❦
Úterý, 8. září 1874
Je mi stejně špatně jako poslední dny ve Spa. Je to žalostný stav. Přesto mám sílu nastoupit do kočáru a projíždět obchody.Mardi, 8 septembre 1874 Je me porte aussi mal que les derniers jours à Spa. C’est un état déplorable. J’ai la force de monter en voiture cependant et de parcourir les magasins.
Objednala jsem šedý nepromokavý plášť, slunečník s medailonem a dýkou a koupila jezdecký bičík.
J’ai commandé un waterproof gris, une ombrelle avec médaillon et poignard, et j’ai acheté une cravache.
Seznam koupených nebo objednaných věcí: kostým — Wolmershausen: 11 £, jezdecký kostým — Paole: 10 £, nepromokavý plášť — Scott: 3 £, slunečník — Saugster: 4 £, klobouk Brown: 2 £, klobouk Harman: 18 s, bičík — Ellam: 2 £ 4 s.
La liste des choses achetées ou commandées : costume - Wolmershausen : 11 £ amazone - Paole : 10 £ waterproof - Scott: 3 £ ombrelle - Saugster: 4 £ chapeau Brown: 2 £ chapeau Harman: 18 s cravache - Ellam: 2 £ 4 s
Ale stane se nepříjemná věc: došly nám peníze. Zdá se, že jsme odjely s [nečitelné]. Ach! Kdy, Bože můj, skončí tenhle bohémský život?!! Kdy konečně budu žít tak, jak se mi líbí?!
Mais une chose désagréable arrive, c’est qu’il n’y a plus d’argent. Il paraît que nous sommes parties avec [illisible]. Oh ! quand donc mon Dieu finirai-je cette vie de bohème ?!! Quand enfin vivrai-je comme j’aime ?!
Zamilovávám se do Londýna čím dál víc. Z Ostende mě Nice přitahovalo, z Londýna mě odpuzuje. Nestojím o ně, Nice může jít k čertu.
Je m’éprends de plus en plus de Londres. D’Ostende Nice m’attirait, de Londres elle me repousse. Je n’y tiens pas, elle peut s’en aller au diable.
Několikrát zaprší, ale přesto jsem okouzlená. Byly jsme v Hyde Parku. Jaká rozlehlost, jaká krása!
Il pleut plusieurs fois, mais malgré cela je suis enchantée. Nous avons été à Hyde-Park. Quelle immensité, quelle beauté !
Bylo tam málo lidí, představuji si, jaké to je za sezóny! Nikdy mi nic nepřipadalo tak pěkné, tak přívětivé, tak podle mého vkusu jako Londýn a anglický život. Jsem tak spokojená, že to neumím vyjádřit, nacházím tolik krásných věcí, tolik komfortu dovedeného do krajnosti, tolik luxusu! Už jsem řekla, že všechno je tak krásné, pečlivé, dobře udělané, že bych chtěla všechno koupit. Hlavně jídlo; ovoce je obdivuhodné, jako nikde. Jak závidím těm velkým anglickým pánům, a hlavně těm Angličankám!
Il y avait peu de monde, je m’imagine ce que c’est pendant la saison ! Jamais je n’ai rien trouvé aussi bien, aussi sympathique, aussi selon moi que Londres et la vie anglaise. Je suis si satisfaite que je ne sais pas le dire, je trouve tant de belles choses, tant de confort poussé jusqu’à l’extrême, tant de luxe ! J’ai déjà dit que tout est si beau, soigné, bien fait, que je voudrais tout acheter. Surtout le manger, les fruits sont admirables, comme nulle part. Comme j’envie ces grands seigneurs anglais, et surtout ces Anglaises !
Všechny ženy, které jsem dosud viděla, byly jen hrozné Hitchcockové. Člověk musí jet do Londýna, aby viděl takové turnýry a drdoly! Ostatně Mýlím se, ty vznešené krásky nám dělají tu čest, že k nám jezdí; všude je člověk potkává, ty spokojené výrazy, ty nahoru obrácené nosy, ty obludné drdoly, ty ploché nohy, ty vycpávané spodničky, ty šály!
Jusqu’à présent toutes les femmes que j’ai vues n’étaient que des Hitchcock effroyables. Il faut aller à Londres pour voir de pareilles tournures et chignons ! D’ailleurs Je me trompe, ces sublimes beautés nous font l’honneur de venir chez nous, partout on les rencontre, ces airs satisfaits, ces nez en l’air, ces chignons monstres, ces pieds plats, ces jupons ouatés, ces châles !
Kdo stvořil tyhle zvláštní bytosti?
Qui a créé ces êtres particuliers ?
Večeřím jako před šesti měsíci v Nice a potom jdu nahoru, píšu a uléhám.
Je dîne comme il y a six mois à Nice, et après monte, écris et me couche.
Zapomněla jsem říct, že před večeří nás navštívil Foster I.
J’oublie de dire qu’avant dîner nous eûmes la visite de Foster I.
Prosím Boha, ať mi zítra není špatně!
Je prie Dieu de ne pas être mal demain !
Teta celý den řvala.
Ma tante a hurlé toute la journée.
Chápu, že slečna Collignon zbožňuje Angličany a Anglii a že byla téměř drzá (její výchova jí bránila být příliš) k oslům, kteří o nich mluví špatně. Jen ti, kdo v Anglii nebyli, mohou o ní mluvit špatně.
Je comprends que Mlle Collignon adore les Anglais et l’Angleterre, et qu’elle était presque impertinente (son éducation l’empêchait de l’être beaucoup) avec les ânes qui en parlent mal. Ceux, seuls qui n’ont pas été en Angleterre peuvent en mal parler.
Od tohoto okamžiku se stávám nejhorlivější obhájkyní tohoto ráje a jeho polobohů. Existuje jen Anglie; člověk může jet do jiných zemí z rozmaru, na změnu, často si však pohorší. Ale ve skutečnosti existuje jen Anglie; ubohá malá Paříž, skromná vesnička vedle tohoto nesmírného nadpřirozeného města. Jsou tu taková bohatství a takový luxus, že ani já bych si víc vymyslet nemohla, nebo možná s úsilím trochu víc.
Depuis ce moment je deviens le plus fervent défenseur de ce paradis, et de ses demi-dieux. Il n’y a que l’Angleterre, on peut aller en d’autres pays par caprice, pour changer souvent on prend du pire. Mais en réalité il n’y a que l’Angleterre; pauvre petit Paris, village modeste à côté de cette ville immense surnaturelle. Il y a de telles richesses et tel luxe ici que moi-même je ne pourrais inventer davantage, ou peut-être avec effort je pourrais un peu plus.
Mým jediným přáním a mou stálou modlitbou bude žít zde a stát se tak Angličankou, jak jen mohu.
Mon unique désir et ma constante prière seront de vivre ici et de devenir aussi Anglaise que je puis.