Saturday, 31 October 1874

Samedi, 31 octobre 1874

Unfortunately I do not forget — it calms my anger, but it is a great sin before God.

Malheureusement je n’oublie pas, cela calme ma colère mais c’est un grand péché devant Dieu.

My aunt and I were passing two beautiful Meissen porcelain vases.

Je passais avec ma tante devant deux beaux vases de porcelaine de Saxe.

— Let us buy them, I said.

— Achetons-les dis-je.

And the money?

— Et l’argent ?

Let us go to Monaco and win it.

— Allons à Monaco et gagnons.

No sooner said than done: as five o’clock drew near we were at the station, and half an hour later at the casino. On the way I was sorry I had come, but I found that climbing so quickly up the hill from the station to the casino is worth a longer journey. One of my greatest pleasures is to fly instead of drive¹.

Ainsi dit, ainsi fait, comme cinq heures approchaient, nous étions à la gare et dans une demi-heure au casino. Je regrettais en allant d’aller, mais j’ai trouvé que monter aussi vite la montagne de la gare jusqu’au casino, vaut un voyage plus long. Un de mes plus grands plaisirs est de voler au lieu de drive.

I took a place ~~near~~ beside my aunt and she played for me. I played with what I won and could not do much. Still, I came away with fifty-five francs without having risked a sou.

Je me plaçai ~~près~~ à côté de ma tante et elle joua pour moi. Je jouais sur ce que je gagnais et ne pus faire grand chose. Je me retirai cependant avec cinquante-cinq francs sans avoir risqué un sou.

My aim was not to win for those vases, but rather to make Dina a present, something to brighten up her room.

Mon but n’était pas de gagner pour ces vases, mais bien pour faire un cadeau à Dina, quelque chose pour embellir sa chambre.

I saw the terrible Maltese. Nina joined us for a few minutes when we went into the rooms after dinner; she went on to the station, and there we stayed quite a long while, the train being late.

J’ai vu le terrible Maltais, Nina nous retrouva pendant quelques minutes quand, après dîner, nous entrâmes dans les salons, elle alla à la gare et là nous restâmes assez longtemps, le train étant en retard.