❦
П'ятниця, 1 січня 1875
Новий рік! Боже мій, простягніть наді мною Свій захист на цей рік, що настає, і прийміть мою смиренну подяку за Ваші блага протягом того, що щойно минув.Безумний Ґамбар, або тупоголовий Ґамбар, або невихований Ґамбар, або безсоромний Ґамбар прийшов, поки я пила ранній чай; він запитав, як здоров'я мами, і коли я сказала, що вона хвора, то не зайшов до будинку, а лишився в саду кілька хвилин, поводив себе дуже люб'язно й пообіцяв повернутись привітати нас з Новим роком за дванадцять днів — на перше січня за російським стилем.
Le fou Gambart ou l'imbécile Gambart, ou le mal élevé Gambart, ou l'impertinent Gambart est venu...
Я не розумію цієї людини: після того, як він був більш ніж люб'язний, більш ніж запопадливий у Спа, в Парижі, в Ніцці, — через кілька днів він холоднів, влаштовував ранкові прийоми, не запрошуючи нас, — і ось знову з'являється, а диявол знає навіщо.
Je ne comprends pas cet homme, après avoir été plus qu'aimable, plus qu'empressé à Spa, à Paris, à Nice...
Мамі трохи краще; скориставшись із цього невеликого покращення, вона мчить до Монте-Карло з тіткою і Валіцьким. Я гуляю з Діною (біла сукня) і надсилаю Фостер букет, а де Музе та її доньці — два букети.
Maman va un peu mieux, profite de ce petit mieux et court à Monte-Carlo avec ma tante et Walitsky.
Я також відправила два листи до Росії: один дядькові Єтьєнну, другий дядькові Олександрові. Перший стосується мого приїзду до Росії (щоб здати землі в оренду, бо дядько Олександр не надсилає прибутків); другий має на меті задобрити Олександра (бо я написала йому досить відвертий лист, прохаючи надіслати мені моє срібло), схилити його на свій бік і здаватись доброю та ласкавою до нього — він буває злою людиною часом, і може мені нашкодити, а поки що мені це потрібно; я думаю про делікатність своєї місії, коли поїду до Росії, бо ця поїздка має на меті відібрати в нього управління тітчиними маєтками й здати їх в оренду так, щоб орендарі надсилали гроші безпосередньо тітці, минаючи руки мого дядька та його брата.
J'expédiai aussi deux lettres en Russie...
Було дуже багато людей — всі вийшли надвір, навіть де Константен, якого ніколи не видно.
Il y avait une grande quantité de monde, tous étaient dehors même de Constantin qu'on ne voit jamais.
Я зайняла ложу на завтра на бенефіс доброї співачки Дорі.
J'ai retenu une loge pour demain [au] bénéfice de la bonne chanteuse Dory.
Увечері слухала тата — він обожнює розповідати, і я часто дізнаюсь від нього багато речей з російської історії та літератури.
Le soir j'ai écouté papa, il adore raconter et j'apprends souvent de lui beaucoup de choses d'histoire et de littérature russes.