❦
Середа, 9 вересня 1874
Мені трохи краще, але все той самий стан, що й на пароплаві.Mercredi, 9 septembre 1874 Je vais un peu mieux mais toujours le même état qu’en bateau.
Іду на примірку до Паоле й до Вольмерсхаузена — де замовляю ще один костюм. Потім ми знову блукаємо в екіпажі.
J’essaye chez Paole et chez Womershausen où je commande encore un costume. Ensuite nous errons toujours en voiture.
Двічі чи тричі йде дощ. Ми відвідуємо Вестмінстерське абатство й собор Святого Павла. Відколи я оглядаю всілякі памʼятки, тільки ці здаються мені вартими уваги. Яка старовина, яка величність!
Il pleut deux ou trois fois. Nous visitons l’abbaye de Westminster et St Paul’s. Depuis que je visite toutes sortes de monuments je trouve ceux-là seulement dignes d’être vus. Quelle antiquité, quelle grandeur !
Я захоплююся, між іншим, архітектурою будинків. Все солідне, масивне, граційне й багате.
J’admire entre autres choses l’architecture des maisons. Tout est solide, massif, gracieux et riche.
Оглядаючи палаци на континенті, я шкодувала за цією гарною старовинною архітектурою, думала, що її вже немає, — і з безмежним задоволенням бачу, що те, що я вважала втраченим, існує, і навіть краще, ніж я думала.
En visitant les palais sur le continent je regrettais cette belle architecture ancienne, je pensais qu’il n’y en avait plus et je retrouve avec une satisfaction sans bornes que ce que je pensais perdu existe mieux que je ne pensais.
Холодно, й повітря гарне. Я хотіла б завжди залишатися тут — хотіла б особливо побачити тутешніх плобстерів; певно, це напівбоги, як казав Звір. І ніщо мене так не тішить, як бачити гарних чоловіків, особливо англійців.
Il fait froid et l’air est bon. Je voudrais toujours rester ici, je voudrais surtout voir les Plobsters d’ici, ce doit être des demi-dieux comme disait Bête. Et rien ne me fait autant plaisir que voir de beaux hommes, surtout des Anglais.
До обіду ми трохи проходжуємося, не відходячи далеко від готелю. Я обожнюю англійські капелюхи — купувала б щодня.
Avant dîner nous marchons un peu sans nous éloigner trop de l’hôtel. J’adore les chapeaux anglais, j’en achèterais tous les jours.
Одне слово — тут мене все захоплює.
En un mot tout ici me ravit.
Ми говорили про Гамільтона, про його стан — і тітка, як завжди, намагалася довести, що він розорений.
Nous avons parlé de Hamilton, de sa fortune et ma tante, comme toujours, cherchait à prouver qu’il est ruiné.
Після обіду ми більше не виходимо.
Après dîner nous ne sortons plus.
Вирішено: відʼїжджаючи з Лондона, поїдемо до Кентербері. Я весь час думаю про тутешніх чоловіків — хотіла б їх побачити.
Il est décidé qu’on ira à Canterbury en quittant Londres. Je pense toujours aux hommes d’ici, je voudrais en voir.
Жоден народ у світі не має цієї особливої, суто англійської відзнаки — їхніх манер і постави. На жаль, я стала дуже негарна.
Il n’y a pas une nation au monde qui possède ce cachet particulier aux Anglais, leurs manières et leur tournure. Malheureusement je suis devenue très laide.
У мене таке сильне серцебиття, що боюся, чи не чутне воно, — і ці удари чути у спині й особливо в правому вусі, і тоді не дають мені заснути й заважають писати.
J’ai des battements de cœur si fort que je crains qu’on ne les entende et ces battements se font entendre dans le dos et surtout dans l’oreille droite et alors m’empêchent de m’endormir et me dérangent pour écrire.
Гадаю, буду приймати залізо — мій стан дратує й лякає мене. Я мало спала відтоді, як учуся, — майже ніколи не більше семи годин, а часто лише шість. Це початок, але що мене остаточно знищило — то те, що протягом усієї моєї подорожі з 6 чи 8 травня я лягала не раніше за першу-другу, а дуже часто — третю й четверту. І справді я пожинаю плоди цього прекрасного життя — я слабка, не подолаю й десяти сходинок, не задихавшись і не відчувши, як серце гупає так, як тоді, коли герцог Гамільтон стояв за мною в тирі; я бліда, негарна, помʼята, потворна.
Je crois que je vais prendre du fer, mon état m’ennuie et m’alarme. j’ai peu dormi depuis que j’étudie, presque jamais plus de sept heures et souvent six heures seulement. C’est le commencement, mais ce qui m’a définitivement abîmée c’est que pendant tout mon voyage depuis le 6 ou 8 mai, je ne me couche jamais plus tôt que une-deux et très souvent trois et quatre heures. Et en vérité je cueille les fruits de cette belle vie, je suis faible, je ne monte pas dix marches sans m’essouffler et sans que mon cœur ne tape comme lorsque le duc de Hamilton était derrière moi au Tir; je suis pâle, laide, chiffonnée, vilaine.
Тепер я почала лягати раніше — особливо в Лондоні, — але що варті три дні добра поряд із чотирма місяцями зла!
Maintenant j’ai commencé à me coucher de meilleure heure, surtout à Londres, mais que font trois jours de bien auprès de quatre mois de mal !
Бідна я. Нічні чування вбивають драконів — але не дітей пʼятнадцяти років. А мені лише пʼятнадцять — найніжніший вік.
Misérable que je suis. Les veilles tuent des dragons, non des enfants de quinze ans. Et je n’ai que quinze ans, l’âge plus tendre.