❦
Понеділок, 7 вересня 1874
Снідаємо саме так, як я люблю — беремо в готелі коляску й відʼїжджаємо.Lundi, 7 septembre 1874 Nous déjeunons tout à fait comme j’aime, prenons une calèche à l’hôtel et partons.
Нас везуть до Лондонського Тауера — ми оглядаємо його; говорити про нього зайве, скажу лише, що майже все виявилося кращим, ніж я очікувала, — а зазвичай виходить гірше.
On nous mène à la Tour de Londres que nous visitons et dont il est inutile que je parle, je dirai pourtant que j’ai trouvé tout presque mieux que je ne pensais, généralement je trouve moins bien.
О! З чого почати, про що говорити?!!!
Oh ! par quoi commencer, de quoi parler ?!!!
Я настільки захоплена, зачарована, вражена, що не знаю, що сказати. Навіть ця похмура погода мені подобається — я її завжди любила.
Je suis si enthousiasmée, charmée, émerveillée que je ne sais rien dire. Même ce temps couvert me plaît, je l’ai toujours aimé d’ailleurs.
Я намагалася захоплюватися Парижем — він чудовий, — але мені чогось бракувало; Парижа мені було замало, я відчувала, що є щось краще, і не була задоволена.
Je tâchais de trouver Paris admirable, il l’est, mais il me manquait quelque chose, Paris ne me semblait pas suffisant je sentais qu’il y a mieux et je n’étais pas contente.
Але Лондон — найкраще, про що я мріяла: у Лондоні є все, Лондон — цілком мій ідеал. Всі будинки, палаци, памʼятники, церкви — все цілком відповідає моїм смакам і прекрасно входить у мене, у те порожнє місце, яке чекало на нього, як точний футляр і виміряний під приймає прикраси, для яких він зроблений.
Mais Londres est ce que j’ai rêvé de mieux: Londres a tout, Londres est tout à fait mon idéal. Toutes les maisons, les palais, les monuments, les églises tout est parfaitement selon moi et rentre parfaitement chez moi dans l’endroit qui était vide pour le recevoir comme un étui exact et mesuré à un reçoit les bijoux pour lequel il a été fait.
Я цілком задоволена й не бажаю й не уявляю нічого більш гарного, більш великого, більш пишного, більш багатого, більш чудового, більш дивовижного, більш грандіозного, більш величного, більш незвичайного, більш симпатичного, більш чарівного й більш приголомшливого, ніж Лондон!
Je suis tout à fait satisfaite et ne désire et ne m’imagine rien de plus beau, de plus grand, de plus magnifique, de plus riche, de plus superbe, de plus surprenant, de plus grandiose, de plus imposant, de plus extraordinaire, de plus sympathique, de plus ravissant et de plus renversant que Londres !
Словом, побачивши Лондон, я більше нічого не прагну побачити й цілком задоволена. Я будувала плани у своїй бідній маленькій голові — жити в Парижі, — але й тоді мене це не влаштовувало, і я казала собі: нічого визначеного, поки не побачу Лондон. Справді, я була права. Бідний маленький Париже — я більше не мрітиму в тобі й про тебе; моє незвичайне кохання до англійців, яких я майже не бачила, і до Англії, якої я зовсім не бачила, після цієї подорожі обертається на обожнення і назавжди опановує мій розум і серце. Я думала, що знаю, чого хочу, — ні, я помилялася.
Enfin ayant vu Londres je ne désire plus rien voir et suis parfaitement satisfaite. J’avais fait des plans dans ma pauvre petite tête de vivre à Paris et même alors je ne m’accommodais pas et me disais, rien de positif jusqu’à Londres. En effet, j’avais raison, pauvre petit Paris je ne rêverai plus dans toi et pour toi, mon amour extraordinaire pour les Anglais que j’ai peu vus et pour l’Angleterre que je n’avais pas du tout vue se change en adoration par ce voyage et fixe à jamais mon esprit et mon cœur. Je pensais savoir ce que je veux, non, je me trompais.
Тільки тепер я це знаю. Коротко: жити в Англії і так, як я люблю.
Maintenant seulement je le sais. C’est court: vivre en Angleterre et comme j’aime.
Я шкодую за герцогом Гамільтоном більше, ніж будь-коли, і буду в розпачі, якщо не знайду іншого, схожого на нього. Не обличчям — йому немає рівних, — але імʼям і станом. Сподіваюся, що Бог почує мою молитву, яка підноситься до нього зараз такою ж гарячою, такою ж боязкою й такою ж палкою, як за часів гамільтонських сподівань.
Je regrette plus que jamais le duc de Hamilton, et je serai au désespoir si je ne trouve un autre à lui pareil. Pas comme figure, il n’a pas de pareil mais comme nom et fortune. J’espère que Dieu entendra ma prière qui s’élève en ce moment vers lui aussi chaude et aussi craintive et ardente qu’au temps des espérances hamiltoniennes.
Від часу його одруження я більше не вміла молитися — а зараз відчуваю, що вмію, і піду молитися.
Depuis son mariage je n’ai plus su prier et en ce moment je sens que je sais prier, et j’irai prier.
Я живу, я бажаю, я дихаю! Я відчуваю, що в моїх жилах є кров, у голові є мозок, і є в душі й серці честолюбство, гордість і воля!
Je vis, je désire, je respire ! Je sens que j’ai du sang dans les veines, de la cervelle dans la tête et de l’ambition, de l’orgueil et de la volonté dans l’âme et dans le cœur !
Але навіщо все це, якщо Бог не захоче й покарає мене за ці злі якості.
Mais à quoi sert tout cela si Dieu ne veut pas et me punira pour ces méchantes qualités.
Що ж я можу сказати? Я сподіваюся й молюся.
Que veut-on que je dise. J’espère et prie.
Якби Бог захотів... Якщо ні — шкода. Але я молитимуся стільки, скільки можу.
Si Dieu voulait... sinon... tant pis. Mais je le prierai autant que je pourrai.
на полях
Я бачила графиню й панну де Ґальв у гарній кареті з напудреним лакеєм. Яка ж вона щаслива!
dans la marge J’ai vu la comtesse et Mlle de Galve en belle voiture et avec valet poudré. Est-elle heureuse !
Сьогодні я зробила багато: оглянула Тауер, проїхала через Сіті1, всі головні вулиці, побувала в місіс Браун, де замовила капелюх, у Паоле, де замовила амазонку, і у Вольмерсхаузена, де замовила сірий костюм із зеленим оксамитом.
J’ai beaucoup fait aujourd’hui, visité la Tour, passé par the City, toutes les rues principales et été chez Mrs Brown où j’ai commandé un chapeau, chez Paole où j’ai commandé une amazone et chez Wolmershausen où j’ai commandé un costume gris avec du velours vert.
Потім я добре пообідала — давно я так не їла. Все тут таке апетитне. Я хотіла б усе купити й усе зʼїсти.
Ensuite j’ai bien dîné, depuis longtemps je n’ai autant mangé. Tout est si appétissant ici. Je voudrais tout acheter et tout manger.
А які фрукти!
Et quels fruits !
Примітки
В оригіналі англійською: «the City» — фінансовий квартал Лондона. ↩