❦
Pátek, 11. září 1874
Zkouším u Wolmershausena, šaty jsou hezké, ale je potřeba je ještě upravit. Než vyjdu, přinesou mi šedý kabát a klobouk od Brownové.Vendredi, 11 septembre 1874 J’ai essayé chez Wolmershausen, la robe est jolie mais il y a des changements à faire. Avant de sortir on m’apporte le manteau gris et le chapeau de chez Brown.
Tolik plstěných klobouků se mi líbí, že ačkoli už dva mám, chci koupit ještě jeden. Od dvou do pěti se procházíme a v šest se vracíme, přijde Foster a zavede nás k Billu Georgeovi. Vybrala jsem si mastifa, ale Foster mi slibuje zítra v deset většího. Teď psa koupit nemohu, ale z Paříže napíšu Fosterovi, pošlu mu obnos a on mi psa pošle. Je velmi laskavý a zdvořilý; doufám, že budeme mít příležitost oplatit tu zdvořilost jeho sestře v Nice.
Une telle quantité de chapeaux de feutre me plaisent que ayant déjà deux, je veux en acheter encore. De deux heures à cinq heures nous nous promenons et à six heures rentrons, Foster vient et nous conduit chez Bill George. J’ai choisi un mastiff, mais Foster me promet un plus grand demain à dix heures. Je ne peux acheter un chien maintenant, mais de Paris j’écrirai à Foster, lui enverrai la somme et il m’enverra le chien. Il est très aimable et poli, nous aurons l’occasion, j’espère, de rendre cette politesse à sa sœur à Nice.
Po večeři přinesou jezdecký kostým od Paola; je dobrý, ale má věčnou vadu — udělal mi místo na poprsí příliš nízko, a zároveň naštěstí udělal vršek dost široký, aby mé poprsí pojal. Jenže mě mrzí ty jakési dva pomeranče, které trčí a jsou prázdné. Proč je nedal tam, kde by mohly být plné?
Après dîner on apporte l’amazone de Paole, c’est bien mais il y a le défaut éternel, il m’a fait un emplacement pour la gorge, trop bas, et en même temps heureusement a fait le haut assez large pour contenir ma gorge. Mais l’ennui, c’est cette espèce de deux oranges qui se tiennent raides et qui sont vides. Pourquoi ne pas les avoir placés à l’endroit où elles pourraient être pleines ?
Zjišťujeme, že jsme o dvě libry bohatší, než jsme si myslely. Jaká bída!
Nous nous trouvons plus riches de deux livres que nous ne pensions. Quelle misère !
Dnes v noci jsem spala s tetou a ráno jsme probíraly náš budoucí nábytek.
J’ai couché cette nuit avec ma tante et le matin nous avons discuté nos meubles futurs.
Dnes mi připomněli muže, na kterého jsem zapomněla a kterým jsem se chvíli zabývala. Je to Blackprince. Přišla řeč na psy a na bohaté lidi. Máma mi chce pořád dokazovat, že bohatí lidé neexistují, teta říká, že existují, ale ne pro mě. Řekla jsem, že bych se velmi ráda procházela se psy jako Wittgenstein; doufám, že budu mít tři: mastifa a dva novofundlanďany.
Aujourd’hui on m’a rappelé un homme que j’avais oublié et dont je me suis un peu occupée pendant quelque temps. C’est Blackprince. C’était à propos de chiens et de gens riches. Maman veut toujours me prouver qu’il n’y a pas de gens riches, ma tante dit qu’il y en a mais pas pour moi. J’ai dit que j’aimerais beaucoup me promener avec des chiens comme Wittgenstein, j’espère en avoir trois, un mastiff et deux terre-neuve.
Zapomněla jsem říct, že jsme potkaly pana Allena a mluvily s ním.
J’oublie de dire que nous avons rencontré M. Allen et lui avons parlé.
Zítra dvacet minut po čtvrté opouštíme tuto zem zalidněnou vévody a lordy, zastavíme se v Canterbury a pak se vrátíme do země panáků, ničemů a budižkničemů. Vše končí a náš pobyt v tomto ráji také.
Demain à quatre heures et vingt minutes nous quittons ce pays peuplé de ducs et de lords, nous arrêtons à Canterbury et nous rendons ensuite dans le pays des bilboquets, des faquins et des vauriens. Tout fini, et notre séjour dans ce paradis aussi.
Naše konverzace s tetou jsou pořád stejné: ona říká, že v Rusku je stejné bohatství a stejná šlechta, a já říkám, že ne, že to nelze ani srovnávat. Naše bohatství je menší a naše šlechta je žert ve srovnání se zdejší šlechtou. A je to čistá pravda.
Nos conversations avec ma tante sont les mêmes toujours, elle dit qu’en Russie il y a et la même richese et la même noblesse, et moi je dis que non, qu’il n’y a pas même de comparaison. Nos richesses sont moindres et notre noblesse est une taquinerie en comparaison de la noblesse d’ici. Et c’est la pure vérité.
Velmi šťastně jsem se narodila právě dost urozená, abych si mohla troufat aspirovat na velkou urozenost. Ať se říká, co chce, jsem přece jen šlechtična1 a můj otec je maršál šlechty.
Je suis fort heureusement née juste assez noble pour oser aspirer à une grande noblesse. On a beau dire, je suis tout de même une noble et mon père est maréchal de noblesse.
Není to ohromné, ale dost na to, abych měla právo vstoupit do jakéhokoli stupně šlechty bez ostudy.
Ce n’est pas énorme, mais assez cependant pour me donner le droit d’entrer dans n’importe quel rang de noblesse sans honte.
Můj dědeček (a má matka tedy taky) je z velmi staré rodiny, starší než mnohá ruská knížata; jeho žena byla také z dobrého rodu; jeho babička byla vnučkou velkého hetmana Poloubotka2, jehož syn kvůli událostem na Ukrajině uprchl do Holandska a uložil tam miliony, jejichž jsme dědici, ale protože se neví ani přesný den, ani uložená částka, holandská banka ty miliony, které pohádkově narostly, nevydá.
Mon grand-père (et ma mère par conséquent aussi) est d’une famille très anciennne, plus ancienne que beaucoup de princes russes, sa femme était aussi de bonne maison, sa grand-mère était petite-fille du grand hetman Poloubotok, dont le fils a fui en Hollande à cause des évènements de l’Ukraine, où il déposa des millions dont nous sommes les héritiers, mais comme on ne sait ni le jour exact, ni la somme qui a été déposée. La banque de Hollande ne donne pas ces millions qui ont augmenté d’une façon fabuleuse.
napříč stránkou
Je to Balzacova teorie, že všichni šlechtici jsou si rovni.
en travers C’est la théorie de Balzac que tous les gentilhommes sont égaux.
Ze všech stran kromě babičky Bashkirtseffové, která byla nemanželská dcera, ovšem velkého pána, ze všech stran, říkám, je to v pořádku!3 po pravdě řečeno Můj otec je z mnohem méně dobré rodiny než má matka, ale naštěstí je urozený právě tak akorát.
De tous les côtés excepté ma grand-mère Bachkirtseve qui a été une fille naturelle d’un grand seigneur cependant, de tous les côtés, disais-je, it is all right ! a vrai dire Mon père est de beaucoup moins bonne famille que ma mère, mais heureusement il est noble juste à point.
Jsem tedy, myslím, dost dobrého rodu na to, abych se mohla stát čímkoli. Nehledě na to, že jsem se narodila naprosto odlišná od ostatních a kdybych se bývala narodila jako selka, přestala bych jí být, jakmile bych dosáhla věku rozumu.
Je me trouve donc d’assez bonne race pour devenir tout ce qu’on veut. Sans compter que je suis née toute différente des autres et que fussé-je née paysanne je ne le serai plus en atteignant l’âge de raison.
Jenže jsem hrozně zošklivěla a mám závratě a nevolnost, bušení srdce a velkou slabost.
Seulement je suis devenue très laide et j’ai des vertiges et mal au cœur, des battements de cœur et une grande faiblesse.
Bože můj, uzdrav mě!
Mon Dieu guérissez-moi !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: Pavlo Polubotok (asi 1660–1724), v letech 1722–1723 úřadující hetman Levobřežní Ukrajiny, byl zatčen na rozkaz Petra I. a zemřel v Petropavlovské pevnosti v Petrohradě. Podle legendy, rozšířené od roku 1907, uložil zlato v zahraniční bance, obvykle v Bance Anglie; v rodinné verzi, kterou uvádí Marie, jde o banku v Holandsku. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „it is all right !“. ↩