❦
Понеділок, 28 грудня 1874
Lundi, 28 décembre 1874
Кажуть, Дорія приїхав.
On dit que Doria est arrivé.
Фостер розповідає, що познайомилась у Проджерс з якимось паном де того-сього, який попросився їздити верхи разом із нею, але вона відповіла, що їздить верхи лише з панною де Бачкірсєв [sic], — і він сказав, що з великим задоволенням познайомився б зі мною, тим паче що має для мене звістку зі Спа.
Foster me dit qu’elle a fait connaissance chez la Prodgers d’un monsieur de quelque chose qui a demandé à monter à cheval avec elle, et elle lui ayant répondu qu’elle ne monte à cheval qu’avec Mlle de Bachkirsève [sic], il dit qu’il aimerait beaucoup faire ma connaissance, d’autant plus qu’il a un message de Spa, pour moi.
Що це таке?1
Quid est ?
Прийом у префектурі: пан і пані Декре.
Il y a réception à la préfecture: M. et Mme Decrais.
Я хотіла відмовитися їхати верхи з цим паном, сказавши, що мама не бажає, аби я їздила з паном, якого вона не знає, але Фостер каже, що тоді вона більше взагалі не зможе їздити верхи, бо не може ж вона сказати йому, що мама не хоче, аби він був поряд зі мною, поки його їй не представили; а якщо він побачить її верхи — а тут ще й пані Фостер починає переконувати, що це джентльмен, що вона не дозволила б власній доньці їхати аби з ким, що цього пана їй представила пані Проджерс. На це тітка починає вередувати, кажучи, що пані Проджерс часом буває ось такою. Тоді пані Фостер береться виправдовувати пані Проджерс і говорити за неї. Ця гра мене неабияк розважила. Тітка вередує, а Проджерс виправдовують!
Je voulais refuser de monter avec ce monsieur disant que maman ne veut pas que je monte avec un monsieur qui ne lui est pas connu, mais Foster dit qu’elle ne peut plus monter à cheval du tout car elle ne peut pas lui dire que ma mère ne veut pas qu’il soit avec moi avant qu’il lui soit présenté et que s’il la voit à cheval et puis Mme Foster commence à assurer que c’est un gentleman, qu’elle ne laisserait pas monter sa fille avec n’importe qui, que cet homme lui a été présenté par Mme Prodgers. Sur ce ma tante fit la difficile disant que Mme Prodgers était quelquefois comme ça. Alors Mme Foster qui se met à excuser Mme Prodgers à parler pour elle. Ce manège m’a assez amusée. Ma tante fait la difficile et on excuse la Prodgers !
Зрештою я погодилась — і в четвер їду верхи з Фостер; цей пан зустріне нас на набережній, адже щодня трапляється, що нам зустрічаються знайомі й приєднуються до нас, — і його мені представлять. Та мені таки цікаво, що ж це за звістка зі Спа.
Enfin j’ai consenti et jeudi je monte à cheval avec Foster, ce monsieur nous rencontrera à la Promenade, comme cela arrive tous les jours de rencontrer des connaissances qui nous rejoignent et me sera présenté. Au bout du compte je suis assez curieuse de savoir quel peut être ce message de Spa.
О восьмій годині мені спало на думку піти до Французького театру, де грають аматори-англійці на користь бідних.
A huit heures j’ai l’idée d’aller au théâtre Français où jouent des amateurs anglais au profit des pauvres.
О, яке безглузде видовище! Жодної жінки — самі дуже звичайні чоловіки, що не знали ні ролей, ні як грати. З гальорки вигукували всілякі банальні дурниці. Далі або До побачення2 тощо.
O spectacle ridicule ! Pas une femme, seulement des hommes fort communs qui ne savaient ni leur rôle, ni jouer. Au paradis on bénissait toutes sortes de bêtises communes. Go on ou Good bye etc.
Освітлення як удень3, мало народу.
Eclairage a giorno, peu de monde.
викресленоВівторок 29 грудня 1875
Сьогодні вранці я вийшла пішки з Сабатіні і Віктором; італієць зі своїм собакою на набережній; побачивши, що він іде назустріч, я, щоб собаки не зустрілися, переходжу вулицю навпроти будинку, але його собака підходить, Віктор теж — і вони трохи бʼються, правда, досить легко; я зупиняюсь у дверях і кличу свого собаку, який повертається; тоді чоловік підходить до ґрат і кричить: «Його треба посадити на ланцюг!» Я на мить обертаюсь, не зупиняючись, але він повторює: «Його треба посадити на ланцюг!»
Ce matin je suis sortie à pied avec Sabatini et Victor, l’Italien et son chien sont à la Promenade, pour éviter une rencontre des chiens je traverse la rue vis-à-vis la maison voyant venir cet homme, mais son chien s’avance, Victor aussi et ils se battent fort légèrement d’ailleurs, je m’arrête à la porte et rappelle mon chien qui rentre, alors l’homme s’avance vers la grille en criant, il faut l’enfermer ! Je me retourne un instant sans m’arrêter et l’homme, répète, il faut l’enfermer.
Вражена цією нечуваною зухвалістю, я йду далі своєю дорогою, наче ці слова звернені не до мене, і повертаюся додому.
Etonnée de cette suprême audace, je continue mon chemin comme si ces paroles ne s’adressaient pas à moi et rentre.
Я не могла уявити, що пан може так поводитись, так забутись. Недарма я думала, що італійський принц рівнозначний простому панові з іншої нації, а простий італійський пан — гірший за простого француза; що ж до простого італійця — Боже мій, навіть не знаю, з ким його порівняти!
Je ne pouvais concevoir qu’un monsieur puisse se conduire de la sorte, s’oublier à ce point. J’avais bien raison de penser qu’un prince italien équivalait à un simple monsieur d’une autre nation et qu’un monsieur italien était pire qu’un homme français, quant à un homme italien, bon Dieu, je ne sais plus à qui le comparer !
Уявити собі, що через те, що два собаки побились, якийсь пан підійде й без жодної ввічливості голосно заговорить до порядної панни! Ні, я справді не можу цього уявити, і всі італійці заслуговують, щоб з ними поводились так, як я досі й поводилась.
S’imaginer que parce que deux chiens se sont battus un monsieur vienne parler tout haut et sans aucune politesse à une demoiselle comme il faut ! Non je ne le puis imaginer en vérité et tous les Italiens méritent d’être traités comme je les ai jusqu’à présent traités.
Уявити собі, що пан приходить і каже, навіть не сказавши «вибачте», «панно» або бодай чогось, аби присмачити свої слова. «Його треба посадити на ланцюг!» — і не сказав, а вигукнув з одного боку вулиці на інший. О Італіє, країно варварська, дика! О італійці, лиходії, шахраї, бандити, жалюгідні носії!4
S’imaginer qu’un monsieur vienne dire sans même dire pardon, ou Mademoiselle, ou n’importe quoi pour assaisonner ses mots. Il faut l’enfermer et cela pas dit mais crié d’un côté de la rue à l’autre. O Italia paese barbaro, selvaggio ! O Italiani scellerati, birbanti, banditti, facchini miseri !
Хто на світі скаже інакше — і я гадаю, що з цього дня моя відраза до італійців закріпиться назавжди.
Qui au monde dira le contraire et je crois bien que dès ce jour mon aversion pour les Italiens s’affermira à tout jamais.
Вкладка · Annotation ultérieure de Marie, 1880
[Примітка 1880 р.: Вибачаюся перед італійцями.]
[Annotation: 1880. Je fais mes excuses aux Italiens.]
Але це ще не все: цей синьйор-носій5 підходить до воріт набережної — думаю, він мав намір пояснитись зі мною; але з гідністю, якою я пишатимусь усе своє життя, я вдала, що навіть не допускаю, аби хтось наважився на таке, — і повернулась додому: час моєї прогулянки скінчився. А Артур пішов із ним поговорити. Він наважився погрожувати, що вбʼє собаку.
Mais ce n’est pas tout encore, ce signor facchino s’approche de la porte de la Promenade, je crois que l’homme avait l’idée de s’expliquer avec moi, mais avec une dignité dont je me saurai gré toute ma vie je fis semblant de ne pas même admettre que l’on osât une pareille chose, je rentrai: l’heure de ma promenade était finie. Et Arthur alla lui parler. Il a osé menacer de tuer le chien.
Скажіть на милість! У якій країні світу роблять так, бо один собака вкусив іншого? Я розумію: якби мій собака напав на людину — це інша справа, і я сама б посадила його на ланцюг і надягла намордник.
Dites-moi de grâce ! Dans quel pays du monde on ferait cela parce qu’un chien a mordu un autre. Je comprends que si mon chien aurait attaqué une personne ce serait autre chose, moi-même je l’enfermerais et le musèlerais.
Зрештою, чого ще чекати від італійця.
Enfin que veut-on attendre d’un Italien.
Примітки
В оригіналі латиною: «Quid est ?» — Марі вживає латинь для риторичних запитань. ↩
В оригіналі англійською: «Go on» і «Good bye». ↩
В оригіналі італійською: «a giorno» — яскраве повне освітлення. ↩
В оригіналі італійською: «O Italia paese barbaro, selvaggio ! O Italiani scellerati, birbanti, banditti, facchini miseri !» — тирада, вигукнута з одного боку вулиці на інший. ↩
В оригіналі італійською: «signor facchino» («facchino» — носій, вантажник; тут зневажлива лайка). ↩