❦
Sobota 31. října 1874
Samedi, 31 octobre 1874
Bohužel nezapomínám, uklidňuje to můj hněv, ale je to veliký hřích před Bohem.
Malheureusement je n’oublie pas, cela calme ma colère mais c’est un grand péché devant Dieu.
Procházela jsem s tetou kolem dvou krásných váz z míšeňského porcelánu.
Je passais avec ma tante devant deux beaux vases de porcelaine de Saxe.
„Kupme je,“ řekla jsem.
— Achetons-les dis-je.
„A peníze?“
Et l’argent ?
„Pojeďme do Monaka vyhrát.“
Allons à Monaco et gagnons.
Řečeno, uděláno: k páté hodině jsme byly na nádraží a za půl hodiny v kasinu. Cestou jsem litovala, že jedeme, ale shledala jsem, že vyjet tak rychle do kopce od nádraží až ke kasinu vyváží i delší cestu. Jedním z mých největších potěšení je létat, a ne se jen vézt1.
Ainsi dit, ainsi fait, comme cinq heures approchaient, nous étions à la gare et dans une demi-heure au casino. Je regrettais en allant d’aller, mais j’ai trouvé que monter aussi vite la montagne de la gare jusqu’au casino, vaut un voyage plus long. Un de mes plus grands plaisirs est de voler au lieu de drive.
Posadila jsem se blízko vedle tety a ona hrála za mne. Sázela jsem jen z toho, co jsem vyhrála, a mnoho jsem nepořídila. Přesto jsem odešla s pětapadesáti franky, aniž bych riskovala jediný sou.
Je me plaçai près à côté de ma tante et elle joua pour moi. Je jouais sur ce que je gagnais et ne pus faire grand chose. Je me retirai cependant avec cinquante-cinq francs sans avoir risqué un sou.
Nešlo mi o to vyhrát na ty vázy, nýbrž udělat dárek Dině, něco, čím by si zkrášlila pokoj.
Mon but n’était pas de gagner pour ces vases, mais bien pour faire un cadeau à Dina, quelque chose pour embellir sa chambre.
Viděla jsem toho strašného Malťana. Nina se k nám na několik minut připojila, když jsme po večeři vešly do herních sálů, pak odešla na nádraží a tam jsme zůstaly dost dlouho, protože vlak měl zpoždění.
J ai vu le terrible Maltais, Nina nous retrouva pendant quelques minutes quand, après dîner, nous entrâmes dans les salons, elle alla à la gare et là nous restâmes assez longtemps, le train étant en retard.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „drive“. ↩