❦
Неділя, 23 серпня 1874
Уранці ми бачимо, як Марґеріт повертається з церкви.Dimanche, 23 août 1874 Le matin nous voyons Marguerite retourner de l’église.
Забула сказати: вчора я кілька разів ходила в місто й зустріла цю принцесу, а одного разу й Дорію. Я відвернулася — бо була в коричневій сукні й капелюсі, з розпущеним волоссям. Здавалося, що це мені не личить. Базілевич приходить із дітьми, ми йдемо до кондитерської; насилу відриваю маму, щоб іти на пристань — Базілевич затримує її, бо Денгоф сьогодні приїжджає з Лондона і вона хоче, як одного разу, не пустити нас на дамбу. Ми приходимо надто пізно, на початку — бачу, як плобстери повертаються, і Дорія теж.
J’oubliai de dire que hier j’ai plusieurs fois été en ville, et rencontré cette princesse et même une fois Doria. J’ai détourné la tête parce que j’étais en la robe marron et chapeau, les cheveux pendants. J’avais idée que cela m’allait mal, Basilévitch vient avec ses enfants, nous allons à la confiserie, j’ai peine à arracher maman pour aller à l’estacade, Basilévitch la retient parce que Doenhoff arrive aujourd’hui de Londres et qu’elle veut empêcher comme une fois d’aller sur la digue. Nous arrivons trop tard, au commencement, je vois les Plobsters qui retournent, Doria aussi.
Холодно, я в жакеті поверх білої сукні, жовті черевики. Мама пропонує залишитися грати в карти (тітка в Брюсселі до завтра) і обідати в Курзалі. Ми входимо навпроти кафе — і Плобстер стоїть там. Входжу, не дивлячись, опускаю очі; інакше я б засміялася. Як я й гадала — він обертається, щоб не випускати мене з очей ні на мить. Нам дають столик на самому початку, але нікчемний Муленар тікає. Незабаром мені набридає грати в карти, і я ворожу.
Il fait froid, je suis en jaquette sur la robe blanche, bottines jaunes. Maman propose de rester jouer aux cartes, (ma tante est à Bruxelles jusqu’à demain) et dîner au Kursaal. Nous entrons vis-à-vis le café et Plobster se tient là. J’entre sans regarder, je baisse les yeux; autrement je rirais. Comme je pensais il se tournait pour ne pas me perdre de vue un instant. On nous donne une table tout au commencement mais le misérable Mulinare se sauve. Je m’ennuie bientôt à jouer et fais la bonne aventure.
Я веду їх обідати до «Де ля Пляж». Не люблю змінювати місця — а тут мені подобається. Ще тільки пʼята, і лише під кінець обіду зʼявляється товариство. Денгоф приходить і залишається з нами, поки не зʼявилися його супутники. Він справжній джентльмен — добрий і приємний.
Je les entraîne dîner à la Plage. Je n’aime pas changer et je m’y plais. Il n’est que cinq heures et vers la fin seulement du dîner le monde vient. Doenhoff vient et reste avec nous jusqu’à ce que arrivent ses compagnons. C’est un homme comme il faut et bien et agréable.
Чому!
Pourquoi !
Ні, краще, що тут Мержевський — з ним я залишаюся байдужою; інший веселив би мене, і я б утратила гідність.
Non c’est mieux que c’est Merjeewsky avec lui, je reste indifférente, un autre m’amuserait et je perdrais ma dignité.
[Примітка: 1875. З Джирофлою я втратила гідність.]
[Annotation : 1875. Avec Girofla j’ai perdu ma dignité.]
Усю ніч мені снилися Марґеріт і Дорія — Марґеріт з обличчям Базілевич, а Дорія з у своєму природному вигляді. Він співав, але так фальшиво, як Боді, — я сміялася.
Toute la nuit j’ai rêvé de Marguerite et de Doria, Marguerite avec la figure de Basilévitch et Doria avec laau naturel. Il chantait mais aussi faux que Body, je riais.
Я їм читала й перекладала російського листа, що його Дорія написав Марґеріт.
Je leur lisais et traduisais une lettre russe écrite par Doria à Marguerite.
Потім я їла вареники1 [різновид пиріжків] і бачила кухню у великому порядку й незвичайно чисту. Я відразу звернулася до «Ключа».
Ensuite j’ai mangé des varenikis [sorte de chaussons] et j’ai vu une cuisine d’un grand ordre et d’une extraordinaire propreté. J’ai tout de suite consulté la clef.
Спів: вам важко буде одружитися з тим, кого ви любите (добре — я нікого не люблю).
Chant : vous épouserez difficilement celui que vous aimez, (bon ,je n’aime personne).
Лист: справа, яку ви задумали, матиме добрий результат; вас заспокоять щодо вірності дорогої вам людини (ніхто мені не дорогий).
Lettre : l’affaire que vous méditez aura un bon résultat; vous serez rassuré sur la fidélité que quelqu’un qui vous est cher (personne ne m’est cher).
Кухня: добробут залежатиме від того, в якому порядку ви триматимете дім.
Cuisine : l’aisance sera la conséquence du plus ou moins grand ordre avec lequel vous tiendrez votre maison.
Уперше я якийсь час посиділа на концерті в Курзалі. Перед кінцем Поль приходить сказати, що приїхала маркіза. Ми встаємо й ідемо її шукати. Знаходимо — звісно2 — з Базілевич, і ми всі йдемо до читальні. Мержевський сідає між Діною й Базілевич, але однаково звертається і до Діни, і до Базілевич.
Pour la première fois j’ai été au concert du Kursaal assise pour quelque temps. Avant la fin Paul vient dire que la marquise est arrivée. On se lève et on va la chercher. On la trouve of course avec Basilévitch et nous allons tous au salon de lecture. Merjeewsky se place entre Dina et Basilévitch mais est égal avec Dina et Basilévitch
Праворуч від мене (я сиджу спиною до фортепіано, права рука спирається на стіл біля фортепіано) — маркіза й графиня Мержевська; ліворуч — Базілевський, а поруч із ним мама, потім Діна, Мержевський і Базілевич. З Базілевським так спокійно, так вільно. Добра людина, але піп3. Базілевич під кінець не витримує й сідає між мамою й Базілевським. Вона хоче його грошей, але він її не хоче. Вона робить це цілком відверто, нічого не приховуючи. Раптом входить Плобстер і сідає з якимись людьми праворуч.
A ma droite (je tourne le dos au piano et ma main droite est appuyée sur la table qui est contre le piano) sont la marquise et la comtesse Merjeewsky, à ma gauche Basilewsky, à côté de lui maman, puis Dina, Merjeewsky et Basilévitch. Avec Basilewsky on est si tranquille, si à son aise. C’est un homme bon, mais un pope. Basilévitch vers la fin n’y tient plus et vient se mettre entre maman et Basilewsky. Elle voudrait son argent, mais il ne la veut pas. Elle fait cela d’une façon toute visible et ne cache rien. Tout à coup entre Plobster et se place avec des personnes à droite.
Цілий вечір чудова музика: дама й пан грали дуже добре. Насамкінець грав росіянин Барковський — адвокат і нова людина4 — дуже добре, по-мистецьки.
Toute la soirée nous avons de la belle musique, une dame et un monsieur ont très bien joué. A la fin a joué un Russe Barkowsky, avocat et homme nouveau très bien, en artiste.
Плобстер дивиться на моє вухо й говорить про мене з якоюсь дамою й чоловіками.
Plobster regarde mon oreille et parle de moi à une dame et à des hommes.
По суті, це, певно, дрібниця, але так він розважає.
Ce ne doit pas être grand chose au fond, mais comme ça il amuse.
Як і казали — задавака й позер. Я сказала це мамі; вона каже, що, може, й ні.
C’est comme on a dit un faiseur d’embarras et un poseur. J’ai dit cela à maman elle dit que peut-être non.
Ми виходимо разом, і Плобстер теж.
Nous sortons ensemble, Plobster aussi.
— Як народилася ваша думка? — каже мені Базілевич.5
Comment a pris naissance votre opinion, me dit Basilévitch.
— Дуже легко, якщо хочете.6
- Très facilement, si vous voulez.
— Я шукала його — якщо справді хочете знати, я сама того хотіла7, — каже вона жваво. Ах! Ах! Тут треба бути напоготові! Вона сердиться, бо Базілевський іде поруч зі мною, — я під руку з мамою, — і незабаром переходить ліворуч і бере його під руку. Смішно. Барковський теж проводжає нас.
Moi je l’ai cherché, si vraiment vous voulez savoir, j’en ai moi-même envie, dit-elle vivement. Ah ! ah ! il faut être sur ses gardes ici ! Elle se fâche parce que Basilewsky marche à côté de moi qui suis au bras de maman, et bientôt passe à gauche et prend son bras. C’est ridicule. Barkowsky nous reconduit aussi.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі англійською: «of course». ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩