❦
Субота, 31 жовтня 1874
Samedi, 31 octobre 1874
На жаль, я не забуваю — це вгамовує мій гнів, але перед Богом це великий гріх.
Malheureusement je n’oublie pas, cela calme ma colère mais c’est un grand péché devant Dieu.
Ми з тіткою проходили повз дві гарні вази з саксонської порцеляни.
Je passais avec ma tante devant deux beaux vases de porcelaine de Saxe.
— Купімо, — сказала я.
— Achetons-les dis-je.
А гроші?
— Et l’argent ?
Поїдьмо в Монако й виграймо.
— Allons à Monaco et gagnons.
Сказано — зроблено: коли наближалася пʼята, ми вже були на вокзалі, а за пів години — в казино. Дорогою я шкодувала, що поїхала, але зрозуміла, що так швидко піднятися горою від вокзалу до казино варте довшої подорожі. Одна з моїх найбільших утіх — летіти, а не їхати екіпажем1.
Ainsi dit, ainsi fait, comme cinq heures approchaient, nous étions à la gare et dans une demi-heure au casino. Je regrettais en allant d’aller, mais j’ai trouvé que monter aussi vite la montagne de la gare jusqu’au casino, vaut un voyage plus long. Un de mes plus grands plaisirs est de voler au lieu de drive.
Я сіла біля поруч із тіткою, і вона грала за мене. Я ставила лише те, що вигравала, і виграла небагато. Проте пішла я з пʼятдесятьма пʼятьма франками, не ризикнувши жодним су.
Je me plaçai près à côté de ma tante et elle joua pour moi. Je jouais sur ce que je gagnais et ne pus faire grand chose. Je me retirai cependant avec cinquante-cinq francs sans avoir risqué un sou.
Я хотіла виграти не на ці вази, а щоб зробити подарунок Діні — щось, що прикрасило б її кімнату.
Mon but n’était pas de gagner pour ces vases, mais bien pour faire un cadeau à Dina, quelque chose pour embellir sa chambre.
Я бачила страшного Мальтійця. Ніна приєдналася до нас на кілька хвилин, коли після обіду ми зайшли до залів, потім вона пішла на вокзал, і там ми пробули досить довго, бо потяг запізнювався.
J’ai vu le terrible Maltais, Nina nous retrouva pendant quelques minutes quand, après dîner, nous entrâmes dans les salons, elle alla à la gare et là nous restâmes assez longtemps, le train étant en retard.
Примітки
В оригіналі англійською: «drive». Марі протиставляє стрімкий підйом звичайній поїздці екіпажем. ↩