❦
Středa, 2. září 1874
Mám stesk po domově, chci se vrátit do Nice. Už mám dost tohohle života. Je mi tak dobře v Nice (neřekla jsem nám). Chci znovu vidět Promenádu, mou drahou Promenádu, naši vilu, říjnové deště, náměstí Masséna, nábřeží, veřejnou zahradu, London House, zkrátka všechno. Nesmírně ráda si tam představuji samu sebe.Mercredi, 2 septembre 1874 J’ai le mal du pays, je veux retourner à Nice. Je suis lasse de cette existence. Je suis si bien à Nice, (je n’ai pas dit nous). Je veux revoir la Promenade, ma chère Promenade, notre villa, les pluies d’octobre, la place Masséna, les quais, le jardin public, le London House et tout enfin. Je ressens un plaisir extrême à m’y figurer moi-même.
Doufám, že ta milá, vytoužená místa znovu uvidím. Teď jedu do Londýna, abych se v Nice nerozpustila.
J’espère que je reverrai ces chers endroits désirés. Maintenant je vais à Londres pour ne pas à Nice me fondre.
I když tam je to taky dobře1. Ale je ještě příliš horko.
Bien que là ce soit bien. Mais il fait encore trop chaud.
Hrabě přijde a zase odejde. Jdu s tetou na molo. V Ostende se strašně nudím.
Le comte vient et s’en va. Je vais avec ma tante à l’estacade. Je m’ennuie beaucoup à Ostende.
V Kursaalu zůstáváme do večeře s Basilévitchovou, Merjeewským a dlouhým nosem.
Au Kursaal nous restons jusqu’au dîner avec Basilévitch Merjeewsky et le long nez.
Večerní koncert (bílé šaty od Wortha, můj účes, sluší). Pohled na sál je žalostný; sedáme si do první řady křesel vyhrazených pro vítané osoby, ale zdejší společnost je opravdu příliš špatně vybraná. Jsme jediné elegantní.
Ce soir concert (robe blanche Worth, ma coiffure, bien). L’aspect de la salle est désolant, nous nous plaçons au premier rang des fauteuils réservés par personne[s] désiré[e]s. La société d’ici est trop mal choisie vraiment. Nous sommes les seules élégantes.
Tři ošklivé Polky, Viviani, Merjeewská a ještě jedna Vineyteka po mně metají blesky. Směji se. Koncert je nádherný, ale nikdo tu není.
Les trois vilaines Polonaises, Viviani, Merjeewsky et encore une Vineyteka me foudroient. Je ris. Le concert est magnifique mais il n’y a personne.
Byl tam ten tak bledý Angličan a s ním, jak předpokládám, sestra a neteř velkého Dorii.
Il y avait l’Anglais si blanc avec, je suppose, la sœur et la nièce du grand Doria.
Vracíme se v doprovodu mladíčka. Posílám ho pro třešňové zákusky, a tak má to štěstí, že půl hodiny zůstane u nás; zacházím s ním velmi špatně, ale jsem si jím jistá. Tlachám před ním, jako by tam nikdo nebyl. — Je bezvýznamný.2 —
Nous retournons escortées par le petit jeune homme. Je l’envoie me chercher des gâteaux aux cerises, à cause de cela il a le bonheur de rester une demi-heure chez nous, je le traite fort mal mais je suis sûre de lui. Je bavarde devant lui comme s’il n’y avait personne. - He is of no consequence .-
Z Walitského se stal dokonalý básník; kromě okouzlujících básní, které posílá Makaroffovi a přivádí ho k šílenství Agareffovými dopisy, složil toto, což dokazuje, jak moc a jak se u nás Doriou zabýváme a jak o něm mluvíme.
Walitsky est devenu complètement poète, excepté les charmantes poésies qu’il envoie à Makaroff et le rend fou par des lettres d’Agareff, il a composé ceci ce qui prouve combien et comment on s’occupe et on parle de Doria chez nous.
— Vyprávím vám příběh Dorie Pamphiliiho Je to zlá pijavice Vrah ženských duší Je obrovský Dlouhý, krásné postavy Jeho pronikavý pohled Plodí mezi ženami hádky.3
- ==Je vous raconte l’histoire De Doria Pamphilii C’est une mauvaise sangsue Un tueur des âmes féminines Il est immense Long, de belle taille Son regard pénétrant Engendre des querelles chez les femmes.==
Tady je zbytek:
Voici le reste:
Ten rozkošný člověk Hloupá Tcherniakovská Mouchka Bashkirtseffová Douchka Merjeevská Když spatří Doriu Vyvolá v domě hysterii Všechny nazývá hlupáky Křičí, kope kolem sebe A spása nastává Teprve když je odvedou k moři A posadí s Doriou a Bodym Na lavičku na molu.
Le charmant personnage La sotte Tcherniakovskaïa Mouchka Bashkirtseff Douchka Merjeevsky Ayant vu Doria Provoque de l’hystérie dans la maison Traite tout le monde d’imbécile Crie, se bat à coups de pieds Et il n’y a de salut Que quand on les conduit à <illisible> de mer Et les asseoient avec Doria et Body Sur un banc à l’estacade.
Tady je zbytek.
Voici le reste.
[Zbytek básně ve dvanácti verších v ruštině je prakticky nečitelný.]
[Le reste de la poésie en douze vers en russe est pratiquement illisible.]
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „He is of no consequence .“ ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩