❦
Неділя, 1 листопада 1874
Dimanche, 1 novembre 1874
До церкви я не йду, але Діна — ця побожниця — звичайно, іде: спереду кучері накручені, а ззаду дбайливо виставлено найзолотіші пасма. Ось жінка, яка проведе все життя в церкві й у ліжку.
Je ne vais pas à l’église, mais Dina, cette religieuse, y va certainement, les cheveux bouclés devant et ayant soin d’exposer les mèches les plus dorés derrière. Voilà une femme qui passera sa vie à l’église et dans le lit.
Музики не було, але погода була гарна, і гарні «недільники»1 не забули виставити напоказ свої пишноти.
Il n’y eut pas de musique mais il faisait beau et les beaux dimanchois [sic] ne manquèrent pas d’étaler leurs splendeurs.
«Назвімо першим і цілком заслужено пана Еміля дʼОдіффре» — в чорному і в циліндрі. Без капелюха він негарний, а в циліндрі — ще гірший. Єдиний одяг, що йому личить, — сірий костюм і простий капелюх: коли він їх одягає, він дуже гарний, але інакше — вульгарний і бридкий.
« Citons en première ligne et à juste titre M. Emile d’Audiffret », en noir et en tube. Il est laid sans chapeau mais en tube il est pire. Le seul costume qui lui convient est son costume gris et chapeau simple, quand il les met il est très gentil mais autrement commun et vilain.
Мама невдоволена, що бачила, як я почервоніла через цю істоту, і пильно дивиться на мене, коли він проходить, — від чого я червонію ще більше. І як же це безглуздо й прикро для мене!
Maman est mécontente de m’avoir vu rougir pour cet être, et me fixe quand il passe ce qui me fait le plus rougir. Et comme c’est bête et ennuyeux pour moi !
Мені вистачає розуму цього не заперечувати, — лише скаржусь, але мої скарги не заспокоюють. Хоча мали б, адже вони щирі.
J’ai le bon esprit de ne pas le nier, je m’en plains seulement, mais mes plaintes ne rassurent pas. Elles devraient rassurer pourtant, elles sont vraies.
Примітки
Вигадане Марі слово: dimanchois [sic]. ↩