Примітки
«Connais-tu le pays où fleurit l'oranger?» («Чи знаєш ти край, де квітне апельсинове дерево?») — знаменита арія з опери Амбруаза Тома «Міньйон» (1866), заснована на романі Ґете «Вільгельм Мейстер». ↩
По-латині в оригіналі: «Фортуна!» — богиня удачі; вигук заздрості. ↩
По-латині в оригіналі: «скорботна матір» — католицький епітет Богородиці, тут вживаний іронічно щодо Терези. ↩
По-латині в оригіналі (з помилкою): «сни завжди оманливі» («fallaces» замість «fallacia»). ↩