❦
Субота, 5 вересня 1874
Ми не відʼїжджаємо — як я трохи й передбачала. Я встаю порівняно рано й почуваюся свіжою. О першій снідаю з тіткою в Курзалі й бачу Дорію та його брата. У брата чудовий колір обличчя — я йому майже заздрю.Samedi, 5 septembre 1874 Nous ne partons pas, comme je le pensais un peu. Je me lève comparativement de bonne heure et suis fraîche. A une heure je déjeune au Kursaal avec ma tante et y vois Doria et son frère. Son frère a un teint remarquable et que je lui envie presque.
Від самого ранку я весела й жвава. Приходять Фостери й Мержевський. Я беру Флоренс, і ми йдемо на пристань. Ах! Не можна забути ще одні вірші Валіцького про пристань і Дорію — Валіцький дуже нас розважає цими віршами й своїми дурницями про Дорію.
Depuis le matin je suis gaie et vive. Viennent les Foster et Merjeewsky. Je prends Florence et nous allons à l’estacade. Ah ! il ne faut pas que j’oublie encore des vers de Walitsky sur l’estacade et Doria, Walitsky nous amuse beaucoup avec ces vers et ses bêtises sur Doria.
Співати на мотив «Oh elle serait allée»1, на музику [нерозбірливо]:
Chanter sur l’air de * »Oh elle serait allée » sur la musique de [illisible]
О, я піду на пристань, Я сяду за Дорією, Приспів тощо.
Oh j’irai sur l’estacade Je m’asseoirai derrière Doria Refrain etc.
Якщо Дорія засміється — В серці моєму радість ввійде. Приспів. Якщо Дорії буде нудно — В серці моєму щось поворухнеться. Приспів. [Решта пісні майже нечитабельна.]
Si Doria se met à rire Dans mon cœur la joie entrera Refrain Si Doria s’ennuie Dans mon cœur ça remuera. Refrain [Le reste de la chanson est pratiquement impossible à déchiffrer.]
Я йду парк Побачити пан Кларк Друг джентльмен Мого найдорожчого чоловіка Його вигляд і мода Як італійського народа Щодня він гуляє І тютюну не знає.2
I go [sic] the park To see Mr Clark The friend gentleman Of my dearest man His look and fashion Are like Italian nation’ Every day he is walking And never smoking..
Треба бути поблажливим до англійської — він хотів вразити й склав ще по-німецьки:
Il faut être indulgent pour l’anglais, il a voulu emerveiller et fit encore en allemand:
Через великі алеї Спа Можу я бачити там Дорію Він — коханий чоловік Якби я могла і можу.3
Dutch die grossen Alleen von Spa Kann ich Doria sehen da nous Er ist ein geliebter Mann Wenn ich kônnte und kann.
Я колись зберу всі його твори разом — кумедно те, що Дорія в них скрізь герой. На пристань ми прийшли за хвилину після того, як пароплав увійшов у гавань. Море дуже хвилюється, й вітер теж. Але Дорія там — я побачила його лише коли ми сіли; тоді тітка показала мені його; і вона теж надихнулася, й сьогодні вранці в Курзалі сказала ось це:
Je réunirai toutes ses productions un jour, ce qu’il y a d’amusant c’est que Doria est dans tout le héros. A l’estacade nous arrivâmes une minute après l’entrée du bateau. La mer est fort mauvaise et le vent aussi. Mais Doria est là, je ne le vis que lorsque nous nous assîmes, alors ma tante me le montra, elle aussi s’inspire et ce matin au Kursaal a dit ceci:
Я в Остенде, Не бачу нікого — Лише рудавого, І ненавиджу його4.
==Je suis à Ostende Je ne vois personne Seulement un rouquin Et je le déteste==.
«Порох» — це Муленар, інакше названий пес без хвоста5, або ще інакше... але цього я не скажу й не напишу. Валіцький скаже.
Poussière c’est Moelenar, autrement nommé le chien sans queue, ou encore autrement... mais ceci je ne dirai ni écrirai. Walitsky le dira.
Флоренс, яка дуже мила, одразу показали Дорію й розповіли про нього. Сам Дорія позував — або нам так здавалося. Флоренс казала, що в нього меланхолійний вигляд — дивиться на море, схилившись над балюстрадою, ніби йому зле на кораблі, — і назвала його прекрасним похмурником. Не знаю, звідки в цього любого Дорії така слава серед нас. Я ніколи не захоплювалася ним, ніколи не червоніла через нього, ніколи про нього не говорила. І ось раптом Дорія стає знаменитим і модним. Уперше я його побачила в Спа — я вийшла сама купити фрукти праворуч від Пуона й бачу посеред площі щось на зразок обеліска — то був Дорія. Він дивився на мене, як усі. Кілька разів Дорія ніби збирається йти, повертається, нахиляється, посміхається й прогулюється. Ми ледве встали, щоб піти, як приходять усі наші й Мержевський — ми повертаємося знову.
On a tout de suite montré et raconté Doria à Florence qui est très gentille. Doria lui-même, posait ou cela nous paraissait ainsi. Florence disait qu’il a l’air mélancolique, qu’il regarde la mer appuyé contre la balustrade comme s’il était en bateau malade et le nomma le beau ténébreux. Je ne sais d’où vient que ce cher Doria a acquis une telle célébrité parmi nous. Jamais je ne l’ai admiré, jamais je n’ai rougi pour lui, jamais je n’en ai parlé. Et voilà tout à coup Doria devient célèbre et à la mode. La première fois que je le vis c’était à Spa, je suis sortie seule pour acheter des fruits à droite du Pouhon et je vois au milieu de la place une espèce d’obélisque, ce fut Doria. Il me regarda comme tout le monde me regarde. Plusieurs fois Doria semble s’en aller, revient, se penche, sourit et se promène. Nous nous levâmes à peine pour partir lorsque arrivent tous les nôtres et Merjeewsky, nous revenons encore.
Дорія знову позує або здається, що позує. Мержевський говорить про нього — маленький дуже ревнує, гадаю. Я скрізь і всім кажу (звісно, сміючись), що захоплююся Дорією; його зараз називають Айрод — Дорія навпаки. Я теж перевернула своє імʼя — і воно виходить дуже гарним навпаки: Айрам — «Повітря й ода», «Повітря й душа». Ми залишаємося на пристані до пʼятої — хочу гарно попрощатися з Остенде, я шкодую за Остенде — незмірно. Натовп сильно поменшав. Тут плобстери — чарівно досконалі; якби я була тим, чим я не є, — залишилася б, зібрала б батаклан із Дорією і тими, хто з ним, і була б дуже щаслива. Але, на жаль! Ми відʼїжджаємо — я плачу за Остенде, як плакала за Спа, але все минає.
Doria pose ou semble poser encore. Merjeewsky en parle, ce petit en est très jaloux je suppose, je dis partout et à tous (en riant sans doute) que j’admire Doria, on le nomme en ce moment Airod, Doria renversé. J’ai aussi renversé mon nom et il est très joli renversé, Airam, Air et ode, et air et âme. Nous restons jusqu’à cinq heures sur l’estacade, je veux bien dire adieu à Ostende, je regrette Ostende, énormément. La foule a beaucoup diminué. Il y a des Plobsters adorablement parfaits, si j’étais ce que je ne suis pas je resterais, je formerais un bataclan avec les Doria et ceux qui sont avec eux et je serais très heureuse. Mais hélas ! Nous partons, je pleure Ostende comme j’ai pleuré Spa, mais tout passe.
О пʼятій у Курзалі пʼю лимонад, від пʼяти до шостої залишаюся вдома з тіткою.
A cinq heures au Kursaal je prends une limonade et de cinq à six je reste à la maison avec ma tante.
Ми з нею живемо окремим домом.
Avec elle nous formons maison à part.
Знову обід на пляжі — старий витріщайло там сам. Він дочекався нашого виходу, пішов за нами й на музиці тримається зовсім поруч.
Encore dîner à la Plage, le vieux fixeur est seul là. Il attendit notre sortie, nous suivit et à la musique se tient tout près.
Валіцький був на обіді й повертався з нами. Ми на музиці з Фостерами — три собаки: Баґатель і Айрод — зовсім маленький, ледь помітний — і великий пес Фостерів Ґленн — і Мержевський. Я дражню його й сміюся з нього — запрошую до Лондона, кажучи, що маркіза йому не дозволить, що вона повезе його далеко, щоб відволікти, що вона — його гувернантка, що тримає його в кігтях, що не відпустить.
Walitsky était au dîner et en retournant avec nous. Nous sommes à la musique avec les Foster, les trois chiens, Bagatelle et Airod, un tout petit chien, si petit qu’on le voit à peine, et le grand chien des Foster, Glenn et Merjeewky. Je le taquine et ris de lui, l’invite d’aller à Londres, disant que la marquise ne le lui permettra pas, qu’elle l’emmènera loin pour le distraire, qu’elle est sa gouvernante, qu’elle le tient dans ses griffes, qu’elle ne le laissera pas.
Приходить Базілевський — але він зайнятий розмовою з Полем.
Vient Basilewsky, mais il est occupé à causer avec Paul.
— Ходімо до Клубу купалень, — кажу я, встаючи, — і ми йдемо. Я йшла під руку з Флоренс, Мержевський збоку. Вітер ледь не зносить нас — я приходжу задихана й розкуйовджена. Базілевський із нами — через це Базілевич у сказі: він не захотів проводити її.
- Allons au Cercle des Bains, dis-je en me levant et nous allons. Je marchais au bras de Florence et Merjeewsky à côté. Le vent faillit nous emporter, j’arrive hors d’haleine et décoiffée. Basilewsky est avec nous, à cause de cela Basilévitch est furieuse, il n’avait pas voulu la reconduire.
Тітка, Флоренс і я сідаємо праворуч у першому ряду — недалеко від оркестру. Мама й решта сідають ліворуч — там, де сиділи Туманчови.
Ma tante, Florence et moi nous plaçons à droite du premier rang, pas loin de l’orchestre. Maman et le reste se placent à gauche, où s’asseyaient les Tamancheff.
Через хвилину Мержевський оголошує мені, що Айрод тут. Справді, незабаром бачу його, брата його — якийсь зовсім білявий італійський маркіз — і ще двох плобстерів; вони сідають ліворуч від оркестру на тому ж рівні.
Dans une minute Merjeewsky m’annonce que Airod est là. En effet bientôt je le vois, lui son frère, un marquis italien tout blond encore deux Plobsters se placer à gauche de l’orchestre sur la même ligne que lui.
Проте вони все одно сиділи навпроти нас. За кавалерів у мене: Фостер, Щербинін6 і Мержевський; на передостанньому балу були: Фостер, Мержевський, Барковський, Щербинін, міністр Португалії й де Лейзер.
Ils étaient nos vis-à-vis malgré cela. Pour cavaliers j’ai, Foster, Chtcherbinine et Merjeewsky, à l’avant dernier bal j’avais: Foster, Merjeewsky, Barkowsky, Chtcherbinine, le ministre du Portugal et de Leiser.
Сьогодні я весела. І тому Мержевському від мене не дістається. Під кінець я навіть роблю один тур вальсу з ним — щоб пройти перед Айродом.
Je suis gaie aujourd’hui. Et pour cela Merjeewsky n’est pas maltraité. A la fin même je fais un seul tour de valse avec lui, et cela pour passer devant Airod.
Ми залишаємося до кінця — я взяла собачку Айрода на ліву руку й повідець Баґателя в праву, але, виходячи, я опинилася серед усіх тих панів і мимоволі стиснула лапу цього щурика на імʼя Айрод; той пискнув — і білявий маркіз теж: Бідолашна тварина!7 — тоді я прискорюю ходу й наш батаклан зустрічає мене сміхом і криками. Ці пани обганяють нас, як тоді. Попри це я веселюся — сміюся й плачу від того, що відʼїжджаю.
Nous restons jusqu’à la fin, je pris le chien Airod sur la main gauche et le cordon de Bagatelle dans la droite, mais en sortant je me suis trouvée au milieu de tous ces messieurs et involontairement je pressai la patte de cet espèce de rat qu’on nomme Airod, celui-ci pousa un cri et le blond marquis aussi: F overa bestia ! alors je précipite ma marche et suis reçue avec des rires et des cris par notre bataclan. Ces messieurs nous dépassent comme l’autre jour. Malgré cela je m’amuse, je ris et je pleure de m’en aller.
Котяча натура — що вдієш!
Nature de chat, va !
Фостери йдуть додому — ми заходимо до нашої кондитерської, де сміємося й говоримо про Дорію.
Les Foster rentrent, nous entrons dans notre confiserie où on rit et cause de Doria.
Він живе навпроти, і Діна пішла подивитися на освітлене вікно. Мержевський дуже радий, що я ним займаюся.
Il loge vis-à-vis, et Dina alla voir sa fenêtre éclairée. Merjeewsky est très heureux que je m’occupe de lui.
Бачимо, як Базілевич повертається — кличемо її, вона приходить; у неї кілька досить кумедних суперечок із Полем; пропонують іти до Неппенсі — і пропозицію приймають.
On voit Basilévitch rentrer, on l’appelle, elle vient, elle a quelques démêlés assez comiques avec Paul, on propose d’aller chez Neppency et on accepte la proposition.
— Але одного слова було б досить.
- Mais une parole aurait suffi.
— Ну ось воно — кажу вам: приїжджайте.
- Eh bien la voilà, je vous dis, venez.
— Тепер як мені складати валізу — і треба попередити матір — серед ночі.
- Maintenant comment ferai-je ma malle et je dois prévenir ma mère, la nuit.
— О! Знаю, ви ніколи не зробите нічого, що виходило б за межі звичного, — кажу я, посміхаючись.
- Oh ! je sais bien que vous ne ferez jamais rien qui ressorte de l’ordinaire, dis-je en souriant.
Він уже вагався — треба було наполягти, але я лінива. У кондитерській ми не йдемо далі першої кімнати. Поки Базілевич і Поль розважали нас, граф мовчав і їв морозиво, мама, тітка й Діна сміялися, я сміялася, думала й спостерігала — двері в другий зал відчиняються, і зʼявляється Дорія у супроводі інших. Мене попередив відчайдушний жест тітки. Я дуже почервоніла — Мержевський дивиться на мене, але я не ховаюся.
Il balançait déjà, il fallait le prendre mais je suis paresseuse. Dans la confiserie nous n’avançons pas plus loin que la première chambre. Pendant que Basilévitch et Paul nous amusaient, que le comte était silencieux et avalait des glaces, que maman, ma tante et Dina riaient, que je riais, pensais et observais, la porte de l’autre salle s’ouvre et Doria paraît suivi des autres. Je fus avertie par un geste désespéré de ma tante. J’ai beaucoup rougi, Merjeewsky me regarde, mais je ne me cache pas.
Коли я бачу, як ці гарні плобстери — справжні плобстери — проходять і кружляють біля вихідних дверей, у мене стискається серце від думки, що я відʼїжджаю. Я б навіть заплакала. Ну хіба ж я не навіжена: шкодую за плобстерами, яких не знаю, лише за ними, ніби вони — щось. Але насправді плобстери — це для мене все.
En voyant ces beaux Plobsters, véritables Plobsters passer et tournoyer près de la porte de sortie, mon cœur se serra à la pensée que je pars. Je pleurerais même. Suis-je assez folle; je regrette les Plobsters que je ne connais pas, et rien qu’eux comme si ils étaient quelque chose. Mais au fait les Plobsters sont tout pour moi.
Я запамʼятаю дорогу до Клубу купалень і назад — коли в темряві я бачила, як виблискували, мов світлячки, чотири сигари плобстерів, що віддалялися.
Je me souviendrai de mon allée et de mon retour du Cercle des Bains, lorsque dans l’obscurité je vis briller comme des lucioles les quatre cigares des Plobsters s’éloignant.
Мені страшенно хочеться, щоб граф приїхав. Це було б чарівно! Уявляю розгубленість старих птиць8, Вівіані!!!
J’ai terriblement envie que le comte vienne. Ce serait charmant ! J’imagine la consternation des vieilles oiselles, de la Viviani !!!
Та ще було б мило — відірвати його, мати якийсь початок залицяння. Але мені прикро, що він один; хотілося б принаймні двох, — у цьому Остенде нікого немає.
Et puis ce serait joli de l’enlever, d’avoir un commencement de cour. Mais ce qui m’ennnuie c’est qu’il est seul, je voudrais au moins deux, il n’y a personne dans cette Ostende.
Ці негідники плобстери не домагаються, щоб їх представили.
Les canailles de Plobsters ne se font pas présenter.
Поль учора й сьогодні чув дві розмови. Учора якийсь молодик казав дамі:
Paul a entendu hier et aujourd’hui deux conversations. Hier un jeune homme disait à une dame:
— Вона гарна.
- Elle est jolie.
— Ні, в неї є, що називається, шарм.
- Non, elle a du cachet, ce qu’on appelle.
— Ні, вона справді гарна.
- Non, elle est jolie vraiment.
— І чого ви нею так переймаєтеся?
- Mais qu’avez-vous à vous occuper d’elle.
— Як же не перейматися, коли всі переймаються.
- Il faut bien puisque tout le monde le fait.
— Чи бачили ви її на балу в рожевому й у рожевих панчохах? Ось тоді вона була гарна.
- L’avez-vous vu au bal en rose, et bas roses, alors elle était jolie.
Знаю, що мої ноги тут справили фурор. І щодня переконуюся в цьому, бачачи всі погляди, прикуті до моїх ніг.
Je sais que mes pieds produisirent fureur ici. Et chaque jour je m’en assure en voyant tous les yeux attachés sur mes pieds.
Сьогодні: один з дуже білявих запитав у Дорії, хто ця дівчина з чудовими ногами.
Aujourd’hui: Un des très blonds a demandé à Doria qui est cette jeune fille aux pieds remarquables.
на полях
(або щось у цьому роді).
dans la marge (ou quelque chose dans ce genre).
А той відповів, що не знає.
Et celui-ci répondit qu’il ne savait pas.
Мені не щастить. При всьому моєму обожненні плобстерів — жодного в мене немає. Мержевський мало що собою являє — особливо в пальті й хустині на шиї.
J’ai du malheur. Avec mon adoration pour les Plobsters je n’en ai pas. Merjeewsky représente peu de chose surtout en paletot et foulard sur le cou.
Я лютую, що відʼїжджаю й лишаю тут цих чоловіків.
Je suis furieuse de partir et de laisser ces hommes ici.
Мені здається, що всі плобстери мали б бути моїми.
Il me semble que tous les Plobsters devraient être à moi.
на полях
Не треба думати, що я не говорю того, що думаю, і все, все, все — крім герцога.
dans la marge Il ne faut pas croire que je ne dis pas ce que je pense et tout, tout, tout, excepté le duc.
Мержевський мені сказав у Клубі, що не приїде до Лондона — тому що побачить мене там, і взагалі. Тоді я кажу йому, що це система маркізи — вона хоче повезти його далеко від Ніцци. Бідний так закоханий.
Merjeewsky m’a dit au Cercle qu’il ne viendra pas à Londres parce qu’il m’y verra et que enfin. Alors je lui dis que c’est le système de la marquise, qu’elle veut l’emmener loin de Nice. Le pauvre est si amoureux.
Він боїться, дурень! — хто захоче позбавити себе щастя бачити те, що любиш, і бути поряд із тим, що любиш! Коли вже йому нічого не дістанеться, нехай принаймні скористається нагодою бачити.
Il a peur, bête ! qui veut se priver du bonheur de voir ce qu’il aime et d’être près de ce qu’il aime ! Puisqu’il n’aura rien, qu’il profite de l’occasion de voir.
Який інтерес позбавляти себе приємного!
Quel intérêt de se priver d’une chose agréable !
Якби я любила — я вчиняла б по-іншому й ніколи б не тікала від того, що люблю, через дурнуваті причини. Забувають, коли забувають — не бачачи, рідко вилікуєшся.
Si j’aimais, j’agirais autrement et ne fuirais jamais ce que j’aime pour de bêtes raisons. On oublie quand on oublie, en ne voyant pas rarement on se guérit.
Але маркіза хоче везти його до Індії.
Mais la marquise le veut emmener aux Indes.
О! як би мені хотілося забрати його до Лондона. Тільки його мати мене зупиняє — але дарма!
Oh ! que je voudrais l’emporter à Londres. Sa mère seule m’arrête, mais bah !
Це погано, що я кажу, — прошу Бога простити мені. Я така навіжена.
C’est mal ce que je dis là, je prie Dieu de me le pardonner. Je suis si folle.
Ця добра й милосердна маркіза Хоче вести графа за своєю примхою, Бачачи, що він дуже закоханий, Хоче відволікти й робить що може, Але, на жаль!
Cette bonne et charitable marquise Veut mener le comte à sa guise Le voyant très amoureux Le veut distraire et fait ce qu’elle peut Mais hélas !
Граф її не слухає.
Le comte ne l’écoute pas.
До Індії вона хоче його везти І змусити садити каву — Кажуть, що ця рослина Знімає гіркоту з серця. Граф ще дуже молодий — Мати й стара заодно — Якнайшвидше везти його, Змінити йому клімат, Сподіваючись, що цей маневр Скоротить його кохання до мене. Ця система — безумство, Саме його існування Її ефективність я заперечую; Коли люблять — люблять усюди, В Остенде, як і в Перу. Раджу маркізі Припинити ці старечі витівки, Бо наскільки я захочу — Маленького я затримаю.
Aux Indes elle le veut emmener Et du café lui faire planter On dit que ce légume Du cœur ôte l’amertume Le comte est encore fort jeune Sa mère et la vieille sont d’accord D’au plus vite l’emmener De climat lui faire changer Espérant que ce manège Son amour pour moi abrège Ce système est une folie Son existence même Son efficacité je nie Quand on aime, on aime partout A Ostende comme au Pérou A la marquise je conseille De cesser ces farces de vieilles Car autant que je voudrai Le petit je retiendrai.
Примітки
Назва мелодії; дослівно: «О, вона пішла б». ↩
В оригіналі англійською (навмисно невправною): «I go [sic] the park / To see Mr Clark / The friend gentleman / Of my dearest man / His look and fashion / Are like Italian nation’ / Every day he is walking / And never smoking..» ↩
В оригіналі німецькою (з помилками): «Dutch die grossen Alleen von Spa / Kann ich Doria sehen da / Er ist ein geliebter Mann / Wenn ich kônnte und kann» (так в оригіналі; очевидно, Durch і könnte). ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі італійською: «Povera bestia!». ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩