❦
Wednesday, 9 September 1874
I am a little better, but always the same state as on the boat.Mercredi, 9 septembre 1874 Je vais un peu mieux mais toujours le même état qu’en bateau.
I have fittings at Paole’s and at Wolmershausen’s, where I order yet another costume. Then we wander again by carriage.
J’essaye chez Paole et chez Womershausen où je commande encore un costume. Ensuite nous errons toujours en voiture.
It rains two or three times. We visit Westminster Abbey and St Paul’s. Since I have been visiting all sorts of monuments, I find these alone worthy of being seen. What antiquity, what grandeur!
Il pleut deux ou trois fois. Nous visitons l’abbaye de Westminster et St Paul’s. Depuis que je visite toutes sortes de monuments je trouve ceux-là seulement dignes d’être vus. Quelle antiquité, quelle grandeur !
I admire, among other things, the architecture of the houses. Everything is solid, massive, graceful and rich.
J’admire entre autres choses l’architecture des maisons. Tout est solide, massif, gracieux et riche.
In visiting palaces on the continent I regretted this fine old architecture; I thought there was no more of it, and I discover with boundless satisfaction that what I thought lost exists better than I imagined.
En visitant les palais sur le continent je regrettais cette belle architecture ancienne, je pensais qu’il n’y en avait plus et je retrouve avec une satisfaction sans bornes que ce que je pensais perdu existe mieux que je ne pensais.
It is cold and the air is good. I should like always to remain here; I should especially like to see the Plobsters here -- they must be demigods, as Beast used to say. And nothing gives me as much pleasure as seeing handsome men, especially Englishmen.
Il fait froid et l’air est bon. Je voudrais toujours rester ici, je voudrais surtout voir les Plobsters d’ici, ce doit être des demi-dieux comme disait Bête. Et rien ne me fait autant plaisir que voir de beaux hommes, surtout des Anglais.
Before dinner we walk a little without going too far from the hotel. I adore English hats; I would buy them every day.
Avant dîner nous marchons un peu sans nous éloigner trop de l’hôtel. J’adore les chapeaux anglais, j’en achèterais tous les jours.
In a word, everything here delights me.
En un mot tout ici me ravit.
We spoke of Hamilton, of his fortune, and my aunt, as always, sought to prove he is ruined.
Nous avons parlé de Hamilton, de sa fortune et ma tante, comme toujours, cherchait à prouver qu’il est ruiné.
After dinner we go out no more.
Après dîner nous ne sortons plus.
It is decided we shall go to Canterbury on leaving London. I think constantly of the men here; I should like to see them.
Il est décidé qu’on ira à Canterbury en quittant Londres. Je pense toujours aux hommes d’ici, je voudrais en voir.
There is not a nation in the world that possesses this quality peculiar to the English -- their manners and their bearing. Unfortunately I have become very ugly.
Il n’y a pas une nation au monde qui possède ce cachet particulier aux Anglais, leurs manières et leur tournure. Malheureusement je suis devenue très laide.
I have palpitations of the heart so loud I fear they can be heard, and these palpitations make themselves heard in my back and especially in my right ear, and then prevent me from falling asleep and disturb me while writing.
J’ai des battements de cœur si fort que je crains qu’on ne les entende et ces battements se font entendre dans le dos et surtout dans l’oreille droite et alors m’empêchent de m’endormir et me dérangent pour écrire.
I think I shall take iron; my condition annoys and alarms me. I have slept little since I began studying -- almost never more than seven hours, and often only six. That is the beginning; but what has definitively ruined me is that during my whole journey since the 6th or 8th of May I never go to bed earlier than one or two, and very often three and four. And in truth I am reaping the fruits of this fine life: I am weak; I cannot climb ten steps without losing my breath and without my heart pounding as it did when the Duke of Hamilton was behind me at the shooting gallery. I am pale, ugly, crumpled, plain.
Je crois que je vais prendre du fer, mon état m’ennuie et m’alarme. j’ai peu dormi depuis que j’étudie, presque jamais plus de sept heures et souvent six heures seulement. C’est le commencement, mais ce qui m’a définitivement abîmée c’est que pendant tout mon voyage depuis le 6 ou 8 mai, je ne me couche jamais plus tôt que une-deux et très souvent trois et quatre heures. Et en vérité je cueille les fruits de cette belle vie, je suis faible, je ne monte pas dix marches sans m’essouffler et sans que mon cœur ne tape comme lorsque le duc de Hamilton était derrière moi au Tir; je suis pâle, laide, chiffonnée, vilaine.
Now I have begun going to bed earlier, especially in London -- but what do three days of good set against four months of harm!
Maintenant j’ai commencé à me coucher de meilleure heure, surtout à Londres, mais que font trois jours de bien auprès de quatre mois de mal !
Wretch that I am. Late nights kill dragons, let alone children of fifteen. And I am only fifteen -- the most tender age.
Misérable que je suis. Les veilles tuent des dragons, non des enfants de quinze ans. Et je n’ai que quinze ans, l’âge plus tendre.