❦
Середа, 26 серпня 1874
Ніякого гарного сну. Мама й Діна їдуть без мене, я знову лягаю о сьомій.Mercredi, 26 août 1874 Pas de beau rêve, maman et Dina s’en vont sans moi et je me recouche à sept heures.
Мама вчора ввечері розповідала тітці й закінчила так: Муся, певно, в захваті — вчора за нею ганялися й дивилися на неї справді аж до набридливості1.
Maman a raconté hier soir à ma tante et finit ainsi Moussia doit être enchantée, hier ils lui ont couru après et l’ont regardé vraiment jusqu’à importunité.
Приходить Мержевський — я не в салоні, я «не приймаю»; раптом усі кидаються з криком: Дивись, дивись, хто проходить2. Я піднімаю штору й бачу Дорію, але, оскільки він не викликає в мене великого захвату, я відступаю, поки всі кидаються до вікон і кричать, як сільські пси, коли проїжджає карета.
Merjeewsky vient, je ne suis pas au salon, je ne suis pas visible, tout à coup on se précipite en criant Regarde, regarde qui passe. Je soulève les stores et vois Doria, mais, comme il m’inspire peu d’enthousiasme, je me retire pendant que tous se jettent vers les fenêtres et crient comme font les chiens du village quand passe une voiture.
На пристані, з Фостером I, нас атакує цей жидівський виродок, фат, Розен3. Людина, якої не позбудешся. Перед тим як іти на пристань, я покаталася на човні в порту разом із тіткою й Діною.
Sur l’estacade, avec Foster I mais là nous sommes attaquées par ce monstre juif, faquin, Rosen. Un homme dont on ne peut se défaire. Avant l’estacade je fis une promenade en bateau dans le port, avec ma tante et Dina.
Я гребла, але Діна заважає — вона скрізь хоче робити як я, і краще за мене, — і дратує мене.
J’ai ramé, mais Dina m’empêche, partout elle veut faire comme moi, mieux que moi et m’agace.
Граф теж на човні — поза граційна і бридка. Відтоді я з ним більше не розмовляю.
Le comte est aussi en bateau, pose gracieuse et vilaine. Je ne lui parle plus, depuis.
З мамою на дамбі — Базілевський гуляє з нами, поки ми не йдемо обідати з Фостерами, ще однією старою англійкою і двома молодими з того дня, і бароном Лейссом у Клуб купалень.
Avec maman sur la digue, Basilewsky se promène avec nous jusqu’à ce nous allons dîner, avec les Foster, une autre vieille Anglaise et les deux jeunes de l’autre jour, et le baron Leiss au Cercle des bains.
Але виявляється, нас тринадцятеро — Лейсс знаходить Мержевського й приводить, але саме з ним нас і стає тринадцятеро!
Mais voilà que nous sommes treize, Leiss trouve Merjeewsky et l’amène, mais c’est avec lui que nous sommes treize !
— Я зʼявився на світ тринадцятого й скрізь буваю тринадцятим, — каже цей молодий молюск і йде обідати в інший зал.
— Je suis venu au monde le 13 et je suis partout le treizième, et ce jeune coquillage est allé dîner dans une autre salle.
Під час обіду мені приносять букет від якоїсь дами. Але Поль потім розповідає, що він призначався мамі. На щастя, я не звернула на той букет ніякої уваги й з першої ж хвилини думала його викинути.
Au milieu du dîner je reçois un bouquet de la part d’une dame. Mais Paul raconte après qu’il était destiné à maman. Heureusement que je n’ai fait aucune attention à ce bouquet et pensais dès le premier moment le jeter.
Ближче до кінця кожна дама отримала по букету, і Лейсс підійшов і подав букет мені зі словами:
Vers la fin chaque dame eut un bouquet et Leiss est venu me donner un en disant:
— Сподіваюся, ви зробите мені честь зберігати цей трохи довше, ніж той.
— J’espère que vous me ferez l’honneur de garder celui-ci un peu plus longtemps que l’autre.
Він сказав мені безліч любʼязних речей і сотню компліментів — як і панні Фостер.
Il m’a dit une quantité de choses aimables et une centaine de compliments, comme à Mlle Foster.
Мама каже, що Фостер I залицяється до мене — я не помітила; можливо, по-англійськи.
Maman dit que Foster I me fait la cour, je n’ai pas remarqué; peut-être à la manière anglaise.
Після обіду переходимо до Курзаля. Я прогулююся з Флоренс (панна Фостер) і двома її братами на дамбі. Вечір тихий і гарний. Бачу Мержевського з Плобстером. Він познайомився з ним, я певна, щоб дражнити мене — не представляючи його мені.
Au dîner on vient au Kursaal. Je me promène avec Florence (Mlle Foster) et ses deux frères sur la digue. La soirée est calme et belle. Je vois Merjeewsky avec Plobster. Il a fait sa connaissance je suis sûre pour me taquiner en ne le présentant point.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
Про Розена, остендського знайомого, більше нічого не відомо. Див. примітку до 007/1873-08-06. ↩