❦
Вівторок, 1 вересня 1874
Я купалася — більше нічого не памʼятаю, бо не мала ключа від щоденника, і лише в четвер я його знаходжу й пишу.Mardi, 1 septembre 1874 J’ai pris mon bain, je ne me souviens de rien parce que je n’avais pas la clef de mon journal et ce n’est que jeudi que je la retrouve et que j’écris.
Коли ми вставали з-за столу після сніданку, Базілевський іде з нами аж до нашого дому. Базілевич, побачивши його у нас, прибігає — прибрана в усі свої прикраси. Поки вона переходила вулицю, Базілевський каже, що в неї мало смаку і вона надягає надто багато всього. Щойно вона ввійшла, він похвалив її смак, сказавши, що щойно говорив це дамам. Він думає, що ми й Базілевич — суперниці, а він — причина суперництва. З ним завжди смієшся — і це вже щось.
Basilewsky au moment où nous nous levions de table à déjeuner, vient avec nous jusqu’à chez nous. Basilévitch le voyant chez nous accourt, parée de toutes ses parures. Comme elle traversait la rue Basilewsky dit qu’elle avait peu de goût et mettait beaucoup trop de choses. Aussitôt qu’elle entra il la complimenta sur son goût disant qu’il venait de le dire à ces dames. Il pense que nous et Basilévitch sommes des rivales et que lui est la cause des rivalités. Avec lui on rit toujours et c’est quelque chose.
Я йду на бал проти власної волі. Базілевич приходить і забирає нас, кажучи, що їй пообіцяли, що вона нікого більше не запрошувала тощо. Рожева сукня — як завжди.
Je vais au bal malgré moi. Basilévitch vient et nous enlève disant qu’on lui a promis, qu’elle n’a engagé personne d’autre etc. Robe rose, comme les autres fois.
Я тільки й хотіла, щоб мене лишили в спокої, але мене запрошували щоразу. Здається, я подобаюся Фостеру 2, який такий негарний. Я танцювала з тим міністром Португалії, якого нам представили на минулому балу; він танцює, як мавпа, і я насилу потрапляла в такт.
Je ne demandais pas mieux que rester tranquille mais on m’invita chaque fois. Je crois que je plaîs à Foster 2 qui est tellement laid. J’ai dansé avec ce ministre du Portugal qui nous fût présenté au bal dernier, il danse comme un singe et j’avais beaucoup de peine à aller en mesure.
Мені представили маленького Щербинісу. Але ми впізнали одне одного — справді, ми знайомі ще з Крементстранг. Він мало змінився — все ті ж опущені й перелякані очі.
Le petit Chtcherbinisa m’a été présenté. Mais nous nous reconnûmes, en effet nous nous connaissons depuis Krement-strang. Il a peu changé, toujours les mêmes yeux baissés et effarés.
Плобстер витратив весь свій розум на пози; відтоді як ми познайомилися, це вже не цікаво. Базілевич його хоче, але він дурний.
Plobster a épuisé toute son intelligence en poses; depuis que nous nous connaissons ce n’est plus intéressant. Basilévitch le veut, mais il est bête.
Граф запрошує мене — я погоджуюся; потім під час танцю:
Le comte m’invite, je consens, puis en dansant:
— Ви забули, що я більше з вами не розмовляю.
- Vous avez oublié que je ne vous parle plus.
— Ні, панно, і саме щоб уникнути незручності звертатися до вас, я відходив; але ви відʼїжджаєте:
- Non, Mademoiselle, et c’est pour éviter le désagrément de m’adresser la parole que je me retirais; mais vous partez:
— Так, відʼїжджаю — і прощаю вас, і благословляю вас.
- Oui je pars et je vous pardonne et je vous bénis.
Потім я сказала йому, що його манери мені не подобаються; він хоче знати, що саме, — але я не кажу, бо й сама не знаю. Одне слово — я прощаю; вдома мені дуже дошкуляли; відтепер буду спокійніша. Він більш ніж щасливий. Тітка, Базілевич, Муленар ідуть до кондитерської, а я повертаюся з Полем і Мержевським, який такий захоплений, що аж пурхає, мов метелик, — і я роблю йому зауваження.
Puis je lui ai dit que ses façons ne me plaisent pas, il veut savoir ce qui ne me plaît pas, mais je ne le lui dis pas ne le sachant pas moi-même. En un mot, je le pardonne; on m’ennuyait trop chez nous; je serai désormais plus tranquille. Il est plus qu’heureux. Ma tante, Basilévitch, Moelenar vont à la confiserie et moi je rentre avec Paul et Merjeewsky qui est tellement enchanté qu’il prend des airs papillons et que je le réprimande.
Щоб довершити його щастя, посилаю його по тістечка для мами.
Pour compléter son bonheur je lui dis d’aller chercher des gâteaux pour maman.
— Так, але можна думати про товариство.
- Oui, mais on peut penser à la société.
І ось дурень цілу ніч блукає над морем і складає вірші.
Et voilà le fou pour toute la nuit à rôder au bord de la mer et à composer des vers.
Я все розповіла — і сподіваюся, що мене лишать у спокої.
J’ai tout raconté et j’espère que l’on me laissera tranquille.