❦
Wednesday, 2 September 1874
I am homesick; I want to return to Nice. I am weary of this existence. I am so well in Nice (I did not say “we”). I want to see the Promenade again, my dear Promenade, our villa, the October rains, the Place Masséna, the quays, the public garden, the London House -- and everything. I feel extreme pleasure in picturing myself there.Mercredi, 2 septembre 1874 J’ai le mal du pays, je veux retourner à Nice. Je suis lasse de cette existence. Je suis si bien à Nice, (je n’ai pas dit nous). Je veux revoir la Promenade, ma chère Promenade, notre villa, les pluies d’octobre, la place Masséna, les quais, le jardin public, le London House et tout enfin. Je ressens un plaisir extrême à m’y figurer moi-même.
I hope I shall see those dear, longed-for places again. Now I go to London so as not to melt away in Nice.
J’espère que je reverrai ces chers endroits désirés. Maintenant je vais à Londres pour ne pas à Nice me fondre.
Although it is fine there1. But it is still too hot.
Bien que là ce soit bien. Mais il fait encore trop chaud.
The count comes and goes. I go with my aunt to the pier. I am very bored in Ostende.
Le comte vient et s’en va. Je vais avec ma tante à l’estacade. Je m’ennuie beaucoup à Ostende.
At the Kursaal we stay until dinner with Basilevitch, Merjeewsky and the long nose.
Au Kursaal nous restons jusqu’au dîner avec Basilévitch Merjeewsky et le long nez.
This evening a concert (white Worth dress, my hairstyle -- good). The look of the hall is desolate; we take the front row of the seats reserved by desired persons. The society here is really too badly chosen. We are the only elegant ones.
Ce soir concert (robe blanche Worth, ma coiffure, bien). L’aspect de la salle est désolant, nous nous plaçons au premier rang des fauteuils réservés par personne[s] désiré[e]s. La société d’ici est trop mal choisie vraiment. Nous sommes les seules élégantes.
The three ugly Polonaises, Viviani, Merjeewsky and yet another Vineyteka give me withering looks. I laugh. The concert is magnificent but there is no one.
Les trois vilaines Polonaises, Viviani, Merjeewsky et encore une Vineyteka me foudroient. Je ris. Le concert est magnifique mais il n’y a personne.
There was the very pale Englishman with, I suppose, the sister and the niece of the great Doria.
Il y avait l’Anglais si blanc avec, je suppose, la sœur et la nièce du grand Doria.
We return escorted by the little young man. I send him to fetch me cherry cakes; because of this he has the happiness of staying half an hour at our rooms. I treat him very badly, but I am sure of him. I chatter before him as if no one were there. He is of no consequence.2
Nous retournons escortées par le petit jeune homme. Je l’envoie me chercher des gâteaux aux cerises, à cause de cela il a le bonheur de rester une demi-heure chez nous, je le traite fort mal mais je suis sûre de lui. Je bavarde devant lui comme s’il n’y avait personne. - He is of no consequence .-
Walitsky has become completely a poet; apart from the charming verses he sends to Makaroff, driving him mad with letters from Agareff, he has composed this -- which proves how much and in what fashion we concern ourselves with Doria at home:
Walitsky est devenu complètement poète, excepté les charmantes poésies qu’il envoie à Makaroff et le rend fou par des lettres d’Agareff, il a composé ceci ce qui prouve combien et comment on s’occupe et on parle de Doria chez nous.
I tell you the tale Of Doria Pamphilii: He is a wicked leech, A slayer of feminine souls. He is immense, Tall, of fine build; His penetrating gaze Engenders quarrels among women.3
- ==Je vous raconte l’histoire De Doria Pamphilii C’est une mauvaise sangsue Un tueur des âmes féminines Il est immense Long, de belle taille Son regard pénétrant Engendre des querelles chez les femmes.==
Here is the rest:
Voici le reste:
The charming personage -- The foolish Tcherniakovskaya, Mouchka Bashkirtseff, Douchka Merjeevsky -- Having seen Doria, Provokes hysteria in the house, Calls everyone an imbecile, Screams, kicks and fights, And there is no salvation Save when they are led to the of the sea And seated with Doria and Body On a bench at the pier.
Le charmant personnage La sotte Tcherniakovskaïa Mouchka Bashkirtseff Douchka Merjeevsky Ayant vu Doria Provoque de l’hystérie dans la maison Traite tout le monde d’imbécile Crie, se bat à coups de pieds Et il n’y a de salut Que quand on les conduit à <illisible> de mer Et les asseoient avec Doria et Body Sur un banc à l’estacade.
Here is the rest.
Voici le reste.
[The remainder of the poem, twelve lines in Russian, is practically illegible.]
[Le reste de la poésie en douze vers en russe est pratiquement illisible.]
Notes
Written in Russian in the manuscript; French translation by the editor. ↩
In English in the original. ↩
Written in Russian in the manuscript; French translation by the editor. ↩