❦
Середа, 30 грудня 1874
Mercredi, 30 décembre 1874
Я їхала в екіпажі сама з Діною; проходив той гидотний італієць, він подивився на мене прямо й зухвало, я глянула на нього з презирством і, ледь обернувшись до Діни, сказала: «Покидьок1», скрививши губу2; якщо він і не почув, і не зрозумів, то жест він побачив і зрозумів. Хай його дідько візьме, цього чоловіка.
J’étais seule en voiture avec Dina, le nauséabond Italien passait, il me regarda droit et avec effronterie, je le regardais avec mépris et me tournant à peine vers Dina : Une ordure, dis-je en curling the lip, s’il n’a ni entendu ni compris il a vu et compris le geste. Que le diable emporte cet homme.
Це перша людина, яку я ненавиджу і якій хотіла б помститися, помститися3, як співає Дарі в «Трубадурі»; це природно: образа особиста.
Voilà la première personne que je déteste et dont je voudrais mi vendicar’, mi vendicar’, comme dit Dary dans le « Trovatore », c’est naturel, l’insulte est personnelle.
Я нещасна!
Je suis malheureuse !
Цим питанням немає кінця, і я не їду до Парижа — мені нічого вдягти.
On ne finit pas avec les questions et je ne vais pas à Paris, je n’ai rien à mettre.
Ах, Боже мій!
Ah ! mon Dieu !
Але, крім того, коли я поїду до Парижа, я хочу одягатися в Лаферʼєр, а не у Ворта: Ворт ніколи не вдягне так, як вона!
Mais excepté cela, quand j’irai à Paris je veux Laferrière et pas Worth, jamais Worth n’habillera comme elle !
І це мене мучить, бо без суконь я ніщо.
Et je suis tourmentée par cela, c’est que sans robes je ne suis rien.
Коли я не почуваюся бездоганно вбраною, я ні на що не здатна: ні вчитися, ні розважатися, ні думати, ні жити. Брак одягу — це брак усього, і я вважаю одяг необхідною частиною тіла, а не марнославством.
Quand je ne me sens pas parfaitement habillée je ne suis bonne à rien, je ne puis ni étudier, ni m’amuser, ni penser, ni vivre. Manque d’habits, c’est manque de tout, et je les regarde comme une partie indispensable du corps et non comme une vanité.
О Боже мій, зроби так, щоб ми поїхали до Парижа! Менш ніж за місяць перегони, мені не буде чого вдягти, та й навіть без перегонів я не можу жити: без убрання я мов оббілувана, мов з мене зняли шкіру.
Oh ! mon Dieu faites nous aller à Paris, dans moins d’un mois sont les courses, je n’aurai rien à mettre et sans les courses même je ne puis vivre, sans habits je suis comme écorchée, comme si on m’avait ôté la peau.
Тепер треба стерегтися, я не хочу ризикувати й виходити з Віктором без супроводу якогось пана; цей розбійник — ні, не розбійник, «розбійник» — гарне слово, — а пройдисвіт, цей пройдисвіт здатен мені нагрубити! О лють, о помсто!4
Il faut prendre garde maintenant, je ne veux pas risquer de sortir avec Victor sans un monsieur, ce brigand est non pas brigand, brigand est un joli nom, mais faquin, ce faquin est capable de me faire des impertinences ! O rabbia, O vendetta !
Чи вчинив би Блекпринс5 так само на місці цього мерзотника? Ось питання, яке я ставлю собі від першої хвилини. І, чесне слово, у своєму остовпінні я думаю, що так, — і впадаю у відчай.
Est-ce que Blackprince ferait la même chose à la place de ce misérable ? Voilà la question que je me pose depuis le premier moment. Et ma foi dans l’ébahissement où je me trouve je crois que oui et je me désole.
Що обурює мене до краю, то це брак поваги до мене як до жінки.
Ce qui me révolte au suprême degré, c’est ce manque d’égard pour moi femme.
А я ж вважала себе недоторканною! Правда, я не знала, що бувають такі мерзотники.
Et moi qui me croyais inviolable ! Il est vrai que je ne savais pas qu’il y a des misérables comme ça.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі англійською: «curling the lip» — зневажливо. ↩
В оригіналі італійською: «mi vendicar’, mi vendicar’» — з опери Верді «Трубадур». ↩
В оригіналі італійською: «O rabbia, O vendetta !» ↩
В оригіналі англійською: «Blackprince» (Black Prince, «Чорний принц») — зашифроване прізвисько; кого саме так називає Марі, достеменно невідомо. ↩