❦
Monday, 7 September 1874
We breakfast entirely as I like; we take a carriage from the hotel and depart.Lundi, 7 septembre 1874 Nous déjeunons tout à fait comme j’aime, prenons une calèche à l’hôtel et partons.
They take us to the Tower of London, which we visit and about which it is useless for me to speak. I shall say, however, that I found nearly everything better than I expected; generally I find things worse.
On nous mène à la Tour de Londres que nous visitons et dont il est inutile que je parle, je dirai pourtant que j’ai trouvé tout presque mieux que je ne pensais, généralement je trouve moins bien.
Oh! Where to begin, what to speak of?!!!
Oh ! par quoi commencer, de quoi parler ?!!!
I am so enthusiastic, charmed, dazzled, that I do not know what to say. Even this overcast sky pleases me; I have always liked it, besides.
Je suis si enthousiasmée, charmée, émerveillée que je ne sais rien dire. Même ce temps couvert me plaît, je l’ai toujours aimé d’ailleurs.
I tried to find Paris admirable; it is, but something was missing. Paris did not seem sufficient to me; I felt there was something better, and I was not content.
Je tâchais de trouver Paris admirable, il l’est, mais il me manquait quelque chose, Paris ne me semblait pas suffisant je sentais qu’il y a mieux et je n’étais pas contente.
But London is everything I have dreamed of: London has everything; London is absolutely my ideal. All the houses, the palaces, the monuments, the churches -- everything is perfectly according to my taste and fits perfectly inside me, in the place that was empty to receive it, like an exact jewel case and measured for a receives the jewels for which it was made.
Mais Londres est ce que j’ai rêvé de mieux: Londres a tout, Londres est tout à fait mon idéal. Toutes les maisons, les palais, les monuments, les églises tout est parfaitement selon moi et rentre parfaitement chez moi dans l’endroit qui était vide pour le recevoir comme un étui exact et mesuré à un reçoit les bijoux pour lequel il a été fait.
I am entirely satisfied, and neither desire nor imagine anything more beautiful, grander, more magnificent, richer, more superb, more surprising, more grandiose, more imposing, more extraordinary, more congenial, more ravishing or more staggering than London!
Je suis tout à fait satisfaite et ne désire et ne m’imagine rien de plus beau, de plus grand, de plus magnifique, de plus riche, de plus superbe, de plus surprenant, de plus grandiose, de plus imposant, de plus extraordinaire, de plus sympathique, de plus ravissant et de plus renversant que Londres !
Having seen London, I desire to see nothing more and am perfectly satisfied. I had made plans in my poor little head to live in Paris, and even then I could not settle and said to myself: nothing definite until London. Indeed I was right. Poor little Paris -- I shall no longer dream in you or for you. My extraordinary love for the English, whom I have seen little, and for England, which I had not seen at all, changes through this journey to adoration and fixes for ever my mind and my heart. I thought I knew what I wanted; no, I was mistaken.
Enfin ayant vu Londres je ne désire plus rien voir et suis parfaitement satisfaite. J’avais fait des plans dans ma pauvre petite tête de vivre à Paris et même alors je ne m’accommodais pas et me disais, rien de positif jusqu’à Londres. En effet, j’avais raison, pauvre petit Paris je ne rêverai plus dans toi et pour toi, mon amour extraordinaire pour les Anglais que j’ai peu vus et pour l’Angleterre que je n’avais pas du tout vue se change en adoration par ce voyage et fixe à jamais mon esprit et mon cœur. Je pensais savoir ce que je veux, non, je me trompais.
Only now do I know it. It is brief: to live in England, and as I like.
Maintenant seulement je le sais. C’est court: vivre en Angleterre et comme j’aime.
I regret the Duke of Hamilton more than ever, and I shall be in despair if I do not find another like him. Not in looks -- he has no equal there -- but in name and fortune. I hope God will hear my prayer, which rises towards Him at this moment as warm and as fearful and ardent as in the time of my Hamiltonian hopes.
Je regrette plus que jamais le duc de Hamilton, et je serai au désespoir si je ne trouve un autre à lui pareil. Pas comme figure, il n’a pas de pareil mais comme nom et fortune. J’espère que Dieu entendra ma prière qui s’élève en ce moment vers lui aussi chaude et aussi craintive et ardente qu’au temps des espérances hamiltoniennes.
Since his marriage I have not known how to pray, and at this moment I feel that I know how to pray, and I shall go and pray.
Depuis son mariage je n’ai plus su prier et en ce moment je sens que je sais prier, et j’irai prier.
I live, I desire, I breathe! I feel blood in my veins, brains in my head, and ambition, pride and will in my soul and in my heart!
Je vis, je désire, je respire ! Je sens que j’ai du sang dans les veines, de la cervelle dans la tête et de l’ambition, de l’orgueil et de la volonté dans l’âme et dans le cœur !
But what use is all this if God does not wish it and will punish me for these wicked qualities?
Mais à quoi sert tout cela si Dieu ne veut pas et me punira pour ces méchantes qualités.
What can I say? I hope and I pray.
Que veut-on que je dise. J’espère et prie.
If God were willing... if not... so be it. But I shall pray as much as I can.
Si Dieu voulait... sinon... tant pis. Mais je le prierai autant que je pourrai.
in the margin
I saw the Countess and Mlle de Galve in a fine carriage with a powdered footman. How happy she is!
dans la marge J’ai vu la comtesse et Mlle de Galve en belle voiture et avec valet poudré. Est-elle heureuse !
I have done a great deal today: visited the Tower, passed through the City1, all the principal streets, and been to Mrs Brown’s where I ordered a hat, to Paole’s where I ordered a riding habit, and to Wolmershausen’s where I ordered a grey costume with green velvet.
J’ai beaucoup fait aujourd’hui, visité la Tour, passé par the City, toutes les rues principales et été chez Mrs Brown où j’ai commandé un chapeau, chez Paole où j’ai commandé une amazone et chez Wolmershausen où j’ai commandé un costume gris avec du velours vert.
Then I dined well; for a long time I have not eaten so much. Everything is so appetising here. I should like to buy everything and eat everything.
Ensuite j’ai bien dîné, depuis longtemps je n’ai autant mangé. Tout est si appétissant ici. Je voudrais tout acheter et tout manger.
And what fruit!
Et quels fruits !
Notes
In English in the original. ↩