❦
Вівторок, 25 серпня 1874
О пів на третю приходять панна Фостер і дві інші англійки, і ми разом із Туманчовими й усіма йдемо на пристань. Я розмовляла з однією англійкою — рудою й негарною; змусивши її вимовляти російські слова, я помітила, що вона вимовляє «Х» — і запитала, чи не шотландка вона. Виявилося — шотландка.Mardi, 25 août 1874 A deux heures et demie viennent Mlle Foster et deux autres Anglaises et nous allons ensemble à l’estacade, avec les Tamancheff et tous. Je causais avec une Anglaise, laide et rousse, en lui faisant prononcer des mots russes j’ai trouvé qu’elle prononce X, je lui demandai si elle n’était pas écossaise, elle l’est.
Тоді, трохи повагавшись, я заговорила з нею про герцога. Вона його бачила, і його дружину теж. Дружина зовсім не гарна, але вона дуже норовлива1. Дівчина розповіла мені, що бачила герцога Гамільтона на острові Арран, що йому належить, — він бігав наввипередки з селянами тощо, тощо.
Alors je lui ai parlé du duc après une hésitation. Elle l’a vu, et aussi sa femme. Elle n’est pas du tout jolie, mais she is very wild. Cette fille m’a raconté qu’elle a vu le duc de Hamilton sur l’île d’Arran, qui lui appartient, courir des courses avec les paysans, etc. etc.
Його дружина, каже вона, така ж навіжена, як і він.
Sa femme, dit-elle, est aussi folle que lui.
Вже на пристані я починаю сумувати так само, як рік тому, і так само думати про те саме. Я годинами залишалася б сама, аби тільки мене лишили в спокої.
Déjà sur l’estacade je commence à être aussi triste qu’il y a un an, et aussi occupée. Je resterai des heures toute seule pourvu qu’on me laissât tranquille.
Усі мої потаємні думки — це сумніви й заспокоєння2. Мені часто здається, що я нікого не люблю, — а потім раптом бачу протилежне, як сьогодні.
Toutes mes pensées intimes consistent en doutes et rassurations [sic]. Il me semble souvent que je n’aime personne et puis tout à coup je vois le contraire, comme aujourd’hui.
Я плачу й водночас сміюся з себе. І відчуваю щось незбагненне, незвичайне, дивне.
Je pleure et je ris de moi en même temps. Et je sens ce quelque chose inexplicable, extraordinaire, étrange.
Чи це справжнє кохання? Не знаю, але відчуваю його лише тоді, коли бачила герцога, говорила з ним або думала про нього.
Est-ce que ce serait le véritable amour ? Je ne sais pas, mais je ne le sens que quand j’ai vu, ou parlé, ou pensé au duc.
Щоб провести останні години разом, ми обідаємо в готелі «Гранд Кафе». Я нічого не їм.
Pour passer les dernières heures ensemble nous dînons à l’hôtel du Grand Café. Je ne mange rien.
Потім ідемо до салону — Діна, Ліза, Катя, я, Поль і Жорж. Ліза, це золоте серце, вже плаче. Я співала. Тепер, коли вони відʼїжджають, мені дуже шкода.
Après nous allons au salon, Dina, Lise, Katia, moi, Paul et Georges. Lise, ce cœur d’or, pleure déjà. J’ai chanté. Maintenant qu’ils partent j’en suis très fâchée.
Ми йдемо вдягатися на бал, але вони приходять до нас о девʼятій і дивляться, як ми вбираємося. Ліза тримала свічку й плакала, поки я зачісувала маму.
Nous allons nous habiller pour le bal, mais ils viennent à neuf heures chez nous et assistent à la toilette. Lise tenait la bougie et pleurait quand je coiffais maman.
Нарешті після поцілунків і прощань найніжніших3 розходимося. Мені їх шкода.
Enfin après des baisers et des adieux tenerissimi on se sépare. Je les regrette.
Тітка привезла мені з Брюсселя чудові туфлі й рожеві панчохи. Я в рожевому — ці панчохи й туфлі на китайський носок, із чорними оксамитовими ремінцями й сталевими ґудзиками. Такої ноги, як у мене сьогодні ввечері, я ще не бачила.
Ma tante m’a apporté de Bruxelles des souliers remarquables et des bas roses. Je suis en rose, ces bas et souliers à la pointe chinoise, à barrettes de velours noir et boutons en acier. J’ai un pied ce soir comme je n’en ai jamais vu.
Мама в білій сукні — дуже гарно.
Maman a une robe blanche très bien.
Буду коротка — немає часу. Побачивши мої ноги, люди мало не закричали.
Je serai courte, je n’ai pas le temps. On a presque poussé des cris en voyant mes pieds.
Денгоф прийшов сказати, що якийсь пан не дає йому спокою, аби бути нам представленим, але що він недостатньо з ним знайомий. Тобто цей чоловік — не плобстер.
Doenhoff est venu dire qu’un monsieur le tourmente pour qu’il le présente, mais qu’il ne le connaît pas assez. C’est-à-dire que cet homme n’est pas un Plobster.
— Не треба його представляти, графе, — кажу я (знаю, про кого йдеться).
C’est inutile de le présenter, comte, dis-je (je sais de qui il s’agit).
Здається, у мене є шанувальники, яких я не знаю, — якийсь француз учора розмовляв про мене з Жоржем Туманчовим.
Il paraît que j’ai des adorateurs que je ne connais pas, un Français a parlé hier à Georges Tamancheff pour moi.
Не тільки дивилися — приходили з усіх куточків, щоб мене побачити.
Non seulement on me regardait mais on venait de tous les coins pour me voir.
Мене запрошували кілька разів, але замість танцювати весь час, я після одного туру прогулювалася.
J’ai été engagée plusieurs fois, mais au lieu de danser tout le temps je me promenais après un tour.
Ніколи ноги не справляли такого сенсаційного враження. Коли ми збиралися йти й стояли посеред зали, зʼявляється Плобстер. Кажу затриматися ще десять хвилин. Але ось щось незвичайне — дивлюся і ледве вірю очам: переді мною Дорія Памфілій — він височіє на голову над усіма присутніми, як Діана над своїми німфами.
Jamais pieds n’ont produit une aussi grande sensation. Comme nous étions sur le point de partir, et nous tenions au milieu de la salle paraît Plobster. Je dis de rester encore dix minutes. Mais voilà une chose extraordinaire, je regarde et j’ai peine à croire mes yeux, c’est Doria Pamphilii que je vois, dépassant d’une tête toute l’assemblée comme Diane ses nymphes.
Цієї миті Фостер I приходить запросити мене — я погоджуюся, і ми ходимо залами: ні я, ні він не любимо польки-мазурки. Дорія єдиний, хто не побачив моїх ніг, — двоє чоловіків, що були з ним, здригнулися4, штовхнули один одного, але Дорія, на мою думку, нічого не помітив.
En ce moment Foster I vient m’inviter, j’accepte et nous allons nous promener dans les salons, ni moi ni lui n’aimant la polka-mazurka. Doria seul ne vit pas mes pieds, les deux messieurs qui étaient avec lui started, se poussèrent l’un l’autre mais Doria n’a rien vu, selon moi.
Він піддається впливу місцевих звичаїв і починає відрощувати бороду — це йому дуже личить. Далебі, з цими жартами зрештою мені й справді починає здаватися, що Дорія — більш ніж гарний.
Il subit l’influence du pays et commence à porter une barbe, cela lui va très bien, vraiment avec ces plaisanteries on finira par me faire trouver Doria plus que bien.
Лягаю пізно — близько першої — і маю намір підвестися о пʼятій, щоб провести Туманчових до Брюгге. Вони багаті й шляхетні, а вигляд — нічим не примітний, і часто роблять такі речі, як ходити на перегони позаду мотузки.
Je me couche tard, vers une heure et j’ai l’intention de me lever à cinq heures pour reconduire jusqu’à Bruges les Tamancheff. Ils sont riches et nobles et cependant ont l’air de rien, et souvent font des choses comme aller derrière la corde aux courses.
Думаю про герцога Гамільтона — сьогодні він не йде мені з думки, як і тоді.
Je pense au duc de Hamilton, qui m’occupe aujourd’hui comme alors.
Мені соромно, я сміюся зі своїх дитячих витівок — і плачу, і мучуся.
J’ai honte, je ris de mes enfantillages et je pleure et je me tourmente.
Я не могла заснути, зістрибнула з ліжка і в темряві написала на аркуші паперу: Його Світлість герцог Гамільтон5. Ліза мені сказала: якщо хочеш, щоб хтось тобі приснився, — треба покласти його імʼя, написане на папері, під подушку.
Je ne pouvais m’endormir, je sautais du lit et dans l’obscurité j’écrivis sur une feuille de papier, His Grace the Duke of Hamilton. Lise m’a dit que si on veut rêver d’une personne il faut mettre son nom écrit sous l’oreiller.
Тоді я засинаю — посміхаючись, плачучи й лютуючи.
Alors je m’endors souriant, pleurant et rageant.
Примітки
В оригіналі англійською: «she is very wild» (wild — норовлива, нестримна). ↩
Неологізм Марі: «rassurations» [sic]. ↩
В оригіналі італійською: «tenerissimi». ↩
В оригіналі англійською: «started». ↩
В оригіналі англійською: «His Grace the Duke of Hamilton» — офіційна форма звертання до герцога в Британії. ↩