❦
Субота, 2 січня 1875
Щодня мої муки зростають — я ще не в Парижі!Ходила пішки з Сабатіні (біла сукня, біле дамаське пальтечко з золотою вишивкою, добре). Нікого, на кого можна звернути увагу; д'Одіффре страшенно подурнів за два місяці — та й що таке Одіффре?
J'ai marché avec Sabatini (robe blanche, pardessus damassé blanc brodé d'or, bien).
Знаходжу панну де Ґальв дуже постарілою, але завжди милою. Скільки їй може бути? Скажімо, двадцять три роки.
Je trouve Mlle de Galve bien vieillie mais toujours gentille.
Розповіла тим небагатьом знайомим, яких маю, про пригоду з італійцем.
J'ai raconté au peu de personnes que je connais l'histoire de l'Italien.
Увечері в опері «Ромео і Джульєтта» Белліні1 на бенефіс Дорі, освітлення a giorno (біла сукня, зачіска — моя, з половиною і другою половиною) — ось! Знаходжу себе дуже старою й негарною, але байдуже — тільки через зачіску. Словом, зачіска вдалась. Цей жахливий малюнок зображує сукню з білого мусліну, рукава й верх ліфа з валансьєнськими мережами в аплікації. Я задоволена собою сьогодні ввечері. Одночасно з нами входять пані де Ґальв і її невістка, обидві в білому.
Le soir à l'Opéra "Roméo et Juliette" de Bellini au bénéfice de Dory, éclairage a giorno...
Театр справді добре освітлений, і публіка елегантна, але її мало. Ґальви в другому ряді, напроти нас; поряд молодший Одіффре, потім старший; унизу незнайомці й Саетоне з тим, кого тітка називає Константеном, — а він такий же Константен, як я — д'Аспремон. Фостер з нами.
Le théâtre est bien éclairé vraiment et le monde est élégant mais il y en a peu.
Коли Ґалула прийшов до нас, тітка запитала, хто цей пан.
— Це пан Даніс, молодий ніццець.
— Це пан Даніс, молодий ніццець.
Quand Galula vient chez nous ma tante lui demanda qui est ce monsieur.
— Miserere ! Це тільки пан Даніс, але він неодружений.
— Miserere ! Ce n'est que M. Danis, mais il n'est pas marié.
Зала виглядає елегантно й весело. Над нами — Продгерс.
La salle a l'air élégant et gai. Au-dessus de nous la Prodgers.
Пан де Мольдр приходить до нас наприкінці і проводить до екіпажу.
M. de Mauldre nous vient voir vers le fin et nous accompagne jusqu'à la voiture.
Примітки
«Ромео і Джульєтта» — опера Белліні (насправді «І Капулеті е і Монтеккі», 1830), яку Марі ідентифікує за Белліні. ↩