❦
Середа, 2 вересня 1874
Мене бере туга за домом — хочу повернутися до Ніцци. Я втомилася від цього існування. Мені так добре в Ніцці (я не сказала «нам»). Хочу знову побачити Прогулянку — мою дорогу Прогулянку, нашу віллу, жовтневі дощі, площу Массена, набережні, публічний сад, «London House» — словом, усе. Я відчуваю величезне задоволення, уявляючи себе там.Mercredi, 2 septembre 1874 J’ai le mal du pays, je veux retourner à Nice. Je suis lasse de cette existence. Je suis si bien à Nice, (je n’ai pas dit nous). Je veux revoir la Promenade, ma chère Promenade, notre villa, les pluies d’octobre, la place Masséna, les quais, le jardin public, le London House et tout enfin. Je ressens un plaisir extrême à m’y figurer moi-même.
Сподіваюся, що знову побачу ті дорогі омріяні місця. Тепер я їду до Лондона — щоб не розтанути в Ніцці.
J’espère que je reverrai ces chers endroits désirés. Maintenant je vais à Londres pour ne pas à Nice me fondre.
Хоча й там добре1. Але там ще надто спекотно.
Bien que là ce soit bien. Mais il fait encore trop chaud.
Граф приходить і йде. Я йду з тіткою на пристань. Мені дуже нудно в Остенде.
Le comte vient et s’en va. Je vais avec ma tante à l’estacade. Je m’ennuie beaucoup à Ostende.
У Курзалі ми залишаємося до обіду — з Базілевич, Мержевським і довгим носом.
Au Kursaal nous restons jusqu’au dîner avec Basilévitch Merjeewsky et le long nez.
Сьогодні ввечері концерт (біла сукня «Ворт», моя зачіска, добре). Вигляд залу невтішний — ми сідаємо в першому ряді заброньованих місць для жаданих осіб. Місцеве товариство справді надто низького гатунку. Ми єдині елегантні.
Ce soir concert (robe blanche Worth, ma coiffure, bien). L’aspect de la salle est désolant, nous nous plaçons au premier rang des fauteuils réservés par personne[s] désiré[e]s. La société d’ici est trop mal choisie vraiment. Nous sommes les seules élégantes.
Три негарні польки, Вівіані, Мержевський і ще якась Вінейтека дивляться на мене вбивчим поглядом. Я сміюся. Концерт чудовий, але народу немає.
Les trois vilaines Polonaises, Viviani, Merjeewsky et encore une Vineyteka me foudroient. Je ris. Le concert est magnifique mais il n’y a personne.
Там був той самий блідий англієць — із сестрою і племінницею великого Дорії, як я гадаю.
Il y avait l’Anglais si blanc avec, je suppose, la sœur et la nièce du grand Doria.
Ми повертаємося в супроводі маленького молодика. Я посилаю його дістати мені вишневих тістечок — через це йому випадає щастя пробути в нас півгодини; я поводжуся з ним дуже погано, але я певна, що він нікуди не подінеться. Я балакаю при ньому, ніби нікого немає. — Він нічого не значить. —2
Nous retournons escortées par le petit jeune homme. Je l’envoie me chercher des gâteaux aux cerises, à cause de cela il a le bonheur de rester une demi-heure chez nous, je le traite fort mal mais je suis sûre de lui. Je bavarde devant lui comme s’il n’y avait personne. - He is of no consequence .-
Валіцький став цілковитим поетом: крім чарівних поезій, що він посилає Макарову, і безглуздих листів Аґарєва, якими доводить його до сказу, він склав ось це, — що показує, як і наскільки у нас вдома займаються Дорією і говорять про нього.
Walitsky est devenu complètement poète, excepté les charmantes poésies qu’il envoie à Makaroff et le rend fou par des lettres d’Agareff, il a composé ceci ce qui prouve combien et comment on s’occupe et on parle de Doria chez nous.
— Розповім вам історію Дорії Памфілія — Лихої пʼявки, Вбивці жіночих душ. Він незмірний, Довгий, гарної будови, Його проникливий погляд Породжує сварки між жінками.3
- ==Je vous raconte l’histoire De Doria Pamphilii C’est une mauvaise sangsue Un tueur des âmes féminines Il est immense Long, de belle taille Son regard pénétrant Engendre des querelles chez les femmes.==
Ось решта:
Voici le reste:
Чарівний персонаж, Дурнувата Черняковська, Мушка Башкирцева, Душка Мержевська, Побачивши Дорію, Сіє істерику в будинку, Всіх вважає ідіотами, Кричить, бʼється ногами, І нема порятунку, Аж поки не відведуть їх до <нрзб.> моря Й не посадять із Дорією й Боді На лавку на пристані.
Le charmant personnage La sotte Tcherniakovskaïa Mouchka Bashkirtseff Douchka Merjeevsky Ayant vu Doria Provoque de l’hystérie dans la maison Traite tout le monde d’imbécile Crie, se bat à coups de pieds Et il n’y a de salut Que quand on les conduit à <illisible> de mer Et les asseoient avec Doria et Body Sur un banc à l’estacade.
Ось решта.
Voici le reste.
[Решта поезії в дванадцяти рядках по-російськи майже нерозбірлива.]
[Le reste de la poésie en douze vers en russe est pratiquement illisible.]
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі англійською: «He is of no consequence». ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩