❦
Středa, 9. září 1874
Je mi trochu lépe, ale pořád tentýž stav jako na lodi.Mercredi, 9 septembre 1874 Je vais un peu mieux mais toujours le même état qu’en bateau.
Zkouším u Paola a u Wolmershausena, kde objednávám další kostým. Pak se dál touláme v kočáře.
J’essaye chez Paole et chez Womershausen où je commande encore un costume. Ensuite nous errons toujours en voiture.
Dvakrát nebo třikrát zaprší. Prohlédneme si Westminster Abbey a St. Paul’s. Od té doby, co si prohlížím nejrůznější památky, stojí podle mě za vidění jen tyhle. Jaká starobylost, jaká velikost!
Il pleut deux ou trois fois. Nous visitons l’abbaye de Westminster et St Paul’s. Depuis que je visite toutes sortes de monuments je trouve ceux-là seulement dignes d’être vus. Quelle antiquité, quelle grandeur !
Obdivuji mimo jiné architekturu domů. Všechno je pevné, masivní, ladné a bohaté.
J’admire entre autres choses l’architecture des maisons. Tout est solide, massif, gracieux et riche.
Když jsem si na kontinentu prohlížela paláce, scházela mi ta krásná starobylá architektura; myslela jsem, že už neexistuje, a znovu s bezměrným uspokojením zjišťuji, že to, co jsem považovala za ztracené, existuje lépe, než jsem si myslela.
En visitant les palais sur le continent je regrettais cette belle architecture ancienne, je pensais qu’il n’y en avait plus et je retrouve avec une satisfaction sans bornes que ce que je pensais perdu existe mieux que je ne pensais.
Je zima a vzduch je dobrý. Chtěla bych tu zůstat navždy, chtěla bych hlavně vidět zdejší Plobstery; to musí být polobozi, jak říkala Bête. A nic mě netěší tak jako vidět krásné muže, hlavně Angličany.
Il fait froid et l’air est bon. Je voudrais toujours rester ici, je voudrais surtout voir les Plobsters d’ici, ce doit être des demi-dieux comme disait Bête. Et rien ne me fait autant plaisir que voir de beaux hommes, surtout des Anglais.
Před večeří se trochu procházíme, aniž bychom se příliš vzdalovaly od hotelu. Zbožňuji anglické klobouky, kupovala bych je každý den.
Avant dîner nous marchons un peu sans nous éloigner trop de l’hôtel. J’adore les chapeaux anglais, j’en achèterais tous les jours.
Jedním slovem, všechno mě tu uchvacuje.
En un mot tout ici me ravit.
Mluvily jsme o Hamiltonovi, o jeho jmění, a teta se jako vždycky snažila dokázat, že je zruinovaný.
Nous avons parlé de Hamilton, de sa fortune et ma tante, comme toujours, cherchait à prouver qu’il est ruiné.
Po večeři už nevycházíme.
Après dîner nous ne sortons plus.
Rozhodlo se, že cestou z Londýna pojedeme do Canterbury. Pořád myslím na zdejší muže, chtěla bych nějaké vidět.
Il est décidé qu’on ira à Canterbury en quittant Londres. Je pense toujours aux hommes d’ici, je voudrais en voir.
Neexistuje na světě národ, který by měl ten zvláštní šmrnc Angličanů, jejich způsoby a jejich držení těla. Bohužel jsem hrozně zošklivěla.
Il n’y a pas une nation au monde qui possède ce cachet particulier aux Anglais, leurs manières et leur tournure. Malheureusement je suis devenue très laide.
Mám tak silné bušení srdce, že se bojím, aby ho někdo neslyšel, a to bušení se ozývá v zádech a hlavně v pravém uchu a potom mi brání usnout a ruší mě při psaní.
J’ai des battements de cœur si fort que je crains qu’on ne les entende et ces battements se font entendre dans le dos et surtout dans l’oreille droite et alors m’empêchent de m’endormir et me dérangent pour écrire.
Myslím, že začnu brát železo, můj stav mě otravuje a znepokojuje. Od té doby, co studuji, jsem spala málo, skoro nikdy víc než sedm hodin a často jen šest. To je začátek, ale nadobro mě zničilo to, že po celou cestu od 6. nebo 8. května si nikdy nelehám dříve než v jednu-dvě a velmi často ve tři a čtyři. A opravdu sklízím plody toho krásného života, jsem slabá, nevyjdu deset schodů, abych se nezadýchala a srdce mi nebušilo jako tehdy, když za mnou na Střelnici stál vévoda z Hamiltonu; jsem bledá, ošklivá, pomačkaná, šeredná.
Je crois que je vais prendre du fer, mon état m’ennuie et m’alarme. j’ai peu dormi depuis que j’étudie, presque jamais plus de sept heures et souvent six heures seulement. C’est le commencement, mais ce qui m’a définitivement abîmée c’est que pendant tout mon voyage depuis le 6 ou 8 mai, je ne me couche jamais plus tôt que une-deux et très souvent trois et quatre heures. Et en vérité je cueille les fruits de cette belle vie, je suis faible, je ne monte pas dix marches sans m’essouffler et sans que mon cœur ne tape comme lorsque le duc de Hamilton était derrière moi au Tir; je suis pâle, laide, chiffonnée, vilaine.
Teď jsem začala chodit spát dříve, hlavně v Londýně, ale co zmůžou tři dny dobrého proti čtyřem měsícům zlého!
Maintenant j’ai commencé à me coucher de meilleure heure, surtout à Londres, mais que font trois jours de bien auprès de quatre mois de mal !
Ubohá já. Noční bdění zabíjí draky, natož patnáctileté děti. A mně je teprve patnáct let, ten nejkřehčí věk.
Misérable que je suis. Les veilles tuent des dragons, non des enfants de quinze ans. Et je n’ai que quinze ans, l’âge plus tendre.