❦
Вівторок, 19 січня 1875
Нарешті Кароліна приміряла мене. Вона навіть була люб'язна. Та Кароліна — сила: вона в мені не потребує, а я в ній потребую. Ось чому вона сила.Я замовила біле пальто — театральний виходний плащ.
J'ai commandé un manteau blanc, une sortie de théâtre.
П'ятдесят тисяч франків, сплачені впродовж десяти років, — розумно й можливо; а п'ятдесят тисяч франків одразу — безглуздя. А Дюваль уникає переговорів, ховається й відповідає завжди двозначно. Тут щось не так.
Cinquante mille francs payés pendant dix ans sont raisonnables et possibles...
Тітка кілька разів питала його, як він розуміє оплату, а він відповідав, що як їй завгодно. Каже, що говорив це, але я ніколи не думала, що може йтися про відстрочку на кілька [років?]. Саме маючи на увазі цю відстрочку, і замовляли в нього — і ніколи, в жодному разі, не замовили б, думаючи платити одразу.
Plusieurs fois ma tante lui avait demandé comment il entendait être payé...
Шміттт пропонував десять років; здається, пропонуючи Дювалю п'ять, ми розумні — особливо з виплатою відсотків.
Schmit offrait dix ans il me semble qu'en offrant cinq ans à Duval on est raisonnable...
Не може він бути шахраєм — і без сумніву тут є щось таке, чого ми не знаємо.
Il ne se peut qu'il soit un tricheur et sans doute il y a là-dedans quelque chose que nous ne savons pas.
Ах, скільки всього можна було б зробити за ці гроші. Можна було б будувати — а будівництво справді необхідне.
Ah ! combien de choses on pourrait faire pour cet argent.
Всі ці справи паморочать мені голову, а для більшої радості — величезні труднощі з отриманням ложі в новій опері.1
Toutes ces affaires me tournent la tête et pour plus grand plaisir d'énormes difficultés pour avoir une loge au nouvel opéra.
Сьогодні ввечері лишаюся вдома; завтра йду до Валері.1
Je reste ce soir chez moi, demain je vais chez Walery.
Примітки
Палац Ґарньє (новий Паризький оперний театр) відкрився 5 січня 1875 р.; ложі на перший сезон були надзвичайно розхопані. ↩
Люсьєн Валері — престижний паризький фотограф-портретист. ↩