❦
Sobota, 5. září 1874
Neodjíždíme, jak jsem trochu tušila. Vstávám poměrně brzy a jsem svěží. V jednu obědvám v Kursaalu s tetou a vidím tam Doriu a jeho bratra. Jeho bratr má pozoruhodnou pleť, kterou mu skoro závidím.Samedi, 5 septembre 1874 Nous ne partons pas, comme je le pensais un peu. Je me lève comparativement de bonne heure et suis fraîche. A une heure je déjeune au Kursaal avec ma tante et y vois Doria et son frère. Son frère a un teint remarquable et que je lui envie presque.
Od rána jsem veselá a živá. Přicházejí Fosterovi a Merjeewsky. Beru Florence a jdeme na molo. Ach! Nesmím zapomenout na další Walitského verše o molu a Doriovi; Walitský nás velmi baví svými verši a hloupůstkami o Doriovi.
Depuis le matin je suis gaie et vive. Viennent les Foster et Merjeewsky. Je prends Florence et nous allons à l’estacade. Ah ! il ne faut pas que j’oublie encore des vers de Walitsky sur l’estacade et Doria, Walitsky nous amuse beaucoup avec ces vers et ses bêtises sur Doria.
Zpívat na melodii Oh elle serait allée1 na hudbu [nečitelné]
Chanter sur l’air de * »Oh elle serait allée » sur la musique de [illisible]
Ach půjdu na molo Posadím se za Doriu Refrén atd.
Oh j’irai sur l’estacade Je m’asseoirai derrière Doria Refrain etc.
Pokud se Doria dá do smíchu V mém srdci radost zavládne Refrén Pokud se Doria nudí V mém srdci se to pohne. Refrén [Zbytek písně je prakticky nemožné rozluštit.]
Si Doria se met à rire Dans mon cœur la joie entrera Refrain Si Doria s’ennuie Dans mon cœur ça remuera. Refrain [Le reste de la chanson est pratiquement impossible à déchiffrer.]
Jdu do parku za panem Clarkem, přítelem džentlmenem mého nejdražšího muže. Jeho vzhled a móda jsou jako italský národ. Každý den se prochází a nikdy nekouří..2
I go [sic] the park To see Mr Clark The friend gentleman Of my dearest man His look and fashion Are like Italian nation’ Every day he is walking And never smoking..
S angličtinou je třeba být shovívavý, chtěl udivit a složil ještě v němčině:
Il faut être indulgent pour l’anglais, il a voulu emerveiller et fit encore en allemand:
Dutch die grossen Alleen von Spa Kann ich Doria sehen da nous Er ist ein geliebter Mann Wenn ich kônnte und kann.
Jednoho dne sesbírám všechny jeho výtvory; zábavné je, že ve všech je hrdinou Doria. Na molo jsme dorazily minutu poté, co připlula loď. Moře je hodně rozbouřené a vítr také. Ale Doria je tam, viděla jsem ho teprve, když jsme se posadily, pak mi ho teta ukázala; i ona se nechává inspirovat, a dnes ráno v Kursaalu řekla toto:
Je réunirai toutes ses productions un jour, ce qu’il y a d’amusant c’est que Doria est dans tout le héros. A l’estacade nous arrivâmes une minute après l’entrée du bateau. La mer est fort mauvaise et le vent aussi. Mais Doria est là, je ne le vis que lorsque nous nous assîmes, alors ma tante me le montra, elle aussi s’inspire et ce matin au Kursaal a dit ceci:
Jsem v Ostende Nikoho nevidím Pouze zrzka A toho nenávidím4.
==Je suis à Ostende Je ne vois personne Seulement un rouquin Et je le déteste==.
Prach je Moelenar, jinak zvaný pes bez ocasu5, nebo ještě jinak... ale to nepovím ani nenapíšu. Walitský to řekne.
Poussière c’est Moelenar, autrement nommé le chien sans queue, ou encore autrement... mais ceci je ne dirai ni écrirai. Walitsky le dira.
Hned jsme Florence ukázaly a vyprávěly o Doriovi, ta je velmi milá. Doria sám pózoval, anebo se nám to tak jevilo. Florence říkala, že vypadá melancholicky, že se dívá na moře opřený o zábradlí, jako by měl mořskou nemoc, a pojmenovala ho temným krasavcem. Nevím, odkud se vzalo, že ten milý Doria u nás nabyl takové slávy. Nikdy jsem ho neobdivovala, nikdy jsem kvůli němu nezčervenala, nikdy jsem o něm nemluvila. A najednou se Doria stává slavným a módním. Poprvé jsem ho viděla ve Spa; vyšla jsem sama kupovat ovoce vpravo od Pouhonu a vidím uprostřed náměstí jakýsi obelisk — to byl Doria. Díval se na mě, jako se na mě dívá každý. Několikrát se zdá, že Doria odchází, pak se vrací, nakloní se, usměje a prochází se. Sotva jsme vstaly k odchodu, přicházejí všichni naši a Merjeewsky, vracíme se ještě.
On a tout de suite montré et raconté Doria à Florence qui est très gentille. Doria lui-même, posait ou cela nous paraissait ainsi. Florence disait qu’il a l’air mélancolique, qu’il regarde la mer appuyé contre la balustrade comme s’il était en bateau malade et le nomma le beau ténébreux. Je ne sais d’où vient que ce cher Doria a acquis une telle célébrité parmi nous. Jamais je ne l’ai admiré, jamais je n’ai rougi pour lui, jamais je n’en ai parlé. Et voilà tout à coup Doria devient célèbre et à la mode. La première fois que je le vis c’était à Spa, je suis sortie seule pour acheter des fruits à droite du Pouhon et je vois au milieu de la place une espèce d’obélisque, ce fut Doria. Il me regarda comme tout le monde me regarde. Plusieurs fois Doria semble s’en aller, revient, se penche, sourit et se promène. Nous nous levâmes à peine pour partir lorsque arrivent tous les nôtres et Merjeewsky, nous revenons encore.
Doria pózuje nebo se zdá, že pózuje. Merjeewsky o něm mluví; ten maličký je na něj velmi žárlivý, myslím; říkám všude a všem (se smíchem pochopitelně), že obdivuji Doriu, v tuto chvíli ho nazýváme Airod, Doria pozpátku. Obrátila jsem i své jméno a je pozpátku velmi hezké — Airam, Vzduch a óda a vzduch a duše. Zůstáváme do pěti na molu, chci se pořádně rozloučit s Ostende, bude se mi po Ostende ohromně stýskat. Dav se hodně zmenšil. Jsou tu Plobsteři nádherně dokonalí; kdybych byla tím, čím nejsem, zůstala bych, vytvořila bych bataklán s Doriou a těmi, co s ním jsou, a byla bych velmi šťastná. Ale bohužel! Odjíždíme, oplakávám Ostende, jako jsem oplakávala Spa, ale všechno pomine.
Doria pose ou semble poser encore. Merjeewsky en parle, ce petit en est très jaloux je suppose, je dis partout et à tous (en riant sans doute) que j’admire Doria, on le nomme en ce moment Airod, Doria renversé. J’ai aussi renversé mon nom et il est très joli renversé, Airam, Air et ode, et air et âme. Nous restons jusqu’à cinq heures sur l’estacade, je veux bien dire adieu à Ostende, je regrette Ostende, énormément. La foule a beaucoup diminué. Il y a des Plobsters adorablement parfaits, si j’étais ce que je ne suis pas je resterais, je formerais un bataclan avec les Doria et ceux qui sont avec eux et je serais très heureuse. Mais hélas ! Nous partons, je pleure Ostende comme j’ai pleuré Spa, mais tout passe.
V pět v Kursaalu si dám limonádu a od pěti do šesti zůstávám doma s tetou.
A cinq heures au Kursaal je prends une limonade et de cinq à six je reste à la maison avec ma tante.
S ní máme samostatnou domácnost.
Avec elle nous formons maison à part.
Další večeře na Plage, starý zírač je tam sám. Čekal, až odejdeme, šel za námi a u hudby stojí těsně u nás.
Encore dîner à la Plage, le vieux fixeur est seul là. Il attendit notre sortie, nous suivit et à la musique se tient tout près.
Walitský byl u večeře a vrací se s námi. Jsme u hudby s Fosterovými, třemi psy, Bagatelle a Airodem, malilinkatým pejskem, tak malým, že ho skoro není vidět, a velkým psem Fosterových, Glennem, a Merjeewským. Škádlím ho a směji se mu; zvu ho do Londýna a říkám, že mu to markýza nedovolí, že ho odveze daleko, aby ho rozptýlila, že je jeho vychovatelka, že ho drží ve svých drápech, že ho nepustí.
Walitsky était au dîner et en retournant avec nous. Nous sommes à la musique avec les Foster, les trois chiens, Bagatelle et Airod, un tout petit chien, si petit qu’on le voit à peine, et le grand chien des Foster, Glenn et Merjeewky. Je le taquine et ris de lui, l’invite d’aller à Londres, disant que la marquise ne le lui permettra pas, qu’elle l’emmènera loin pour le distraire, qu’elle est sa gouvernante, qu’elle le tient dans ses griffes, qu’elle ne le laissera pas.
Přichází Basilewsky, ale je zabrán do hovoru s Paulem.
Vient Basilewsky, mais il est occupé à causer avec Paul.
„Pojďme do Cercle des Bains,“ říkám, vstávám a jdeme. Šla jsem zavěšená do Florence a Merjeewsky vedle. Vítr nás málem odnesl, přicházím celá bez dechu a rozcuchaná. Basilewsky je s námi, kvůli tomu Basilévitchová zuří, nechtěl ji doprovodit.
- Allons au Cercle des Bains, dis-je en me levant et nous allons. Je marchais au bras de Florence et Merjeewsky à côté. Le vent faillit nous emporter, j’arrive hors d’haleine et décoiffée. Basilewsky est avec nous, à cause de cela Basilévitch est furieuse, il n’avait pas voulu la reconduire.
Teta, Florence a já se posadíme vpravo v první řadě, nedaleko orchestru. Máma a zbytek se posadí vlevo, kde sedávali Tamancheffovi.
Ma tante, Florence et moi nous plaçons à droite du premier rang, pas loin de l’orchestre. Maman et le reste se placent à gauche, où s’asseyaient les Tamancheff.
Za minutu mi Merjeewsky oznamuje, že Airod je tu. Vskutku, brzy vidím, jak se on, jeho bratr, jeden blonďatý italský markýz a ještě dva Plobsteři usazují vlevo od orchestru, ve stejné řadě jako on.
Dans une minute Merjeewsky m’annonce que Airod est là. En effet bientôt je le vois, lui son frère, un marquis italien tout blond encore deux Plobsters se placer à gauche de l’orchestre sur la même ligne que lui.
Přesto seděli naproti nám. Za kavalíry mám Fostera, Chtcherbinina6 a Merjeewského; na předposledním plese jsem měla: Fostera, Merjeewského, Barkowského, Chtcherbinina, portugalského ministra a de Leisera.
Ils étaient nos vis-à-vis malgré cela. Pour cavaliers j’ai, Foster, Chtcherbinine et Merjeewsky, à l’avant dernier bal j’avais: Foster, Merjeewsky, Barkowsky, Chtcherbinine, le ministre du Portugal et de Leiser.
Dnes jsem veselá. A proto s Merjeewským nezacházím zle. Na konci s ním dokonce zatančím jedno kolo valčíku, a to abych prošla před Airodem.
Je suis gaie aujourd’hui. Et pour cela Merjeewsky n’est pas maltraité. A la fin même je fais un seul tour de valse avec lui, et cela pour passer devant Airod.
Zůstáváme do konce; vzala jsem pejska Airoda na levou ruku a vodítko Bagatelle do pravé, ale cestou ven jsem se ocitla uprostřed všech těch pánů a nechtíc jsem zmáčkla packu tomu krysímu stvoření, které se jmenuje Airod; ten vykřikl a blonďatý markýz taky: „Ubohé zvíře!7“ Tak zrychlím krok a náš bataklán mě vítá smíchem a křikem. Ti pánové nás předejdou jako posledně. Přesto se bavím, směji se a pláču, že odjíždím.
Nous restons jusqu’à la fin, je pris le chien Airod sur la main gauche et le cordon de Bagatelle dans la droite, mais en sortant je me suis trouvée au milieu de tous ces messieurs et involontairement je pressai la patte de cet espèce de rat qu’on nomme Airod, celui-ci pousa un cri et le blond marquis aussi: F overa bestia ! alors je précipite ma marche et suis reçue avec des rires et des cris par notre bataclan. Ces messieurs nous dépassent comme l’autre jour. Malgré cela je m’amuse, je ris et je pleure de m’en aller.
Kočičí povaha, co naděláš!
Nature de chat, va !
Fosterovi jdou domů, my vcházíme do naší cukrárny, kde se smějeme a mluvíme o Doriovi.
Les Foster rentrent, nous entrons dans notre confiserie où on rit et cause de Doria.
Bydlí naproti, a Dina se šla podívat na jeho osvětlené okno. Merjeewsky je velmi šťastný, že se jím zabývám.
Il loge vis-à-vis, et Dina alla voir sa fenêtre éclairée. Merjeewsky est très heureux que je m’occupe de lui.
Vidíme Basilévitchovou, jak se vrací, zavoláme ji, přijde; má trochu komické spory s Paulem, padne návrh jít k Neppencymu a všichni souhlasí.
On voit Basilévitch rentrer, on l’appelle, elle vient, elle a quelques démêlés assez comiques avec Paul, on propose d’aller chez Neppency et on accepte la proposition.
„Ale stačilo jedno slovo.“
- Mais une parole aurait suffi.
„Tak tady ho máte, říkám vám, jeďte.“
- Eh bien la voilà, je vous dis, venez.
„Teď, jak si sbalím kufr, a musím upozornit matku, v noci.“
- Maintenant comment ferai-je ma malle et je dois prévenir ma mère, la nuit.
„Ach! Vím dobře, že nikdy neuděláte nic, co by se vymykalo obyčejnému,“ říkám s úsměvem.
- Oh ! je sais bien que vous ne ferez jamais rien qui ressorte de l’ordinaire, dis-je en souriant.
Už váhal; měla jsem ho chytit za slovo, ale jsem líná. V cukrárně nejdeme dál než do první místnosti. Zatímco nás Basilévitchová a Paul bavili, zatímco hrabě mlčel a polykal zmrzlinu, zatímco se máma, teta a Dina smály, zatímco jsem se smála, přemýšlela a pozorovala, otevřou se dveře z druhého sálu a objeví se Doria a za ním ostatní. Teta mě upozornila zoufalým gestem. Hodně jsem zčervenala, Merjeewsky se na mě dívá, ale neschovávám se.
Il balançait déjà, il fallait le prendre mais je suis paresseuse. Dans la confiserie nous n’avançons pas plus loin que la première chambre. Pendant que Basilévitch et Paul nous amusaient, que le comte était silencieux et avalait des glaces, que maman, ma tante et Dina riaient, que je riais, pensais et observais, la porte de l’autre salle s’ouvre et Doria paraît suivi des autres. Je fus avertie par un geste désespéré de ma tante. J’ai beaucoup rougi, Merjeewsky me regarde, mais je ne me cache pas.
Když jsem viděla ty krásné Plobstery, pravé Plobstery, procházet a kroužit kolem dveří, srdce se mi sevřelo při pomyšlení, že odjíždím. I plakala bych. Jsem to ale bláznivá; chybí mi Plobsteři, které ani neznám, a jenom ti, jako by byli něčím. Ale Plobsteři jsou pro mě vším.
En voyant ces beaux Plobsters, véritables Plobsters passer et tournoyer près de la porte de sortie, mon cœur se serra à la pensée que je pars. Je pleurerais même. Suis-je assez folle; je regrette les Plobsters que je ne connais pas, et rien qu’eux comme si ils étaient quelque chose. Mais au fait les Plobsters sont tout pour moi.
Budu si pamatovat cestu tam a zpět z Cercle des Bains, když jsem ve tmě viděla zářit jako světlušky čtyři doutníky Plobsterů, jak se vzdalovaly.
Je me souviendrai de mon allée et de mon retour du Cercle des Bains, lorsque dans l’obscurité je vis briller comme des lucioles les quatre cigares des Plobsters s’éloignant.
Strašně chci, aby hrabě jel. To by bylo rozkošné! Představuji si zděšení starých kvočen8, Vivianiové!!!
J’ai terriblement envie que le comte vienne. Ce serait charmant ! J’imagine la consternation des vieilles oiselles, de la Viviani !!!
A pak by bylo hezké ho unést, mít základ vlastního dvora. Ale otravuje mě, že je sám, chtěla bych aspoň dva, v tom Ostende nikdo není.
Et puis ce serait joli de l’enlever, d’avoir un commencement de cour. Mais ce qui m’ennnuie c’est qu’il est seul, je voudrais au moins deux, il n’y a personne dans cette Ostende.
Ti darebáci Plobsteři se nenechají představit.
Les canailles de Plobsters ne se font pas présenter.
Paul včera a dnes slyšel dvě konverzace. Včera jeden mladík říkal jedné dámě:
Paul a entendu hier et aujourd’hui deux conversations. Hier un jeune homme disait à une dame:
„Je hezká.“
- Elle est jolie.
„Ne, má šmrnc, jak se tomu říká.“
- Non, elle a du cachet, ce qu’on appelle.
„Ne, je opravdu hezká.“
- Non, elle est jolie vraiment.
„Ale co vám je po ní.“
- Mais qu’avez-vous à vous occuper d’elle.
„Musí se, když to dělají všichni.“
- Il faut bien puisque tout le monde le fait.
„Viděl jste ji na plese v růžovém a růžových punčochách, tehdy byla hezká.“
- L’avez-vous vu au bal en rose, et bas roses, alors elle était jolie.
Vím, že mé nohy tu vyvolaly poprask. A každý den se o tom ujišťuji, když vidím všechny oči upřené na mé nohy.
Je sais que mes pieds produisirent fureur ici. Et chaque jour je m’en assure en voyant tous les yeux attachés sur mes pieds.
Dnes: Jeden z těch velmi blonďatých se zeptal Dorii, kdo je ta mladá dívka s pozoruhodnými nohami.
Aujourd’hui: Un des très blonds a demandé à Doria qui est cette jeune fille aux pieds remarquables.
na okraji
(nebo něco v tom smyslu).
dans la marge (ou quelque chose dans ce genre).
A ten odpověděl, že neví.
Et celui-ci répondit qu’il ne savait pas.
Mám smůlu. Se svým zbožňováním Plobsterů žádné nemám. Merjeewsky nevypadá na mnoho, zvlášť v kabátu a se šálou na krku.
J’ai du malheur. Avec mon adoration pour les Plobsters je n’en ai pas. Merjeewsky représente peu de chose surtout en paletot et foulard sur le cou.
Zuřím, že odjíždím a nechávám tu ty muže.
Je suis furieuse de partir et de laisser ces hommes ici.
Zdá se mi, že všichni Plobsteři by měli být moji.
Il me semble que tous les Plobsters devraient être à moi.
na okraji
Ať si nikdo nemyslí, že neříkám, co si myslím, a vše, vše, vše, kromě vévody.
dans la marge Il ne faut pas croire que je ne dis pas ce que je pense et tout, tout, tout, excepté le duc.
Merjeewsky mi řekl v Cercle, že do Londýna nepojede, protože mě tam uvidí a že koneckonců. Tak mu říkám, že je to systém markýzy, že ho chce odvézt daleko od Nice. Chudák je tak zamilovaný.
Merjeewsky m’a dit au Cercle qu’il ne viendra pas à Londres parce qu’il m’y verra et que enfin. Alors je lui dis que c’est le système de la marquise, qu’elle veut l’emmener loin de Nice. Le pauvre est si amoureux.
Bojí se, hlupáček! Kdo se chce připravit o štěstí vidět, co miluje, a být blízko tomu, co miluje! Když nic nebude mít, ať využije příležitosti vidět.
Il a peur, bête ! qui veut se priver du bonheur de voir ce qu’il aime et d’être près de ce qu’il aime ! Puisqu’il n’aura rien, qu’il profite de l’occasion de voir.
Jaký má smysl připravovat se o něco příjemného!
Quel intérêt de se priver d’une chose agréable !
Kdybych milovala, jednala bych jinak a nikdy bych neutíkala od toho, co miluji, kvůli hloupým důvodům. Zapomíná se, když se zapomíná; tím, že člověk nevidí, se zřídka vyléčí.
Si j’aimais, j’agirais autrement et ne fuirais jamais ce que j’aime pour de bêtes raisons. On oublie quand on oublie, en ne voyant pas rarement on se guérit.
Ale markýza ho chce odvézt do Indie.
Mais la marquise le veut emmener aux Indes.
Ach! Jak bych ho chtěla vzít do Londýna. Brání mi v tom jen jeho matka, ale bah!
Oh ! que je voudrais l’emporter à Londres. Sa mère seule m’arrête, mais bah !
Je špatné, co tu říkám, prosím Boha, aby mi to odpustil. Jsem tak bláznivá.
C’est mal ce que je dis là, je prie Dieu de me le pardonner. Je suis si folle.
Ta hodná a dobročinná markýza chce vést hraběte po svém, když vidí, jak je zamilovaný, chce ho rozptýlit a dělá, co může. Ale bohužel!
Cette bonne et charitable marquise Veut mener le comte à sa guise Le voyant très amoureux Le veut distraire et fait ce qu’elle peut Mais hélas !
Hrabě ji neposlouchá.
Le comte ne l’écoute pas.
Do Indie ho chce odvézt a kávu mu nechat sázet. Říká se, že ta zelenina ze srdce odstraní hořkost. Hrabě je ještě dost mladý. Jeho matka a stařena jsou zajedno, co nejrychleji ho odvézt a klima mu změnit, doufajíce, že ten manévr jeho lásku ke mně zkrátí. Ten systém je šílenství, Samotná jeho existence jeho účinnost popírám, když člověk miluje, miluje všude — v Ostende jako v Peru. Markýze radím ať přestane s těmi babskými kousky, neboť pokud budu chtít, maličkého si udržím.
Aux Indes elle le veut emmener Et du café lui faire planter On dit que ce légume Du cœur ôte l’amertume Le comte est encore fort jeune Sa mère et la vieille sont d’accord D’au plus vite l’emmener De climat lui faire changer Espérant que ce manège Son amour pour moi abrège Ce système est une folie Son existence même Son efficacité je nie Quand on aime, on aime partout A Ostende comme au Pérou A la marquise je conseille De cesser ces farces de vieilles Car autant que je voudrai Le petit je retiendrai.
Poznámky
Pozn. překl.: Název písně (první verš); česky „Ach ona by tam šla“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky (lámaně): „I go [sic] the park To see Mr Clark The friend gentleman Of my dearest man His look and fashion Are like Italian nation’ Every day he is walking And never smoking..“ ([sic] je vydavatelova poznámka k nesprávnému „I go the park“.) ↩
Pozn. překl.: V originále německy (lámaně): „Dutch die grossen Alleen von Spa Kann ich Doria sehen da nous Er ist ein geliebter Mann Wenn ich kônnte und kann.“ (tak v textu; zřejmě „Durch“, „könnte“). ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „F overa bestia !“ (tak v textu; zřejmě Povera bestia). ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩