un tricheur et sans doute il y a là-dedans quelque chose que nous ne savons pas.
Ах, скільки всього можна було б зробити за ці гроші. Можна було б будувати — а будівництво справді необхідне.
Ah ! combien de choses on pourrait faire pour cet argent. On aurait pu bâtir et bâtir est bien nécessaire.
Усі ці справи паморочать мені голову, а на довершення радості — ложу в новій опері дістати страшенно важко.2
Toutes ces affaires me tournent la tête et pour plus grand plaisir d’énormes difficultés pour avoir une loge au nouvel opéra.
Сьогодні ввечері лишаюся вдома; завтра йду до Валері.3
Je reste ce soir chez moi, demain je vais chez Waléry.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
Палац Ґарньє (новий Паризький оперний театр) відкрився 5 січня 1875 р.; ложі на перший сезон були надзвичайно розхоплені. ↩
Люсьєн Валері — престижний паризький фотограф-портретист. ↩