❦
Пʼятниця, 11 вересня 1874
Я примірювала у Вольмерсхаузена — сукня гарна, але дещо треба переробити. Перед виходом мені приносять сіре пальто й капелюх від Браун.Vendredi, 11 septembre 1874 J’ai essayé chez Wolmershausen, la robe est jolie mais il y a des changements à faire. Avant de sortir on m’apporte le manteau gris et le chapeau de chez Brown.
Мені до вподоби така кількість фетрових капелюхів, що, маючи вже два, хочу ще. З двох до пʼятої ми гуляємо, о шостій повертаємося — приходить Фостер і веде нас до Білла Джорджа. Я вибрала мастифа, але Фостер обіцяє мені більшого завтра о десятій. Я не можу зараз купити собаку, але з Парижа напишу Фостеру, пошлю суму — і він пришле мені пса. Він дуже любʼязний і чемний; у нас буде нагода, сподіваюся, відплатити цю любʼязність його сестрі в Ніцці.
Une telle quantité de chapeaux de feutre me plaisent que ayant déjà deux, je veux en acheter encore. De deux heures à cinq heures nous nous promenons et à six heures rentrons, Foster vient et nous conduit chez Bill George. J’ai choisi un mastiff, mais Foster me promet un plus grand demain à dix heures. Je ne peux acheter un chien maintenant, mais de Paris j’écrirai à Foster, lui enverrai la somme et il m’enverra le chien. Il est très aimable et poli, nous aurons l’occasion, j’espère, de rendre cette politesse à sa sœur à Nice.
Після обіду приносять амазонку від Паоле — гарна, але є вічна вада: він зробив місце для бюсту надто низько, і водночас, на щастя, зробив верх достатньо широким, щоб умістити мій бюст. Але біда в тім, що виходить щось на зразок двох апельсинів, які стирчать, тверді й порожні. Чому було не розмістити їх там, де вони були б заповнені?
Après dîner on apporte l’amazone de Paole, c’est bien mais il y a le défaut éternel, il m’a fait un emplacement pour la gorge, trop bas, et en même temps heureusement a fait le haut assez large pour contenir ma gorge. Mais l’ennui, c’est cette espèce de deux oranges qui se tiennent raides et qui sont vides. Pourquoi ne pas les avoir placés à l’endroit où elles pourraient être pleines ?
Ми виявляємося багатшими на два фунти, ніж думали. Яка злиденність!
Nous nous trouvons plus riches de deux livres que nous ne pensions. Quelle misère !
Минулої ночі я спала з тіткою, і вранці ми обговорювали наші майбутні меблі.
J’ai couché cette nuit avec ma tante et le matin nous avons discuté nos meubles futurs.
Сьогодні мені нагадали про чоловіка, якого я забула і яким я якийсь час трохи цікавилася. Це Блекпринс. Зайшла мова про собак і багатих людей. Мама завжди хоче довести мені, що немає багатих людей — тітка каже, що є, але не для мене. Я сказала, що дуже любила б гуляти з такими собаками, як у Вітґенштайна, — сподіваюся завести трьох: мастифа й двох ньюфаундлендів.
Aujourd’hui on m’a rappelé un homme que j’avais oublié et dont je me suis un peu occupée pendant quelque temps. C’est Blackprince. C’était à propos de chiens et de gens riches. Maman veut toujours me prouver qu’il n’y a pas de gens riches, ma tante dit qu’il y en a mais pas pour moi. J’ai dit que j’aimerais beaucoup me promener avec des chiens comme Wittgenstein, j’espère en avoir trois, un mastiff et deux terre-neuve.
Забула сказати, що ми зустріли пана Алена й поговорили з ним.
J’oublie de dire que nous avons rencontré M. Allen et lui avons parlé.
Завтра о четвертій двадцять ми полишаємо цю країну, населену герцогами й лордами, зупиняємося в Кентербері й потім вирушаємо в країну більбоке, фатів і нікчем. Все скінчено — і наше перебування в цьому раю теж.
Demain à quatre heures et vingt minutes nous quittons ce pays peuplé de ducs et de lords, nous arrêtons à Canterbury et nous rendons ensuite dans le pays des bilboquets, des faquins et des vauriens. Tout fini, et notre séjour dans ce paradis aussi.
Наші розмови з тіткою завжди однакові: вона каже, що в Росії є і те саме багатство, і та сама шляхетність, — а я кажу, що ні, що немає навіть порівняння. Наше багатство менше, а наша шляхетність — це жарт у порівнянні з тутешньою. І це чиста правда.
Nos conversations avec ma tante sont les mêmes toujours, elle dit qu’en Russie il y a et la même richese et la même noblesse, et moi je dis que non, qu’il n’y a pas même de comparaison. Nos richesses sont moindres et notre noblesse est une taquinerie en comparaison de la noblesse d’ici. Et c’est la pure vérité.
На щастя, я народилася якраз настільки шляхетною, щоб наважитися прагнути до великої шляхетності. Хоч що кажи — я все ж шляхтянка1, і мій батько — предводитель дворянства.
Je suis fort heureusement née juste assez noble pour oser aspirer à une grande noblesse. On a beau dire, je suis tout de même une noble et mon père est maréchal de noblesse.
Це небагато, але достатньо, щоб дати мені право без сорому ввійти в будь-яке коло знаті.
Ce n’est pas énorme, mais assez cependant pour me donner le droit d’entrer dans n’importe quel rang de noblesse sans honte.
Мій дід (і моя мати, відповідно, теж) — з дуже стародавнього роду, давнішого за багатьох російських князів; його дружина теж з доброго дому; її прабаба була правнучкою великого гетьмана Полуботка, чий син утік до Голландії через події в Україні, де він заклав мільйони, спадкоємцями яких є ми; але оскільки невідомо ні точного дня, ні суми вкладу — голландський банк не видає цих мільйонів, що виросли на казкові суми.2
Mon grand-père (et ma mère par conséquent aussi) est d’une famille très anciennne, plus ancienne que beaucoup de princes russes, sa femme était aussi de bonne maison, sa grand-mère était petite-fille du grand hetman Poloubotok, dont le fils a fui en Hollande à cause des évènements de l’Ukraine, où il déposa des millions dont nous sommes les héritiers, mais comme on ne sait ni le jour exact, ni la somme qui a été déposée. La banque de Hollande ne donne pas ces millions qui ont augmenté d’une façon fabuleuse.
навскоси
Це теорія Бальзака — всі джентльмени рівні.
en travers C’est la théorie de Balzac que tous les gentilhommes sont égaux.
З усіх боків — крім бабусі Башкирцевої, яка, проте, була незаконнонародженою донькою знатного пана, — з усіх боків, кажу я, усе гаразд!3 насправді Батько мій значно нижчого роду, ніж мати, але, на щастя, він шляхтич рівно стільки, скільки треба.
De tous les côtés excepté ma grand-mère Bachkirtseve qui a été une fille naturelle d’un grand seigneur cependant, de tous les côtés, disais-je, it is all right ! a vrai dire Mon père est de beaucoup moins bonne famille que ma mère, mais heureusement il est noble juste à point.
Тож я вважаю себе достатньо доброго роду, щоб стати ким завгодно. Не кажучи вже про те, що я народилася зовсім не такою, як інші, і навіть якби я народилася селянкою — не залишалася б нею, дійшовши розуму.
Je me trouve donc d’assez bonne race pour devenir tout ce qu’on veut. Sans compter que je suis née toute différente des autres et que fussé-je née paysanne je ne le serai plus en atteignant l’âge de raison.
Тільки я стала дуже негарна, і в мене запаморочення, нудота, серцебиття й велика слабкість.
Seulement je suis devenue très laide et j’ai des vertiges et mal au cœur, des battements de cœur et une grande faiblesse.
Боже, зціли мене!
Mon Dieu guérissez-moi !
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
Гетьман Павло Полуботок (1660–1724) — козацький ватажок, увʼязнений Петром I. Легенда про «скарб Полуботка» — золото, нібито передане ним до Голландії, — широко відома в Україні. ↩
В оригіналі англійською: «it is all right!». ↩