❦
Вівторок, 8 вересня 1874
Я почуваюся так само погано, як останні дні в Спа. Жалюгідний стан. Проте в мене вистачає сил сісти в екіпаж і обʼїздити магазини.Mardi, 8 septembre 1874 Je me porte aussi mal que les derniers jours à Spa. C’est un état déplorable. J’ai la force de monter en voiture cependant et de parcourir les magasins.
Я замовила сірий дощовик1, парасольку з медальйоном і кинджалом і купила хлист.
J’ai commandé un waterproof gris, une ombrelle avec médaillon et poignard, et j’ai acheté une cravache.
Список куплених або замовлених речей: костюм — Вольмерсхаузен: 11 ф. ст.; амазонка — Паоле: 10 ф. ст.; дощовик — Скотт: 3 ф. ст.; парасолька — Зо́ґстер: 4 ф. ст.; капелюх Браун: 2 ф. ст.; капелюх Харман: 18 ш.; хлист — Еллам: 2 ф. ст. 4 ш.
La liste des choses achetées ou commandées : costume - Wolmershausen : 11 £ amazone - Paole : 10 £ waterproof - Scott: 3 £ ombrelle - Saugster: 4 £ chapeau Brown: 2 £ chapeau Harman: 18 s cravache - Ellam: 2 £ 4 s
Але трапляється неприємне: грошей більше немає. Виявляється, ми виїхали з [нрзб.]. О! Господи, коли ж нарешті скінчиться це богемне існування?!! Коли нарешті я житиму так, як люблю?!
Mais une chose désagréable arrive, c’est qu’il n’y a plus d’argent. Il paraît que nous sommes parties avec [illisible]. Oh ! quand donc mon Dieu finirai-je cette vie de bohème ?!! Quand enfin vivrai-je comme j’aime ?!
Я закохуюся в Лондон дедалі більше. З Остенде Ніцца мене приваблювала — з Лондона вона мене відштовхує. Мені байдуже до неї — нехай іде під три чорти.
Je m’éprends de plus en plus de Londres. D’Ostende Nice m’attirait, de Londres elle me repousse. Je n’y tiens pas, elle peut s’en aller au diable.
Кілька разів іде дощ, але попри це я в захваті. Ми були в Гайд-парку. Яка неосяжність, яка краса!
Il pleut plusieurs fois, mais malgré cela je suis enchantée. Nous avons été à Hyde-Park. Quelle immensité, quelle beauté !
Народу було мало — уявляю, що тут відбувається в сезон! Я ніколи не бачила нічого такого гарного, такого приємного, такого мені до вподоби, як Лондон і англійське життя. Я настільки задоволена, що не можу цього висловити; тут стільки гарного, стільки комфорту, доведеного до крайності, стільки розкоші! Я вже казала, що все таке гарне, доглянуте, добре зроблене, що хочеться все купити. Особливо їжа — фрукти чудові, як ніде. Як я заздрю цим великим англійським аристократам, і особливо англійкам!
Il y avait peu de monde, je m’imagine ce que c’est pendant la saison ! Jamais je n’ai rien trouvé aussi bien, aussi sympathique, aussi selon moi que Londres et la vie anglaise. Je suis si satisfaite que je ne sais pas le dire, je trouve tant de belles choses, tant de confort poussé jusqu’à l’extrême, tant de luxe ! J’ai déjà dit que tout est si beau, soigné, bien fait, que je voudrais tout acheter. Surtout le manger, les fruits sont admirables, comme nulle part. Comme j’envie ces grands seigneurs anglais, et surtout ces Anglaises !
До цього часу всі жінки, яких я бачила, були лише жахливими «Гічкоками». Треба приїхати до Лондона, щоб побачити такі турнюри й такі шиньйони! Щоправда, Я помиляюся — ці незрівнянні красуні удостоюють своїми відвідинами й наші краї; їх зустрічаєш скрізь — ці задоволені вигляди, ці задерті носи, ці шиньйони-страховиська, ці плоскі ноги, ці ватяні спідниці, ці шалі!
Jusqu’à présent toutes les femmes que j’ai vues n’étaient que des Hitchcock effroyables. Il faut aller à Londres pour voir de pareilles tournures et chignons ! D’ailleurs Je me trompe, ces sublimes beautés nous font l’honneur de venir chez nous, partout on les rencontre, ces airs satisfaits, ces nez en l’air, ces chignons monstres, ces pieds plats, ces jupons ouatés, ces châles !
Хто витворив цих особливих істот?
Qui a créé ces êtres particuliers ?
Обідаю, як шість місяців тому в Ніцці, а потім іду нагору, пишу й лягаю.
Je dîne comme il y a six mois à Nice, et après monte, écris et me couche.
Забула сказати, що до обіду нас відвідав Фостер I.
J’oublie de dire qu’avant dîner nous eûmes la visite de Foster I.
Прошу Бога, щоб завтра мені не було зле!
Je prie Dieu de ne pas être mal demain !
Тітка цілий день кричала.
Ma tante a hurlé toute la journée.
Я розумію, чому панна Коліньйон обожнює англійців і Англію і була майже зухвалою (виховання заважало їй бути дуже зухвалою) з ослами, що відгукуються про них погано. Тільки ті, хто ніколи не був в Англії, можуть відгукуватися про неї погано.
Je comprends que Mlle Collignon adore les Anglais et l’Angleterre, et qu’elle était presque impertinente (son éducation l’empêchait de l’être beaucoup) avec les ânes qui en parlent mal. Ceux, seuls qui n’ont pas été en Angleterre peuvent en mal parler.
Відтепер я стаю найзавзятішим захисником цього раю і його напівбогів. Є лише Англія — в інші країни можна їхати від примхи, для зміни, але часто міняєш на гірше. Але насправді є лише Англія; бідний маленький Париже, скромне сільце поряд із цим незмірним надприродним містом. Тут такі багатства й така розкіш, що я сама не могла б вигадати більше, — або, мабуть, із зусиллям могла б трохи більше.
Depuis ce moment je deviens le plus fervent défenseur de ce paradis, et de ses demi-dieux. Il n’y a que l’Angleterre, on peut aller en d’autres pays par caprice, pour changer souvent on prend du pire. Mais en réalité il n’y a que l’Angleterre; pauvre petit Paris, village modeste à côté de cette ville immense surnaturelle. Il y a de telles richesses et tel luxe ici que moi-même je ne pourrais inventer davantage, ou peut-être avec effort je pourrais un peu plus.
Моє єдине бажання й постійна молитва будуть — жити тут і якомога більше стати англійкою.
Mon unique désir et ma constante prière seront de vivre ici et de devenir aussi Anglaise que je puis.
Примітки
В оригіналі англійською: «waterproof» — непромокальне пальто. ↩