❦

Pátek 11. prosince 1874

Vendredi, 11 décembre 1874

Pan a slečna Fosterovi nás zastihli u oběda s paní de Daillens, jež přijela v pondělí večer. Šly jsme do salónu, kde Florence zazpívala – „Connais-tu le pays..."¹ z Mignon. Její bratr odjíždí zítra.

M. et Mlle Foster nous trouvèrent déjeunant avec Mme de Daillens, arrivée lundi soir. On alla au salon où Florence chanta, - Connais-tu le pays... de Mignon. Son frère part demain.

Mluvilo se o paní Prodgersové; Florence ji zná z Londýna. Hodně chodí do společnosti, ale hodně se jí vysmívají a je považována za ženu s velmi špatnými způsoby atd. – řekla Florence.

On a parlé de Mme Prodgers, elle la connaît de Londres. Elle va beaucoup dans le monde, mais on se moque beaucoup d'elle, et elle est considérée avoir de très mauvaises manières etc. -dit Florence.

Přes déšť jsem se procházela se Sabatiniovou (Italkou) a Victorem.

Malgré la pluie j'ai marché avec Sabatini (l'Italienne) et Victor.

Mám ráda déšť. Kdo by to řekl? Velká Macainneová, ta anglická žerď, která ve Spa byla ubohá a neviditelná, začíná být tady v módě. Gambart a Prodgers ji uvedli; psalo se o ní v jedněch nebo dvou novinách, jako „Les Echos de Nice", a lidé se na ni dívají. Fortuna!¹

J'aime la pluie. Le croirait-on ? La grande Macainne cette canne anglaise qui à Spa était misérable et imperceptible, commence à devenir à la mode ici. Gambart et Prodgers la lancèrent, on a parlé d'elle dans un ou deux journaux comme "Les Echos de Nice" et on la regarde. Fortuna !

Měla jsem odporný sen. Thérèse, mater dolorosa,¹ jak ji nazývá hrabě Merževský, mi seděla na klíně; když jsem ji [Škrtnuto: setřásla] nechala na zemi, zanechala na mém klíně šedých šatů, které jsem měla na sobě, věc, kterou se neodvažuji pojmenovat; zkrátka, velmi jsem se polekala, nedoufajíc, že budu moci vyprat a odstranit ten nechutný zápach z klína, takže jsem si při vstávání prohlédla šaty, abych se ujistila, že to byl jen sen.

J'ai fait un rêve dégoûtant. Thérèse, la mater dolorosa comme la nomme le comte Merjeewsky, était assise sur mes genoux, quand je la [Rayé: secoua] laissai par terre elle laissa à son tour sur mon tablier de la robe grise que je portais, une chose que je n'ose pas nommer; bref je me suis fort alarmée n'espérant plus pouvoir laver et ôter l'odeur nauséabonde du tablier, de sorte qu'en me levant j'examinai pour m'assurer que ce n'était qu'un rêve.

Ten sen znamená veřejné pohrdání, hanba v rodině – věří-li se Pravému snáři.

Ce rêve signifie, mépris public, honte dans la famille si l'on en croit *La vraie clef des songes.*

Ale [nečitelné] somnia semper fallaces,¹ tentokrát tomu ráda věřím.

Mais [illisible] *somnia semper fallaces,* j'aime bien le croire pour cette fois.

Poznámky

Pozn. překl.: „Znáš ten kraj..." — slavná árie z opery Mignon (Ambroise Thomas, 1866), vyjadřující touhu po Itálii. ↩

Pozn. překl.: V originále latinsky: „Fortuna!" — Štěstěna! ↩

Pozn. překl.: V originále latinsky: „mater dolorosa" — bolestná matka (epiteton Panny Marie, zde ironicky použité). ↩

Pozn. překl.: V originále latinsky: „somnia semper fallaces" — sny jsou vždy klamné (nepřesná latina, správně by bylo „fallacia"). ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam