❦
Tuesday, 8 September 1874
I feel as unwell as in the last days at Spa. It is a deplorable state. I have the strength to get into the carriage, however, and to go round the shops.Mardi, 8 septembre 1874 Je me porte aussi mal que les derniers jours à Spa. C’est un état déplorable. J’ai la force de monter en voiture cependant et de parcourir les magasins.
I ordered a grey waterproof1, a parasol with medallion and dagger, and I bought a riding crop.
J’ai commandé un waterproof gris, une ombrelle avec médaillon et poignard, et j’ai acheté une cravache.
The list of things bought or ordered: costume -- Wolmershausen: 11 pounds; riding habit -- Paole: 10 pounds; waterproof -- Scott: 3 pounds; parasol -- Saugster: 4 pounds; hat -- Brown: 2 pounds; hat -- Harman: 18 shillings; riding crop -- Ellam: 2 pounds 4 shillings.
La liste des choses achetées ou commandées : costume - Wolmershausen : 11 £ amazone - Paole : 10 £ waterproof - Scott: 3 £ ombrelle - Saugster: 4 £ chapeau Brown: 2 £ chapeau Harman: 18 s cravache - Ellam: 2 £ 4 s
But a disagreeable thing happens: there is no more money. It seems we left with [illegible]. Oh! When, my God, will I finish this bohemian life?!! When at last shall I live as I like?!
Mais une chose désagréable arrive, c’est qu’il n’y a plus d’argent. Il paraît que nous sommes parties avec [illisible]. Oh ! quand donc mon Dieu finirai-je cette vie de bohème ?!! Quand enfin vivrai-je comme j’aime ?!
I am more and more enamoured of London. From Ostende, Nice attracted me; from London, it repels me. I do not care for it; it can go to the devil.
Je m’éprends de plus en plus de Londres. D’Ostende Nice m’attirait, de Londres elle me repousse. Je n’y tiens pas, elle peut s’en aller au diable.
It rains several times, but despite this I am delighted. We have been to Hyde Park. What immensity, what beauty!
Il pleut plusieurs fois, mais malgré cela je suis enchantée. Nous avons été à Hyde-Park. Quelle immensité, quelle beauté !
There were few people; I imagine what it must be during the Season! Never have I found anything so fine, so congenial, so according to my taste as London and English life. I am so satisfied I do not know how to say it; I find so many beautiful things, so much comfort pushed to the extreme, so much luxury! I have already said that everything is so beautiful, well kept, well made, that I should like to buy it all. Especially the food; the fruits are admirable, like nowhere else. How I envy those great English lords, and above all those Englishwomen!
Il y avait peu de monde, je m’imagine ce que c’est pendant la saison ! Jamais je n’ai rien trouvé aussi bien, aussi sympathique, aussi selon moi que Londres et la vie anglaise. Je suis si satisfaite que je ne sais pas le dire, je trouve tant de belles choses, tant de confort poussé jusqu’à l’extrême, tant de luxe ! J’ai déjà dit que tout est si beau, soigné, bien fait, que je voudrais tout acheter. Surtout le manger, les fruits sont admirables, comme nulle part. Comme j’envie ces grands seigneurs anglais, et surtout ces Anglaises !
So far all the women I have seen were nothing but dreadful Hitchcocks. One must come to London to see such bustles and chignons! Besides I am mistaken: these sublime beauties do us the honour of coming to our countries; everywhere one meets them -- those satisfied airs, those upturned noses, those monstrous chignons, those flat feet, those padded petticoats, those shawls!
Jusqu’à présent toutes les femmes que j’ai vues n’étaient que des Hitchcock effroyables. Il faut aller à Londres pour voir de pareilles tournures et chignons ! D’ailleurs Je me trompe, ces sublimes beautés nous font l’honneur de venir chez nous, partout on les rencontre, ces airs satisfaits, ces nez en l’air, ces chignons monstres, ces pieds plats, ces jupons ouatés, ces châles !
Who created these particular beings?
Qui a créé ces êtres particuliers ?
I dine as I did six months ago in Nice, and afterwards go upstairs, write, and go to bed.
Je dîne comme il y a six mois à Nice, et après monte, écris et me couche.
I forget to say that before dinner we had a visit from Foster I.
J’oublie de dire qu’avant dîner nous eûmes la visite de Foster I.
I pray God not to be ill tomorrow!
Je prie Dieu de ne pas être mal demain !
My aunt howled the whole day.
Ma tante a hurlé toute la journée.
I understand that Mlle Collignon adores the English and England, and that she was almost impertinent (her breeding prevented her from being very much so) with the fools who speak ill of them. Only those who have not been to England can speak ill of it.
Je comprends que Mlle Collignon adore les Anglais et l’Angleterre, et qu’elle était presque impertinente (son éducation l’empêchait de l’être beaucoup) avec les ânes qui en parlent mal. Ceux, seuls qui n’ont pas été en Angleterre peuvent en mal parler.
From this moment I become the most fervent defender of this paradise and its demigods. There is only England; one may go to other countries on a whim, for a change -- often one takes the worse. But in reality there is only England. Poor little Paris -- a modest village beside this immense, supernatural city. There are such riches and such luxury here that I myself could not invent more -- or perhaps with effort I could manage a little more.
Depuis ce moment je deviens le plus fervent défenseur de ce paradis, et de ses demi-dieux. Il n’y a que l’Angleterre, on peut aller en d’autres pays par caprice, pour changer souvent on prend du pire. Mais en réalité il n’y a que l’Angleterre; pauvre petit Paris, village modeste à côté de cette ville immense surnaturelle. Il y a de telles richesses et tel luxe ici que moi-même je ne pourrais inventer davantage, ou peut-être avec effort je pourrais un peu plus.
My sole desire and my constant prayer shall be to live here and become as English as I can.
Mon unique désir et ma constante prière seront de vivre ici et de devenir aussi Anglaise que je puis.
Notes
In English in the original. ↩