❦
Úterý, 25. srpna 1874
V půl třetí přijdou slečna Fosterová a dvě další Angličanky a jdeme spolu na molo, s Tamancheffovými a všemi. Povídala jsem si s jednou Angličankou, ošklivou a zrzavou; když jsem ji nechala vyslovovat ruská slova, zjistila jsem, že vyslovuje Ch; zeptala jsem se jí, jestli není Skotka. Je.Mardi, 25 août 1874 A deux heures et demie viennent Mlle Foster et deux autres Anglaises et nous allons ensemble à l’estacade, avec les Tamancheff et tous. Je causais avec une Anglaise, laide et rousse, en lui faisant prononcer des mots russes j’ai trouvé qu’elle prononce X, je lui demandai si elle n’était pas écossaise, elle l’est.
Pak jsem se jí po krátkém váhání zeptala na vévodu. Viděla ho, i jeho ženu. Ta vůbec není hezká, ale je velmi divoká1. Ta dívka mi vyprávěla, že viděla vévodu z Hamiltonu na ostrově Arran, který mu patří, závodit s rolníky atd. atd.
Alors je lui ai parlé du duc après une hésitation. Elle l’a vu, et aussi sa femme. Elle n’est pas du tout jolie, mais she is very wild. Cette fille m’a raconté qu’elle a vu le duc de Hamilton sur l’île d’Arran, qui lui appartient, courir des courses avec les paysans, etc. etc.
Jeho žena, říká, je stejně bláznivá jako on.
Sa femme, dit-elle, est aussi folle que lui.
Už na molu začínám být tak smutná jako před rokem a stejně zaujatá. Zůstala bych hodiny sama, jen kdyby mě nechali na pokoji.
Déjà sur l’estacade je commence à être aussi triste qu’il y a un an, et aussi occupée. Je resterai des heures toute seule pourvu qu’on me laissât tranquille.
Všechny mé niterné myšlenky jsou samé pochybnosti a ujišťování. Často se mi zdá, že nikoho nemiluji, a pak najednou vidím opak, jako dnes.
Toutes mes pensées intimes consistent en doutes et rassurations [sic]. Il me semble souvent que je n’aime personne et puis tout à coup je vois le contraire, comme aujourd’hui.
Pláču a směji se sama sobě zároveň. A cítím to něco nevysvětlitelného, mimořádného, podivného.
Je pleure et je ris de moi en même temps. Et je sens ce quelque chose inexplicable, extraordinaire, étrange.
Že by to byla pravá láska? Nevím, ale cítím to, jen když jsem viděla, nebo mluvila, nebo myslela na vévodu.
Est-ce que ce serait le véritable amour ? Je ne sais pas, mais je ne le sens que quand j’ai vu, ou parlé, ou pensé au duc.
Abychom spolu strávili poslední hodiny, večeříme v hotelu Grand Café. Nic nejím.
Pour passer les dernières heures ensemble nous dînons à l’hôtel du Grand Café. Je ne mange rien.
Pak jdeme do salonu — Dina, Líza, Katia, já, Paul a Georges. Líza, to zlaté srdce, už pláče. Zpívala jsem. Teď, když odjíždějí, mě to velmi mrzí.
Après nous allons au salon, Dina, Lise, Katia, moi, Paul et Georges. Lise, ce cœur d’or, pleure déjà. J’ai chanté. Maintenant qu’ils partent j’en suis très fâchée.
Jdeme se oblékat na ples, ale v devět přijdou k nám a přihlížejí, jak se strojíme. Líza držela svíčku a plakala, když jsem česala mámu.
Nous allons nous habiller pour le bal, mais ils viennent à neuf heures chez nous et assistent à la toilette. Lise tenait la bougie et pleurait quand je coiffais maman.
Konečně po polibcích a nejněžnějším2 loučení se rozcházíme. Budou mi chybět.
Enfin après des baisers et des adieux tenerissimi on se sépare. Je les regrette.
Teta mi přivezla z Bruselu pozoruhodné střevíce a růžové punčochy. Jsem v růžovém, tyto punčochy a střevíce s čínskou špičkou, s páskami z černého sametu a ocelovými knoflíky. Mám dnes večer nohu, jakou jsem ještě nikdy neviděla.
Ma tante m’a apporté de Bruxelles des souliers remarquables et des bas roses. Je suis en rose, ces bas et souliers à la pointe chinoise, à barrettes de velours noir et boutons en acier. J’ai un pied ce soir comme je n’en ai jamais vu.
Máma má bílé šaty, moc sluší.
Maman a une robe blanche très bien.
Budu stručná, nemám čas. Málem vykřikli, když uviděli mé nohy.
Je serai courte, je n’ai pas le temps. On a presque poussé des cris en voyant mes pieds.
Doenhoff přišel říct, že ho jeden pán otravuje, aby ho představil, ale že ho dost nezná. To znamená, že ten muž není Plobster.
Doenhoff est venu dire qu’un monsieur le tourmente pour qu’il le présente, mais qu’il ne le connaît pas assez. C’est-à-dire que cet homme n’est pas un Plobster.
„Nemá cenu ho představovat, hrabě,“ řekla jsem (vím, o koho jde).
C’est inutile de le présenter, comte, dis-je (je sais de qui il s’agit).
Prý mám obdivovatele, které neznám; jakýsi Francouz včera mluvil o mně s Georgesem Tamancheffem.
Il paraît que j’ai des adorateurs que je ne connais pas, un Français a parlé hier à Georges Tamancheff pour moi.
Nejenže se na mě dívali, ale přicházeli ze všech koutů, aby mě viděli.
Non seulement on me regardait mais on venait de tous les coins pour me voir.
Několikrát mě vyzvali k tanci, ale místo abych tančila celou dobu, po jednom kole jsem se procházela.
J’ai été engagée plusieurs fois, mais au lieu de danser tout le temps je me promenais après un tour.
Nikdy nohy nevyvolaly tak obrovskou senzaci. Když jsme se chystaly odejít a stály jsme uprostřed sálu, objeví se Plobster. Říkám, ať zůstaneme ještě deset minut. Ale teď něco mimořádného: dívám se a stěží věřím svým očím — vidím Doriu Pamphiliiho, jak o hlavu převyšuje celé shromáždění jako Diána své nymfy.
Jamais pieds n’ont produit une aussi grande sensation. Comme nous étions sur le point de partir, et nous tenions au milieu de la salle paraît Plobster. Je dis de rester encore dix minutes. Mais voilà une chose extraordinaire, je regarde et j’ai peine à croire mes yeux, c’est Doria Pamphilii que je vois, dépassant d’une tête toute l’assemblée comme Diane ses nymphes.
V tu chvíli mě přijde vyzvat k tanci Foster I, přijímám a jdeme se procházet salony; ani on, ani já nemáme rádi polku-mazurku. Doria jako jediný mé nohy neviděl; ti dva pánové, co s ním byli, trhli sebou3 a postrkovali se, ale Doria nic neviděl, podle mě.
En ce moment Foster I vient m’inviter, j’accepte et nous allons nous promener dans les salons, ni moi ni lui n’aimant la polka-mazurka. Doria seul ne vit pas mes pieds, les deux messieurs qui étaient avec lui started, se poussèrent l’un l’autre mais Doria n’a rien vu, selon moi.
Podléhá vlivu zdejší země a začíná nosit vousy, velmi mu to sluší, opravdu, těmi žerty nakonec způsobí, že se mi bude Doria líbit víc než dost.
Il subit l’influence du pays et commence à porter une barbe, cela lui va très bien, vraiment avec ces plaisanteries on finira par me faire trouver Doria plus que bien.
Uléhám pozdě, kolem jedné, a hodlám vstát v pět, abych doprovodila Tamancheffovy až do Brugg. Jsou bohatí a urození a přesto vypadají úplně obyčejně a často dělají věci jako stát za provazem na dostizích.
Je me couche tard, vers une heure et j’ai l’intention de me lever à cinq heures pour reconduire jusqu’à Bruges les Tamancheff. Ils sont riches et nobles et cependant ont l’air de rien, et souvent font des choses comme aller derrière la corde aux courses.
Myslím na vévodu z Hamiltonu, který mě dnes zaměstnává jako tehdy.
Je pense au duc de Hamilton, qui m’occupe aujourd’hui comme alors.
Stydím se, směji se svým dětinstvím a pláču a trápím se.
J’ai honte, je ris de mes enfantillages et je pleure et je me tourmente.
Nemohla jsem usnout, vyskočila jsem z postele a potmě jsem napsala na list papíru Jeho Milost vévoda z Hamiltonu4. Líza mi řekla, že chce-li se člověku o někom zdát, musí si dát jeho jméno napsané pod polštář.
Je ne pouvais m’endormir, je sautais du lit et dans l’obscurité j’écrivis sur une feuille de papier, His Grace the Duke of Hamilton. Lise m’a dit que si on veut rêver d’une personne il faut mettre son nom écrit sous l’oreiller.
A tak usínám s úsměvem, v pláči a ve vzteku.
Alors je m’endors souriant, pleurant et rageant.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „she is very wild“. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „tenerissimi“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „started“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „His Grace the Duke of Hamilton“ (Marie napsala celý titul). ↩