❦
Понеділок, 24 серпня 1874
Купаюся з Лізою й Катею — другий раз приємніше. Але люди, що купаються, стрибають, як чорти, і смішать мене. Снідаю в «Де ля Пляж» — Базілевський за столиком неподалік від нас. Приходить Денгоф, потім Базілевський приєднується до розмови. Якби Базілевич знала!Lundi, 24 août 1874 Je me baigne avec Lise et Katia; le second bain est plus agréable. Mais les gens qui se baignent sautent comme des diables et me font rire. Je déjeune à la Plage et Basilewsky est à une table non loin de nous. Vient Doenhoff, puis Basilewsky se joint à la conversation. Si Basilévitch le savait !
Волосся розпущене по спині, сукня й капелюх коричневі. Йдемо на пристань — нічого особливого. Маленька Лабанова там, і коли ми повертаємося, вона йде позаду — і мені «пощастило» чути її тоненький надтріснутий голосок, що веде розмову, схилившись.
J’ai mes cheveux sur le dos, robe et chapeau marron. Nous allons à l’estacade, rien de particulier. La petite Labanoff est là et comme nous retournons elle marchait derrière et j’eus l’avantage d’entendre sa petite voix brisée mener une conversation penchée.
Денгоф заходить до нас разом із нами й залишається досить довго.
Doenhoff vient avec nous chez nous et reste assez longtemps.
Мамі трапляється велика неприємність. О шостій — так було домовлено — ми, Базілевич і Базілевський мали обідати в Клубі купалень. Барковський мав прийти грати. Мені виймають шпильки з волосся, і я довго зачісуюся. Базілевич пішла наперед із Діною. Коли я приходжу з мамою — нікого немає.
Il arrive pour maman un grand désagrément. A six heures, c’était convenu, nous, Basilévitch et Basilewsky, devions dîner au cercle des Bains. Barkowsky devait venir pour jouer. On m’a enlevé mes épingles à cheveux et je me suis longtemps coiffée. Basilévitch alla en avant avec Dina. Lorsque je viens avec maman, il n’y a personne.
Базілевич повела Базілевського в готель «Де лʼОсеан» обідати з Гардєфами, а Діну лишила саму — та, на щастя, знайшла Туманчових.
Basilévitch a mené Basilewsky à l’hôtel de l’Océan dîner avec les Gardeff, et a laissé Dina toute seule qui a heureusement trouvé les Tamancheff.
Мама в розпачі через пропущений обід із Базілевським. Її обсідають усілякі думки.
Maman est au désespoir d’avoir manqué ce dîner avec Basilewsky. Elle a toutes sortes d’idées.
Нарешті після кількох перепалок, які я переношу з усією належною гідністю, ми сідаємо за стіл у Курзалі, у кафе, поки грає музика.
Enfin après plusieurs tiraillements que je supporte avec toute la dignité voulue nous nous mettons à table au Kursaal, au café, pendant que joue la musique.
Мама з розпачу їсть лише омлет і чашку шоколаду. Приходять Туманчови з Діною. Вони приємні — і мені шкода, що вони їдуть. Відʼїжджають післязавтра.
Maman de désespoir ne mange qu’une omelette et une tasse de chocolat. Viennent les Tamancheff avec Dina. Ils sont gentils et je les regrette. Ils partent après-demain.
Щоб побути з ними, іду до Клубу купалень. Барон Лейсс просить мене потанцювати, я представляю його мамі. «Ну-ну, буʼласка?»1 — ось і вся його розмова.
Pour être avec eux je vais au cercle des Bains. Le baron Leiss me fait danser, je le présente à maman. Tiens, tiens si’ plaît [sic] ? Voilà sa conversation.
Залишаємося до кінця.
Nous restons jusqu’à la fin.
Примітки
В оригіналі французькою: «Tiens, tiens si’ plaît [sic] ?» — барон Лейсс ламає французьку («si’ plaît» замість «sʼil vous plaît»); українське «буʼласка» передає це перекручення. ↩