❦
Pondělí, 7. září 1874
Snídáme naprosto tak, jak to mám ráda, bereme kočár z hotelu a vyrážíme.Lundi, 7 septembre 1874 Nous déjeunons tout à fait comme j’aime, prenons une calèche à l’hôtel et partons.
Zavezou nás k Toweru, který si prohlédneme a o kterém nemá smysl psát; řeknu jen, že mi všechno připadalo skoro lepší, než jsem si myslela; obvykle mi věci připadají horší.
On nous mène à la Tour de Londres que nous visitons et dont il est inutile que je parle, je dirai pourtant que j’ai trouvé tout presque mieux que je ne pensais, généralement je trouve moins bien.
Ach! Čím začít, o čem mluvit?!!!
Oh ! par quoi commencer, de quoi parler ?!!!
Jsem tak nadšená, okouzlená, ohromená, že nevím, co říct. I to zatažené nebe se mi líbí; vždycky jsem ho ostatně měla ráda.
Je suis si enthousiasmée, charmée, émerveillée que je ne sais rien dire. Même ce temps couvert me plaît, je l’ai toujours aimé d’ailleurs.
Snažila jsem se, aby mi Paříž připadala obdivuhodná; obdivuhodná je, ale něco mi chybělo, Paříž mi nepřipadala dostatečná, cítila jsem, že existuje něco lepšího, a nebyla jsem spokojená.
Je tâchais de trouver Paris admirable, il l’est, mais il me manquait quelque chose, Paris ne me semblait pas suffisant je sentais qu’il y a mieux et je n’étais pas contente.
Ale Londýn je to nejlepší, o čem jsem snila: Londýn má vše, Londýn je naprosto můj ideál. Všechny domy, paláce, památky, kostely, vše je dokonale podle mého vkusu a vejde se dokonale ke mně do toho místa, které bylo prázdné, aby ho přijalo, jako přesné pouzdro a vyměřené na přijme šperky, pro které bylo vyrobeno.
Mais Londres est ce que j’ai rêvé de mieux: Londres a tout, Londres est tout à fait mon idéal. Toutes les maisons, les palais, les monuments, les églises tout est parfaitement selon moi et rentre parfaitement chez moi dans l’endroit qui était vide pour le recevoir comme un étui exact et mesuré à un reçoit les bijoux pour lequel il a été fait.
Jsem naprosto spokojená a nepřeji si a nepředstavuji si nic krásnějšího, většího, velkolepějšího, bohatšího, nádhernějšího, překvapivějšího, grandióznějšího, impozantnějšího, mimořádnějšího, přívětivějšího, rozkošnějšího a úžasnějšího než Londýn!
Je suis tout à fait satisfaite et ne désire et ne m’imagine rien de plus beau, de plus grand, de plus magnifique, de plus riche, de plus superbe, de plus surprenant, de plus grandiose, de plus imposant, de plus extraordinaire, de plus sympathique, de plus ravissant et de plus renversant que Londres !
Zkrátka, když jsem viděla Londýn, už si nepřeji vidět nic jiného a jsem dokonale spokojená. Dělala jsem si plány ve své ubohé hlavičce, že budu žít v Paříži, a i tehdy mi to nevyhovovalo a říkala jsem si, nic určitého před Londýnem. A měla jsem pravdu, ubohá malá Paříž, už nebudu snít v tobě a pro tebe; má mimořádná láska k Angličanům, které jsem málo vídala, a k Anglii, kterou jsem vůbec neviděla, se touto cestou mění ve zbožňování a navždy zakotvuje mou mysl i srdce. Myslela jsem, že vím, co chci; ne, mýlila jsem se.
Enfin ayant vu Londres je ne désire plus rien voir et suis parfaitement satisfaite. J’avais fait des plans dans ma pauvre petite tête de vivre à Paris et même alors je ne m’accommodais pas et me disais, rien de positif jusqu’à Londres. En effet, j’avais raison, pauvre petit Paris je ne rêverai plus dans toi et pour toi, mon amour extraordinaire pour les Anglais que j’ai peu vus et pour l’Angleterre que je n’avais pas du tout vue se change en adoration par ce voyage et fixe à jamais mon esprit et mon cœur. Je pensais savoir ce que je veux, non, je me trompais.
Teprve teď to vím. Je to krátké: žít v Anglii, a tak, jak se mi líbí.
Maintenant seulement je le sais. C’est court: vivre en Angleterre et comme j’aime.
Více než kdy jindy mi schází vévoda z Hamiltonu a budu zoufalá, nenajdu-li jiného jemu podobného. Ne co do tváře, v tom nemá rovného, ale co do jména a jmění. Doufám, že Bůh uslyší mou modlitbu, která se v tuto chvíli k němu vznáší tak vřelá a bázlivá a vroucí jako za časů hamiltonovských nadějí.
Je regrette plus que jamais le duc de Hamilton, et je serai au désespoir si je ne trouve un autre à lui pareil. Pas comme figure, il n’a pas de pareil mais comme nom et fortune. J’espère que Dieu entendra ma prière qui s’élève en ce moment vers lui aussi chaude et aussi craintive et ardente qu’au temps des espérances hamiltoniennes.
Od jeho sňatku jsem se neuměla modlit a v tuto chvíli cítím, že se umím modlit, a půjdu se modlit.
Depuis son mariage je n’ai plus su prier et en ce moment je sens que je sais prier, et j’irai prier.
Žiji, toužím, dýchám! Cítím, že mám krev v žilách, mozek v hlavě a ctižádost, pýchu a vůli v duši a srdci!
Je vis, je désire, je respire ! Je sens que j’ai du sang dans les veines, de la cervelle dans la tête et de l’ambition, de l’orgueil et de la volonté dans l’âme et dans le cœur !
Ale k čemu to vše, jestli Bůh nechce a potrestá mě za tyto špatné vlastnosti.
Mais à quoi sert tout cela si Dieu ne veut pas et me punira pour ces méchantes qualités.
Co mám říkat. Doufám a modlím se.
Que veut-on que je dise. J’espère et prie.
Kdyby Bůh chtěl... jinak... tím hůř. Ale budu se modlit, jak jen budu moci.
Si Dieu voulait... sinon... tant pis. Mais je le prierai autant que je pourrai.
na okraji
Viděla jsem hraběnku a slečnu de Galve v krásném kočáře a s pudrovaným lokajem. Ta je šťastná!
dans la marge J’ai vu la comtesse et Mlle de Galve en belle voiture et avec valet poudré. Est-elle heureuse !
Dnes jsem toho hodně stihla: prohlédla jsem si Tower, projela City1 a všechny hlavní ulice a byla jsem u Mrs Brown, kde jsem objednala klobouk, u Paola, kde jsem objednala jezdecký kostým, a u Wolmershausena, kde jsem objednala šedý kostým se zeleným sametem.
J’ai beaucoup fait aujourd’hui, visité la Tour, passé par the City, toutes les rues principales et été chez Mrs Brown où j’ai commandé un chapeau, chez Paole où j’ai commandé une amazone et chez Wolmershausen où j’ai commandé un costume gris avec du velours vert.
Pak jsem dobře povečeřela, už dlouho jsem tolik nesnědla. Všechno je tu tak lákavé. Chtěla bych všechno koupit a všechno sníst.
Ensuite j’ai bien dîné, depuis longtemps je n’ai autant mangé. Tout est si appétissant ici. Je voudrais tout acheter et tout manger.
A jaké ovoce!
Et quels fruits !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „the City“ (obchodní centrum Londýna). ↩