❦
Středa, 26. srpna 1874
Žádný krásný sen. Máma a Dina odjíždějí beze mě a já si v sedm znovu lehám.Mercredi, 26 août 1874 Pas de beau rêve, maman et Dina s’en vont sans moi et je me recouche à sept heures.
Máma včera večer vyprávěla tetě a zakončila takto: „Moussia musí být nadšená, včera se za ní honili a dívali se na ni opravdu až dotěrně1.“
Maman a raconté hier soir à ma tante et finit ainsi Moussia doit être enchantée, hier ils lui ont couru après et l’ont regardé vraiment jusqu’à importunité.
Přichází Merjeewsky, nejsem v salonu, nejsem k zastižení; najednou se všichni řítí s křikem: „Podívej, podívej, kdo jde2.“ Nadzvednu rolety a vidím Doriu, ale protože mě málo nadchne, ustoupím, zatímco se všichni vrhají k oknům a křičí jako vesničtí psi, když projede kočár.
Merjeewsky vient, je ne suis pas au salon, je ne suis pas visible, tout à coup on se précipite en criant Regarde, regarde qui passe. Je soulève les stores et vois Doria, mais, comme il m’inspire peu d’enthousiasme, je me retire pendant que tous se jettent vers les fenêtres et crient comme font les chiens du village quand passe une voiture.
Na molu, s Fosterem I, ale tam na nás zaútočí ta židovská příšera, nula, Rosen3. Člověk, kterého se nelze zbavit. Než jsme šly na molo, projela jsem se s tetou a Dinou na loďce po přístavu.
Sur l’estacade, avec Foster I mais là nous sommes attaquées par ce monstre juif, faquin, Rosen. Un homme dont on ne peut se défaire. Avant l’estacade je fis une promenade en bateau dans le port, avec ma tante et Dina.
Veslovala jsem, ale Dina mi překáží; všude chce dělat totéž co já, lépe než já, a dráždí mě.
J’ai ramé, mais Dina m’empêche, partout elle veut faire comme moi, mieux que moi et m’agace.
Hrabě je také na loďce, v póze půvabné a ošklivé. Od té doby s ním nemluvím.
Le comte est aussi en bateau, pose gracieuse et vilaine. Je ne lui parle plus, depuis.
S mámou na hrázi; Basilewsky se s námi prochází, dokud nejdeme na večeři, s Fosterovými, další starou Angličankou a těmi dvěma mladými z onehdy a baronem Leissem, v Cercle des Bains.
Avec maman sur la digue, Basilewsky se promène avec nous jusqu’à ce nous allons dîner, avec les Foster, une autre vieille Anglaise et les deux jeunes de l’autre jour, et le baron Leiss au Cercle des bains.
Ale ejhle, je nás třináct. Leiss najde Merjeewského a přivede ho, ale právě s ním je nás třináct!
Mais voilà que nous sommes treize, Leiss trouve Merjeewsky et l’amène, mais c’est avec lui que nous sommes treize !
„Přišel jsem na svět třináctého a všude jsem třináctý,“ a ta mladá škeble si šla večeřet do jiného sálu.
— Je suis venu au monde le 13 et je suis partout le treizième, et ce jeune coquillage est allé dîner dans une autre salle.
Uprostřed večeře dostávám kytici od jedné dámy. Ale Paul pak vypráví, že byla pro mámu. Naštěstí jsem si té kytice vůbec nevšímala a od prvního okamžiku jsem ji chtěla vyhodit.
Au milieu du dîner je reçois un bouquet de la part d’une dame. Mais Paul raconte après qu’il était destiné à maman. Heureusement que je n’ai fait aucune attention à ce bouquet et pensais dès le premier moment le jeter.
Ke konci každá dáma dostala kytici a Leiss mi přišel dát jednu se slovy:
Vers la fin chaque dame eut un bouquet et Leiss est venu me donner un en disant:
„Doufám, že mi prokážete tu čest a ponecháte si tuto o něco déle než tu druhou.“
— J’espère que vous me ferez l’honneur de garder celui-ci un peu plus longtemps que l’autre.
Řekl mi spoustu milých věcí a stovku komplimentů, stejně jako slečně Fosterové.
Il m’a dit une quantité de choses aimables et une centaine de compliments, comme à Mlle Foster.
Máma říká, že se mi Foster I dvoří; nevšimla jsem si; možná na anglický způsob.
Maman dit que Foster I me fait la cour, je n’ai pas remarqué; peut-être à la manière anglaise.
Od večeře jdeme do Kursaalu. Procházím se s Florence (slečnou Fosterovou) a jejími dvěma bratry na hrázi. Večer je klidný a krásný. Vidím Merjeewského s Plobsterem. Seznámil se s ním, jsem si jistá, aby mě škádlil tím, že mi ho nepředstaví.
Au dîner on vient au Kursaal. Je me promène avec Florence (Mlle Foster) et ses deux frères sur la digue. La soirée est calme et belle. Je vois Merjeewsky avec Plobster. Il a fait sa connaissance je suis sûre pour me taquiner en ne le présentant point.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: O Rosenovi, známém z Ostende, se jinak nic neví. Viz poznámku u 007/1873-08-06. ↩