❦
Четвер, 27 серпня 1874
Флоренс приходить о десятій, і ми йдемо на ринок, потім купатися. Вона з нами в кабінці.Jeudi, 27 août 1874 Florence vient à dix heures et nous allons au marché, ensuite au bain. Elle est avec nous dans la cabine.
Океан порівняно спокійний. Я насолоджуюся купанням1. Перш ніж увійти у воду, Флоренс розповідає мені про британську королівську сімʼю, а потім — про Гамільтона. Його дружина дуже ревнива. Я запитала маленьку Фостер, що про нього думають — вважають гарним чи ні?
L’océan est comparativement calme, I enjoy my bath. Avant d’entrer dans l’eau Florence me raconte des choses de la famille royale d’Angleterre et de Hamilton ensuite. Sa femme est très jalouse. J’ai demandé à la petite Foster ce qu’on pense de lui: le dit-on beau ou laid ?
— Одні кажуть, що він схожий на мʼясника, інші вважають його дуже гарним; він був би гарний, якби був менш румʼяний і менш гладкий.
- Les uns disent que c’est comme un boucher, les autres le trouvent très beau; il serait beau s’il était moins rouge et moins gros.
Перш ніж заговорити про нього, я двічі почервоніла й не знала, як почати.
Avant de commencer de parler de lui j’ai deux fois rougi et ne savais comment dire.
Поки я купалася, Мержевський з Плобстером дивилися на мене — через це я лягла на спину й поплила так — сама.
Pendant que je me baignais Merjeewsky avec Plobster me regardaient, à cause de cela j’ai fait la planche, toute seule.
В Атлантичному океані Марія, фантастична панна, Плаває на спині з Жерікке.
Dans l’océan Atlantique Marie, demoiselle fantastique Fait la planche avec Gericke.
Барон дипломатичний.
Baron diplomatique.
Сама, без Жерікке — але я цим не засмучена.
Toute seule, sans Gericke, je n’en suis pas chagrinée d’ailleurs.
Цей маленький граф із Плобстером — я цього не чекала. Він дотепний — я завжди це казала, — але в нього є ще й хитрість та дешевий злобний розум, загадки й нудьга. Я виходжу з води перед ними — вони зовсім поруч, ліворуч. Я сідаю на сходинки й велю вилити на ноги три цебри води.
Ce petit comte avec Plobster, je ne m’y attendais pas. Il a de l’esprit, je l’ai toujours dit, mais il a aussi de la ruse et de l’esprit de pacotille méchanceté, d’énigmes et d’ennui. Je sors de l’eau devant eux, ils sont tout près à gauche. Je m’assis sur les marches et me fis verser trois baquets d’eau sur les pieds.
Флоренс знає слово «плобстер» і «фат». Туманчови теж повезли з собою плобстер значення слова «плобстер», яким уже користуються, і також «Дорія Памфілій».
Florence sait Plobster et faquin. Les Tamancheff ont aussi emporté Plobster la signification de Plobster dont ils se servent déjà et aussi Doria Pamphilii.
Валіцький сказав Жоржу називати стільці «Памфілій», а дивани — «Дорія», — що той і робив весь час.
Walitsky a dit à Georges de nommer Pamphilii les chaises et Doria les canapés, c’est ce qu’il faisait toujours.
Флоренс також знає, що граф закоханий у мене. Я їй сказала, що, оскільки він украв мою рукавичку, я не розмовлятиму з ним два тижні. Я всім це сказала — щоб пояснити, що він не залицяється до мене. Ми снідаємо з Флоренс на пляжі, потім разом ідемо приміряти мою сукню, потім вона повертається — і я теж, до обіду. Я надіваю тітчин остендський капелюх, і, коли ми виходимо з Казино, він мені личить.
Florence sait aussi que le comte est amoureux de moi. Je lui ai dit que, parce qu’il a volé mon gant, je ne lui parlerai pas deux semaines. Je l’ai dit à tous, pour expliquer qu’il ne me fait pas la cour. Nous déjeunons avec Florence à la plage, puis allons ensemble essayer ma robe, puis elle rentre, moi aussi jusqu’au dîner. Je mets le chapeau ostendais de ma tante et, en sortant du Casino il me va.
Коли ми повертаємося дамбою, там усі — і Плобстер теж. У цьому натовпі я починаю орієнтуватися — і він, на щастя, рідшає.
Quand nous retournons par la digue tout le monde y est et Plobster aussi. Dans cette foule je commence à me retrouver, et elle diminue heureusement.
Ми йдемо дивитися великий дитячий костюмований бал. Мені шкода, що я вже не досить мала дитина, щоб піти потанцювати. Дивлюся на повторення Бадена й думаю про Баден.
Nous allons voir le grand bal costumé d’enfants. Je regrette de ne plus être enfant assez petite pour aller danser. Je regarde la répétition de Bade et pense à Bade.
Вдома — страшна буря: мене ображають різними принизливими словами. Я іноді забуваю, але ніколи не прощаю.
A la maison tempête terrible, on me maltraite par toutes sortes de paroles humiliantes. J’oublie quelquefois, mais je ne pardonne jamais.
Примітки
В оригіналі англійською: «I enjoy my bath». ↩