❦
Четвер, 3 вересня 1874
Я ще не одягнулася, коли приходять Флоренс і її брат із собакою Ґленом — дуже гарна тварина.Jeudi, 3 septembre 1874 Je n’étais pas encore habillée lorsque vient Florence et son frère avec leur chien Glen, une fort belle bête. Ensuite
Також приходить граф, якому я вчора наказала дізнатися імʼя того блідого англійця, — і що ж: блідий англієць — не хто інший, як брат Дорії. Базілевич теж приходить.
Vient aussi le comte auquel j’avais ordonné hier de savoir le nom de l’Anglais si blanc, eh bien l’Anglais si blanc n’est autre que le frère de Doria. Basilévitch vient elle aussi.
Лише о першій я вмовляю тітку піти купатися. Фостери теж ідуть — і Мержевський несе мій гребінь, дзеркальце тощо.
A une heure seulement je décide ma tante à aller au bain. Les Foster viennent aussi et Merjeewsky porte mon peigne, ma glace etc.
Часто, особливо після читання про Людовика XIV, я уявляю себе королем.
Souvent, surtout après avoir lu du Louis XIV je m’imagine roi.
Як от сьогодні — у кабінці: ішов дощ, усі залишалися всередині; мені хотілося роздягнутися, і я насилу стрималася, щоб не встати й не вказати їм жестом і поглядом на двері.
Comme par exemple aujourd’hui dans la cabine, il pleuvait et tous restaient dedans, j’avais envie de me déshabiller et j’eus beaucoup de peine à me retenir de ne pas me lever et leur indiquer du geste et des yeux la porte.
Коли ми йшли купатися дамбою, Дорія проходить нам назустріч — я, кажуть, почервоніла. Мержевський, побачивши, що я червонію, теж почервонів. — Оце пощастило! — прошепотіла мені на вухо тітка. Дорія опустив очі.
En allant au bain sur la digue, Doria vient en face de nous, j’ai rougi à ce qu’on dit. Merjeewsky en me voyant rougir, rougit aussi. - Quelle chance ! murmura ma tante à mon oreille. Doria a baissé les yeux.
Я майже ніколи не бачу його обличчя — він такий високий, що поки мій погляд дійде до його обличчя, я вже надто довго тримаю очі прикутими до його постаті й мушу їх опустити або відвести — а отже, бачу небо. Я ніколи не сержуся, коли жартують, — навпаки, охоче жартую сама, особливо перед Мержевським. Оскільки я не закохана в Дорію я сміюся з і він мені не огидний, — навпаки, — і він порядна людина, — я сміюся, вигадую і розповідаю дурниці. Кілька разів (родина1) мене запитувала, чи хотіла б я вийти заміж за Дорію, — і щоразу я відповідала цієї ж хвилини2 — і це правда.
Je ne vois presque jamais sa figure, il est si grand que jusqu’à ce que mes yeux se lèvent jusqu’à sa face je les ai eu trop longtemps attachés sur sa personne et dois les baisser ou les détourner et par conséquent voir le ciel. Je ne me fâche jamais quand on plaisante, mais au contraire je plaisante volontiers moi-même, surtout devant Merjeewsky. Comme je ne suis pas amoureuse de Doria je ris avec et qu’il ne me dégoûte pas, au contraire, et qu’il est un homme convenable, je ris et invente et raconte des bêtises. Plusieurs fois on (la famille) m’a demandé si je voulais épouser Doria et chaque fois j’ai répondu A la minute même et c’est la vérité.
Я не можу уявити, що Дорія гарний, — тітка вважає його дуже гарним. Але про людину, яку часто бачиш і про яку завжди говорять, я не в змозі нічого сказати.
Je ne puis me figurer que Doria est beau, ma tante le trouve très beau. Mais d’une personne que je vois souvent, dont on parle toujours, je ne saurais rien dire.
Купання було чудовим — холодним. Народу майже не було, ішов дощ. Снідаємо в «Де ля Пляж» із Фостерами; дощить так сильно, що повертаємося в кареті.
Le bain était délicieux froid. Il n’y avait presque personne et il pleuvait. Nous déjeunons à la Plage avec les Foster, il pleut si fort que pour rentrer nous prenons un carrosse.
Я заходжу до них — Флоренс співає, я теж співаю.
J’entre chez eux, Florence chante, je chante aussi.
Потім повертаюся. Обідаю лише о восьмій і дуже погано — звідти, не вдягаючись парадно, іду з тіткою на бал. Ми ховаємося в кутку, але нас знаходять Базілевич, граф Барковський і Фостери. Фостер 2 пропонує прогулятися — я погоджуюся, бо я дуже румʼяна. Тим паче, що Дорія-герой тут — і треба проходити повз нього. Я у вовняній сукні, і попри це на мене дуже дивляться — сам Дорія теж дивиться. Ми прогулюємося, і за цей час я кілька разів зустрічаю Дорію. Фостер веде мене до дверей, щоб подивитися на танці — там Дорія; ми прогулюємося в передній залі — Дорія теж; ми повертаємося до великої зали — Дорія теж, і сідає.
Puis je rentre. Je ne dîne qu’à huit heures et fort mal, de là sans m’habiller je vais au bal avec ma tante. Nous nous cachons dans un coin, mais là sommes trouvées par Basilévitch, le comte Barkowsky et les Foster. Foster 2 me propose de faire une promenade, j’accepte étant très rose. D’autant plus que Doria ce héros est ici et qu’il faut passer devant lui. Je suis en robe de drap, et malgré cela on me regarde beaucoup, Doria lui-même me regarde. Je fais cette promenade pendant laquelle plusieurs fois j’ai rencontré Doria. Foster me conduit près de la porte pour voir les danses, là est Doria, nous nous promenons dans l’avant-salle, Doria aussi, nous rentrons dans la grande, Doria aussi et va s’asseoir.
Я дуже польщена: на мене дуже дивилися, і через це в майбутньому матиму гарний спогад про Остенде. За цим містом, де мені нудно, я ще сумуватиму. Я шкодую за Остенде напередодні відʼїзду. Через це я відклала нашу поїздку до суботи.
Je suis très flattée, j’étais très regardée et pour cela à l’avenir aurai d’Ostende bon souvenir. Cette ville où je m’ennuie se fera regretter. Je regrette Ostende à la veille de partir. J’ai remis à cause de cela notre voyage jusqu’à samedi.
Я шкодуватиму за Дорією.
Je regretterai Doria.
Але Валіцький постійно заважає мені писати — приходить декламувати вірші про Дорію.
Mais Walitsky m’empêche toujours d’écrire en venant déclamer des vers sur Doria.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩